向傳奇致敬：羅伯托·克萊門特的不朽遺產

匹茲堡海盜隊歷史上受人尊敬的人物羅伯托·克萊門特的故事超越了棒球場的範圍。克萊門特不僅以其卓越的運動能力而聞名，而且還以其在場外的深遠影響而聞名，他的遺產在各個時代繼續引起共鳴。

Roberto Clemente, a legendary figure in Pittsburgh Pirates history, left an enduring legacy that extended far beyond the baseball diamond. Known not only for his exceptional athletic prowess but also for his profound impact off the field, Clemente's contributions to society continue to be celebrated even today.

羅伯托·克萊門特是匹茲堡海盜隊歷史上的傳奇人物，他留下的不朽遺產遠遠超出了棒球場的範疇。克萊門特不僅因其卓越的運動能力而聞名，而且因其在賽場外的深遠影響而聞名，即使在今天，他對社會的貢獻仍然受到讚揚。

One such tribute came in the form of the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, H.R. 6751, championed by state representative Adriano Espaillat in Congress. This bill aimed to immortalize Clemente's legacy by having coins minted in his honor, with the proceeds being earmarked for the charitable endeavors of the Roberto Clemente Foundation.

其中一個致敬就是《羅伯托·克萊門特紀念幣法案》(HR 6751)，該法案由州代表阿德里亞諾·埃斯佩亞特 (Adriano Espaillat) 在國會提出。該法案旨在透過鑄造紀念克萊門特的硬幣來永垂不朽，收益將專門用於羅伯托·克萊門特基金會的慈善事業。

The bill was initially introduced in the House of Representatives on December 13, 2023, and went on to be passed in the House on December 4 of the following year. However, with the advent of a new congressional cohort post-election, the bill now faces the prospect of recommencing its arduous journey through the legislative apparatus in 2027.

該法案最初於2023年12月13日在眾議院提出，並於隔年12月4日在眾議院獲得通過。然而，隨著選舉後新國會議員的出現，該法案現在面臨著在 2027 年通過立法機構重新開始其艱難旅程的前景。

As the bill awaits its legislative fate, Roberto Clemente Jr. and his family are tasked with the heartfelt responsibility of selecting a design befitting the coin. Reflecting on the family's involvement in the design process, Clemente Jr. expressed his gratitude for the opportunity to honor his father's enduring legacy through this commemorative endeavor.

當該法案等待立法命運時，小羅伯托·克萊門特 (Roberto Clemente Jr.) 和他的家人肩負著選擇適合硬幣的設計的衷心責任。回顧家族對設計過程的參與，小克萊門特 (Clemente Jr.) 表達了他對有機會透過這項紀念活動來紀念父親的不朽遺產的感激之情。

Clemente's illustrious career saw him garner a litany of accolades, including multiple MVP titles and World Series triumphs, all underpinned by a stellar batting average and a remarkable tally of 3,000 hits. Yet, it was his altruistic spirit that truly set him apart, a legacy that continues to endure through the Roberto Clemente Award, an annual tribute recognizing players for their philanthropic endeavors and community service.

克萊門特 (Clemente) 輝煌的職業生涯讓他獲得了一系列榮譽，包括多個 MVP 頭銜和世界大賽冠軍，所有這些都以出色的擊球率和 3,000 支安打的驚人成績為基礎。然而，真正讓他與眾不同的是他的無私精神，這一遺產透過羅伯托·克萊門特獎繼續延續，這是一年一度的獎項，旨在表彰球員的慈善事業和社區服務。

In commemorating the life and legacy of Roberto Clemente through the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, Congress not only pays homage to a baseball luminary but also underscores the enduring power of sports in fostering positive change beyond the confines of the playing field.

在通過《羅伯托·克萊門特紀念幣法案》紀念羅伯托·克萊門特的一生和遺產時，國會不僅向這位棒球名人致敬，而且還強調了體育運動在促進賽場之外的正向改變方面的持久力量。