亚足联北区的四支球队在第 18 周的周六双打比赛中齐聚一堂。结果巴尔的摩乌鸦队获得了分区冠军，辛辛那提猛虎队又迎来了充满希望的一天

乌鸦队以 35-10 平淡地战胜了由贝利·扎佩 (Bailey Zappe) 首发四分卫的克利夫兰布朗队 (Cleveland Browns) 夺得分区冠军

The AFC North concluded its regular season on Saturday with a doubleheader in Cincinnati and Baltimore.

周六，亚足联北方队在辛辛那提和巴尔的摩进行了两场比赛，结束了常规赛。

The Baltimore Ravens clinched the AFC North title with a 35-10 victory over the Cleveland Browns at M&T Bank Stadium. Lamar Jackson finished his season with 4,172 passing yards and 41 passing touchdowns with some of the best pass efficiency numbers in NFL history, as well as 915 rushing yards and four rushing touchdowns. It was the most productive and efficient season of his career. Was it good enough for a third MVP award against a strong campaign by Bills quarterback Josh Allen?

巴尔的摩乌鸦队在 M&T 银行体育场以 35-10 战胜克利夫兰布朗队，夺得亚足联北区冠军。拉马尔·杰克逊以 4,172 传球码和 41 次传球达阵结束了他的赛季，拥有 NFL 历史上最好的传球效率数据，以及 915 码冲球和 4 次冲球达阵。这是他职业生涯中最富有成果和效率的一个赛季。面对比尔队四分卫约什·艾伦的强劲表现，这是否足以让他第三次获得 MVP？

Meanwhile, the Cincinnati Bengals edged out the Pittsburgh Steelers 19-17 at Paycor Stadium. Both teams are still in the AFC wild-card hunt, but they'll need some help on Sunday.

与此同时，辛辛那提猛虎队在 Paycor 体育场以 19-17 击败匹兹堡钢人队。两支球队仍在争夺亚足联外卡，但他们在周日需要一些帮助。

Here's a closer look at both games:

以下是这两款游戏的详细介绍：

Browns offense struggles in loss to Ravens

布朗队在输给乌鸦队的比赛中进攻陷入困境

The Browns started Bailey Zappe at quarterback, but he was pulled after a pick-6 early in the second quarter. Dorian Thompson-Robinson came in for a few plays before Zappe returned.

布朗队让贝利·扎佩（Bailey Zappe）担任四分卫，但他在第二节初的第六顺位后被换下。在扎佩回归之前，多里安·汤普森·罗宾逊上场打了几场比赛。

Cleveland's offense struggled throughout the game, finishing with just 193 total yards. Najee Harris led the Browns with 36 rushing yards on 12 carries, while Pat Freiermuth had eight catches for 85 yards and a touchdown.

克利夫兰整场比赛的进攻都很挣扎，最终只推进了 193 码。纳吉·哈里斯 (Najee Harris) 12 次冲球，冲球 36 码，领先布朗队；帕特·弗莱尔穆斯 (Pat Freiermuth) 8 次接球，推进 85 码，1 次达阵。

The Browns entered the game needing a win and a Chargers loss to the Broncos to finish as the No. 5 seed in the AFC. Instead, they'll finish as the No. 7 seed and will face the No. 2 seed Buffalo Bills in the wild-card round.

布朗队需要一场胜利和闪电队输给野马队才能以亚足联五号种子的身份进入比赛。相反，他们将以七号种子身份结束比赛，并在外卡轮中面对二号种子布法罗比尔队。

Browns' Bailey Zappe picked off, returned for TD

布朗队的贝利·扎佩 (Bailey Zappe) 被罚下，返回达阵

On 3rd-and-10 from the Cleveland 21, Bailey Zappe looks deep for David Njoku. Instead, he finds Ravens safety Geno Stone, who returns the interception 99 yards for a touchdown.

在克利夫兰 21 人赛上，贝利·扎佩 (Bailey Zappe) 在克利夫兰 21 人赛上排名第 3 名和第 10 名，看起来很适合大卫·恩约库 (David Njoku)。相反，他找到了乌鸦队安全卫吉诺·斯通 (Geno Stone)，后者接球回攻 99 码达阵。

Geno Stone takes it 99 yards to the house!📺: #BALvsCLE on FOX

杰诺·斯通 (Geno Stone) 将球带入 99 码！📺：FOX 上的 #BALvsCLE

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱：在 NFL+ 上直播 pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

- NFL (@NFL) 2025 年 1 月 5 日

That gives Baltimore a 22-0 lead with 12:06 left in the second quarter.

