La deuxième équipe de Trump à la Maison Blanche prend forme

Un aperçu du cabinet de Trump et de ses rôles clés... en 74 secondes

Donald Trump's second White House team is beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

La deuxième équipe de Donald Trump à la Maison Blanche commence à prendre forme alors qu'il annonce qui il nommera pour le rejoindre dans sa prochaine administration.

Here's a look at Trump's cabinet and key roles… in 74 seconds

Voici un aperçu du cabinet de Trump et de ses rôles clés… en 74 secondes

We have reached the end of the first full week of Donald Trump's presidential transition period, and his plans for the White House are beginning to take shape as he announces who he will nominate to join him in his next administration.

Nous arrivons à la fin de la première semaine complète de la période de transition présidentielle de Donald Trump, et ses projets pour la Maison Blanche commencent à prendre forme alors qu'il annonce qui il nommera pour le rejoindre dans sa prochaine administration.

Trump has announced who he intends to have fill his cabinet positions and other White House posts, including Marco Rubio for secretary of state, Doug Collins to run the Department of Veterans Affairs, Kristi Noem for homeland security secretary, Karoline Leavitt as press secretary, Pete Hegseth to head the defence department and Doug Burgum for secretary of the interior, among others.

Trump a annoncé qui il avait l'intention de nommer à ses postes ministériels et à d'autres postes à la Maison Blanche, notamment Marco Rubio au poste de secrétaire d'État, Doug Collins à la tête du ministère des Anciens Combattants, Kristi Noem au poste de secrétaire à la Sécurité intérieure, Karoline Leavitt au poste d'attachée de presse, Pete Hegseth à la tête du département de la Défense et Doug Burgum au poste de secrétaire de l'Intérieur, entre autres.

Some nominees have earned more criticism than others. For example, even some fellow Republicans have expressed hesitancy or concern over the nominee for attorney general, former Representative Matt Gaetz, who resigned his House seat this week.

Certains candidats ont suscité plus de critiques que d’autres. Par exemple, même certains compatriotes républicains ont exprimé leurs hésitations ou leurs inquiétudes concernant le candidat au poste de procureur général, l'ancien représentant Matt Gaetz, qui a démissionné de son siège à la Chambre cette semaine.

Republican Senator Susan Collins said she was "shocked" by the announcement, while Senator Mike Rounds said he would like to see the results of an investigation into Gaetz by the the House Ethics Committee.

La sénatrice républicaine Susan Collins s'est dite "choquée" par cette annonce, tandis que le sénateur Mike Rounds a déclaré qu'il aimerait voir les résultats d'une enquête sur Gaetz menée par le comité d'éthique de la Chambre.

The former Florida congressman was being investigated over allegations of sexual misconduct, illicit drug use and misuse of campaign funds - all of which Gaetz denies - but the inquiry was suspended after his resignation. House Speaker Mike Johnson has urged the committee not to release its findings.

L'ancien membre du Congrès de Floride faisait l'objet d'une enquête pour allégations d'inconduite sexuelle, de consommation de drogues illicites et d'utilisation abusive des fonds de campagne – ce que Gaetz nie – mais l'enquête a été suspendue après sa démission. Le président de la Chambre, Mike Johnson, a exhorté le comité à ne pas publier ses conclusions.

And the nomination of Robert F Kennedy Jr to lead the Department of Health and Human Services has sparked opposition from public health experts over his views that have conflicted with scientific evidence, especially on vaccines.

Et la nomination de Robert F Kennedy Jr à la tête du ministère de la Santé et des Services sociaux a suscité l'opposition des experts en santé publique en raison de ses opinions qui sont en contradiction avec les preuves scientifiques, en particulier sur les vaccins.

Trump also announced that tech billionaire Elon Musk would be in charge of running a so-called Department of Government Efficiency - or DOGE, a reference to an internet meme - tasked with cutting bureaucracy and spending.

Trump a également annoncé que le milliardaire technologique Elon Musk serait chargé de diriger un soi-disant Département de l'efficacité gouvernementale – ou DOGE, une référence à un mème Internet – chargé de réduire la bureaucratie et les dépenses.

There is still a lot left to learn about what Trump's second White House term will look like. There are more nominations to be made, including for treasury secretary, and it is not yet certain all of the president-elect's picks will make it through the Senate confirmation process.

Il reste encore beaucoup à apprendre sur ce à quoi ressemblera le deuxième mandat de Trump à la Maison Blanche. D'autres nominations sont à faire, notamment au poste de secrétaire au Trésor, et il n'est pas encore certain que tous les choix du président élu franchiront le processus de confirmation du Sénat.

For now, we are ending our live coverage of the transition process, but we'll keep an eye on how the news is unfolding and bring you any info you need to know elsewhere on our site.

Pour l'instant, nous mettons fin à notre couverture en direct du processus de transition, mais nous garderons un œil sur l'évolution de l'actualité et vous apporterons toutes les informations dont vous avez besoin ailleurs sur notre site.

In the meantime, stay up to date with the latest developments:

En attendant, restez informé des derniers développements :

Thank you for joining us.

Merci de vous joindre à nous.