向传奇致敬：罗伯托·克莱门特的不朽遗产

匹兹堡海盗队历史上受人尊敬的人物罗伯托·克莱门特的故事超越了棒球场的范围。克莱门特不仅以其卓越的运动能力而闻名，而且还以其在场外的深远影响而闻名，他的遗产在各个时代继续引起共鸣。

Roberto Clemente, a legendary figure in Pittsburgh Pirates history, left an enduring legacy that extended far beyond the baseball diamond. Known not only for his exceptional athletic prowess but also for his profound impact off the field, Clemente's contributions to society continue to be celebrated even today.

罗伯托·克莱门特是匹兹堡海盗队历史上的传奇人物，他留下的不朽遗产远远超出了棒球场的范畴。克莱门特不仅因其卓越的运动能力而闻名，而且因其在场外的深远影响而闻名，即使在今天，他对社会的贡献仍然受到赞誉。

One such tribute came in the form of the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, H.R. 6751, championed by state representative Adriano Espaillat in Congress. This bill aimed to immortalize Clemente's legacy by having coins minted in his honor, with the proceeds being earmarked for the charitable endeavors of the Roberto Clemente Foundation.

其中一项致敬就是《罗伯托·克莱门特纪念币法案》HR 6751，该法案由国会州代表阿德里亚诺·埃斯佩拉特 (Adriano Espaillat) 倡导。该法案旨在通过铸造纪念克莱门特的硬币来永垂不朽，收益将专门用于罗伯托·克莱门特基金会的慈善事业。

The bill was initially introduced in the House of Representatives on December 13, 2023, and went on to be passed in the House on December 4 of the following year. However, with the advent of a new congressional cohort post-election, the bill now faces the prospect of recommencing its arduous journey through the legislative apparatus in 2027.

该法案最初于2023年12月13日在众议院提出，并于次年12月4日在众议院获得通过。然而，随着选举后新一届国会议员的出现，该法案现在面临着在 2027 年通过立法机构重新开始其艰难旅程的前景。

As the bill awaits its legislative fate, Roberto Clemente Jr. and his family are tasked with the heartfelt responsibility of selecting a design befitting the coin. Reflecting on the family's involvement in the design process, Clemente Jr. expressed his gratitude for the opportunity to honor his father's enduring legacy through this commemorative endeavor.

当该法案等待立法命运时，小罗伯托·克莱门特 (Roberto Clemente Jr.) 和他的家人肩负着选择适合硬币的设计的衷心责任。回顾家族对设计过程的参与，小克莱门特 (Clemente Jr.) 表达了他对有机会通过这一纪念活动来纪念父亲的不朽遗产的感激之情。

Clemente's illustrious career saw him garner a litany of accolades, including multiple MVP titles and World Series triumphs, all underpinned by a stellar batting average and a remarkable tally of 3,000 hits. Yet, it was his altruistic spirit that truly set him apart, a legacy that continues to endure through the Roberto Clemente Award, an annual tribute recognizing players for their philanthropic endeavors and community service.

克莱门特 (Clemente) 辉煌的职业生涯让他获得了一系列荣誉，包括多个 MVP 头衔和世界大赛冠军，所有这些都以出色的击球率和 3,000 支安打的惊人成绩为基础。然而，真正让他与众不同的是他的无私精神，这一遗产通过罗伯托·克莱门特奖继续延续，该奖项是一年一度的奖项，旨在表彰球员的慈善事业和社区服务。

In commemorating the life and legacy of Roberto Clemente through the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, Congress not only pays homage to a baseball luminary but also underscores the enduring power of sports in fostering positive change beyond the confines of the playing field.

在通过《罗伯托·克莱门特纪念币法案》纪念罗伯托·克莱门特的一生和遗产时，国会不仅向这位棒球名人致敬，而且还强调了体育运动在促进赛场之外的积极变革方面的持久力量。