Un hommage à une légende : l'héritage durable de Roberto Clemente

L'histoire de Roberto Clemente, une figure vénérée de l'histoire des Pirates de Pittsburgh, transcende les limites d'un terrain de baseball. Connu non seulement pour ses prouesses athlétiques exceptionnelles, mais aussi pour son profond impact en dehors du terrain, l'héritage de Clemente continue de résonner à travers les âges.

Roberto Clemente, a legendary figure in Pittsburgh Pirates history, left an enduring legacy that extended far beyond the baseball diamond. Known not only for his exceptional athletic prowess but also for his profound impact off the field, Clemente's contributions to society continue to be celebrated even today.

Roberto Clemente, figure légendaire de l'histoire des Pirates de Pittsburgh, a laissé un héritage durable qui s'étend bien au-delà du terrain de baseball. Connu non seulement pour ses prouesses athlétiques exceptionnelles, mais aussi pour son profond impact en dehors du terrain, les contributions de Clemente à la société continuent d'être célébrées encore aujourd'hui.

One such tribute came in the form of the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, H.R. 6751, championed by state representative Adriano Espaillat in Congress. This bill aimed to immortalize Clemente's legacy by having coins minted in his honor, with the proceeds being earmarked for the charitable endeavors of the Roberto Clemente Foundation.

L'un de ces hommages a pris la forme de la loi sur les pièces commémoratives Roberto Clemente, HR 6751, défendue par le représentant de l'État Adriano Espaillat au Congrès. Ce projet de loi visait à immortaliser l'héritage de Clemente en faisant frapper des pièces en son honneur, les bénéfices étant destinés aux efforts caritatifs de la Fondation Roberto Clemente.

The bill was initially introduced in the House of Representatives on December 13, 2023, and went on to be passed in the House on December 4 of the following year. However, with the advent of a new congressional cohort post-election, the bill now faces the prospect of recommencing its arduous journey through the legislative apparatus in 2027.

Le projet de loi a été initialement présenté à la Chambre des représentants le 13 décembre 2023 et a ensuite été adopté à la Chambre le 4 décembre de l'année suivante. Cependant, avec l’arrivée d’une nouvelle cohorte de membres du Congrès après les élections, le projet de loi risque désormais de reprendre son pénible parcours au sein de l’appareil législatif en 2027.

As the bill awaits its legislative fate, Roberto Clemente Jr. and his family are tasked with the heartfelt responsibility of selecting a design befitting the coin. Reflecting on the family's involvement in the design process, Clemente Jr. expressed his gratitude for the opportunity to honor his father's enduring legacy through this commemorative endeavor.

Alors que le projet de loi attend son sort législatif, Roberto Clemente Jr. et sa famille ont la lourde responsabilité de choisir un motif digne de la pièce. En réfléchissant à l'implication de la famille dans le processus de conception, Clemente Jr. a exprimé sa gratitude pour l'opportunité d'honorer l'héritage durable de son père à travers cette entreprise commémorative.

Clemente's illustrious career saw him garner a litany of accolades, including multiple MVP titles and World Series triumphs, all underpinned by a stellar batting average and a remarkable tally of 3,000 hits. Yet, it was his altruistic spirit that truly set him apart, a legacy that continues to endure through the Roberto Clemente Award, an annual tribute recognizing players for their philanthropic endeavors and community service.

L'illustre carrière de Clemente l'a vu récolter une litanie de distinctions, dont plusieurs titres de MVP et triomphes des World Series, le tout soutenu par une moyenne au bâton exceptionnelle et un total remarquable de 3 000 coups sûrs. Pourtant, c'est son esprit altruiste qui le distingue véritablement, un héritage qui continue de perdurer grâce au prix Roberto Clemente, un hommage annuel récompensant les joueurs pour leurs efforts philanthropiques et leur service communautaire.

In commemorating the life and legacy of Roberto Clemente through the Roberto Clemente Commemorative Coin Act, Congress not only pays homage to a baseball luminary but also underscores the enduring power of sports in fostering positive change beyond the confines of the playing field.

En commémorant la vie et l'héritage de Roberto Clemente à travers la loi sur la pièce commémorative Roberto Clemente, le Congrès rend non seulement hommage à une sommité du baseball, mais souligne également le pouvoir durable du sport dans la promotion de changements positifs au-delà des limites du terrain de jeu.