전설에 대한 찬사: 로베르토 클레멘테의 지속적인 유산

피츠버그 파이어리츠 역사상 존경받는 인물인 로베르토 클레멘테의 이야기는 야구 다이아몬드의 한계를 뛰어 넘습니다. 뛰어난 운동 능력뿐만 아니라 필드 밖에서도 엄청난 영향력을 발휘하는 것으로 알려진 클레멘테의 유산은 오랜 세월에 걸쳐 계속해서 울려 퍼지고 있습니다.

Roberto Clemente, a legendary figure in Pittsburgh Pirates history, left an enduring legacy that extended far beyond the baseball diamond. Known not only for his exceptional athletic prowess but also for his profound impact off the field, Clemente's contributions to society continue to be celebrated even today.

피츠버그 파이어리츠 역사상 전설적인 인물인 로베르토 클레멘테는 야구 다이아몬드를 훨씬 넘어서는 지속적인 유산을 남겼습니다. 탁월한 운동 능력뿐만 아니라 현장 밖에서도 엄청난 영향력을 발휘하는 것으로 알려진 클레멘테의 사회에 대한 공헌은 오늘날에도 계속해서 기념되고 있습니다.

One such tribute came in the form of the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, H.R. 6751, championed by state representative Adriano Espaillat in Congress. This bill aimed to immortalize Clemente's legacy by having coins minted in his honor, with the proceeds being earmarked for the charitable endeavors of the Roberto Clemente Foundation.

그러한 공물 중 하나는 의회에서 주 대표인 Adriano Espaillat가 옹호한 Roberto Clemente 기념 주화법(HR 6751)의 형태로 나왔습니다. 이 법안은 클레멘테를 기리기 위해 동전을 주조하고 그 수익금을 로베르토 클레멘테 재단의 자선 활동을 위해 배정함으로써 클레멘테의 유산을 불멸화하는 것을 목표로 했습니다.

The bill was initially introduced in the House of Representatives on December 13, 2023, and went on to be passed in the House on December 4 of the following year. However, with the advent of a new congressional cohort post-election, the bill now faces the prospect of recommencing its arduous journey through the legislative apparatus in 2027.

이 법안은 2023년 12월 13일 하원에 처음 제출됐고, 이듬해 12월 4일 하원에서 통과됐다. 그러나 선거 후 새로운 의회 코호트가 등장하면서 이 법안은 이제 2027년 입법 기관을 통과하는 힘든 여정을 다시 시작할 전망에 직면해 있습니다.

As the bill awaits its legislative fate, Roberto Clemente Jr. and his family are tasked with the heartfelt responsibility of selecting a design befitting the coin. Reflecting on the family's involvement in the design process, Clemente Jr. expressed his gratitude for the opportunity to honor his father's enduring legacy through this commemorative endeavor.

법안이 입법 운명을 기다리고 있는 동안 로베르토 클레멘테 주니어와 그의 가족은 동전에 어울리는 디자인을 선택해야 하는 진심 어린 책임을 맡게 되었습니다. 디자인 과정에 가족이 참여한 것을 되돌아보며 Clemente Jr.는 이 기념 활동을 통해 아버지의 지속적인 유산을 기릴 수 있는 기회에 대해 감사를 표했습니다.

Clemente's illustrious career saw him garner a litany of accolades, including multiple MVP titles and World Series triumphs, all underpinned by a stellar batting average and a remarkable tally of 3,000 hits. Yet, it was his altruistic spirit that truly set him apart, a legacy that continues to endure through the Roberto Clemente Award, an annual tribute recognizing players for their philanthropic endeavors and community service.

Clemente의 뛰어난 경력을 통해 그는 여러 번의 MVP 타이틀과 월드 시리즈 우승을 포함하여 수많은 찬사를 얻었으며, 이는 모두 뛰어난 타율과 놀라운 3,000안타 기록을 뒷받침합니다. 그러나 그를 진정으로 돋보이게 한 것은 그의 이타적인 정신이었습니다. 이 정신은 자선 활동과 지역 사회 봉사에 대한 플레이어의 공로를 인정하는 연례 헌정인 로베르토 클레멘테 상을 통해 계속 지속되고 있습니다.

In commemorating the life and legacy of Roberto Clemente through the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, Congress not only pays homage to a baseball luminary but also underscores the enduring power of sports in fostering positive change beyond the confines of the playing field.

로베르토 클레멘테 기념 주화법을 통해 로베르토 클레멘테의 삶과 유산을 기리기 위해 의회는 야구계의 선구자에게 경의를 표할 뿐만 아니라 경기장의 한계를 넘어 긍정적인 변화를 촉진하는 스포츠의 지속적인 힘을 강조합니다.