第二节还剩 12 分 06 秒时，巴尔的摩队以 22-0 领先。

Browns' offense stalls again

布朗队进攻再次陷入停滞

After the Browns defense forces a three-and-out, Cleveland's offense takes over at its 24-yard line.

在布朗队的防守迫使球队三出局后，克利夫兰队的进攻在 24 码线接管。

But the Browns can't get anything going and have to punt after failing to convert a 3rd-and-1.

但布朗队无法取得任何进展，在未能转换成三号和一号后不得不弃踢。

Browns' Bailey Zappe sacked, injured

布朗队球员贝利·扎佩被解雇并受伤

On 3rd-and-7 from the Cleveland 44, Bailey Zappe is sacked by Ravens defensive tackle Michael Pierce for a 10-yard loss. Zappe appeared to injure his left leg on the play and is being helped off the field.

在克利夫兰 44 队的第 3 和第 7 场比赛中，贝利·扎佩 (Bailey Zappe) 在 10 码的距离内被乌鸦队防守截锋迈克尔·皮尔斯 (Michael Pierce) 擒杀。扎佩似乎在比赛中左腿受伤，目前正在被搀扶下场。

Pierce gets the sack on Zappe and he's down.📺: #BALvsCLE on FOX

皮尔斯被解雇了扎佩，他很沮丧。📺：FOX 上的#BALvsCLE

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱：在 NFL+ 上直播 pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

- NFL (@NFL) 2025 年 1 月 5 日

Dorian Thompson-Robinson is now in at quarterback for the Browns.

多里安·汤普森·罗宾逊现在是布朗队的四分卫。

Browns' Dorian Thompson-Robinson sacked

布朗队的多里安·汤普森·罗宾逊被解雇

On 2nd-and-24 from the Cleveland 38, Dorian Thompson-Robinson scrambles for 12 yards. But on third down, he's sacked by Ravens defensive end Calais Campbell for a seven-yard loss.

在克利夫兰 38 号球场的第 2 号和第 24 号，多里安·汤普森·罗宾逊 (Dorian Thompson-Robinson) 冲球 12 码。但在第三次落后时，他被乌鸦队防守端锋加莱·坎贝尔解雇了七码。

That forces a punt and Baltimore will take over at its 45-yard line.

这迫使弃踢，巴尔的摩将在 45 码线接管比赛。

Browns' Bailey Zappe returns at QB

布朗队的贝利扎佩重返四分卫

After Dorian Thompson-Robinson leads the Browns on a field goal drive, Bailey Zappe returns at quarterback for Cleveland.

在多里安·汤普森·罗宾逊带领布朗队射门得分后，贝利·扎佩重返克利夫兰队担任四分卫。

Bailey Zappe is back in the game at QB for the Browns.

贝利·扎佩 (Bailey Zappe) 重返布朗队四分卫位置。

— Daryl Ruiter (@RuiterWrongFAN) January 5, 2025

— 达里尔·鲁特 (@RuiterWrongFAN) 2025 年 1 月 5 日

Browns' offense finally gets going

布朗队的进攻终于开始了

Starting at their 25-yard line, the Browns finally get their offense moving.

从 25 码线开始，布朗队终于开始进攻。

D'Ernest Johnson gets them started with a 12-yard run, followed by a 15-yard reception by David Njoku. Later in the drive, Johnson adds another 11-yard run.

欧内斯特·约翰逊 (D'Ernest Johnson) 带领球队开始了 12 码的冲球，随后由大卫·恩约库 (David Njoku) 进行了 15 码的接球。随后，约翰逊又冲出 11 码。

Cleveland eventually settles for a 54-yard field goal by Chris Boswell to cut the Ravens lead to 22-10 with 6:38 remaining in the third quarter.

克利夫兰队最终在第三节还剩 6 分 38 秒时克里斯·博斯韦尔 (Chris Boswell) 的 54 码射门将乌鸦队的领先优势缩小到 22-10。

Browns' defense forces three-and-out

布朗队的防守力量三出

After the Browns field goal, the Ravens offense goes three-and-out.

布朗队投篮命中后，乌鸦队进攻三分出局。

The Browns will take over at their 38-yard line after a 42-yard punt by Andy Welker.

安迪·韦尔克 (Andy Welker) 进行 42 码弃踢后，布朗队将在 38 码线接管比赛。

Browns' offense fails to capitalize

布朗队的进攻未能发挥作用

Starting at their 38-yard line

从 38 码线开始