AFC North의 4개 팀이 18주차 토요일 더블헤더를 위해 함께 모였습니다. 결과는 Baltimore Ravens의 디비전 타이틀이자 Cincinnati Bengals의 또 다른 희망의 ​​날이었습니다.

Ravens는 Bailey Zappe를 쿼터백으로 시작한 Cleveland Browns를 상대로 극적인 35-10 승리로 디비전 왕관을 차지했습니다.

The AFC North concluded its regular season on Saturday with a doubleheader in Cincinnati and Baltimore.

AFC North는 토요일 신시내티와 볼티모어에서 더블헤더로 정규 시즌을 마무리했습니다.

The Baltimore Ravens clinched the AFC North title with a 35-10 victory over the Cleveland Browns at M&T Bank Stadium. Lamar Jackson finished his season with 4,172 passing yards and 41 passing touchdowns with some of the best pass efficiency numbers in NFL history, as well as 915 rushing yards and four rushing touchdowns. It was the most productive and efficient season of his career. Was it good enough for a third MVP award against a strong campaign by Bills quarterback Josh Allen?

볼티모어 레이븐스는 M&T 뱅크 스타디움에서 클리블랜드 브라운스를 35-10으로 꺾고 AFC 노스 타이틀을 차지했습니다. 라마 잭슨은 4,172개의 패스 야드와 41개의 패스 터치다운을 기록했으며 NFL 역사상 최고의 패스 효율성 수치를 기록했으며 915개의 러싱 야드와 4개의 러싱 터치다운을 기록했습니다. 그의 경력 중 가장 생산적이고 효율적인 시즌이었습니다. Bills 쿼터백 Josh Allen의 강력한 캠페인을 상대로 세 번째 MVP 상을 받기에 충분했습니까?

Meanwhile, the Cincinnati Bengals edged out the Pittsburgh Steelers 19-17 at Paycor Stadium. Both teams are still in the AFC wild-card hunt, but they'll need some help on Sunday.

한편, Cincinnati Bengals는 Paycor Stadium에서 Pittsburgh Steelers를 19-17로 이겼습니다. 두 팀 모두 여전히 AFC 와일드카드 사냥에 참여하고 있지만 일요일에는 도움이 필요할 것입니다.

Here's a closer look at both games:

두 게임을 자세히 살펴보겠습니다.

Browns offense struggles in loss to Ravens

Browns의 공격은 Ravens에게 패배로 어려움을 겪습니다.

The Browns started Bailey Zappe at quarterback, but he was pulled after a pick-6 early in the second quarter. Dorian Thompson-Robinson came in for a few plays before Zappe returned.

Browns는 Bailey Zappe를 쿼터백으로 시작했지만 2쿼터 초에 픽 6을 받은 후 제외되었습니다. Dorian Thompson-Robinson은 Zappe가 돌아오기 전에 몇 번의 연극에 참여했습니다.

Cleveland's offense struggled throughout the game, finishing with just 193 total yards. Najee Harris led the Browns with 36 rushing yards on 12 carries, while Pat Freiermuth had eight catches for 85 yards and a touchdown.

클리블랜드의 공격은 경기 내내 어려움을 겪으며 총 193야드에 그쳤습니다. Najee Harris는 12개의 캐리로 36개의 러싱 야드로 브라운스를 이끌었고 Pat Freiermuth는 85야드에서 8개의 캐치와 1개의 터치다운을 기록했습니다.

The Browns entered the game needing a win and a Chargers loss to the Broncos to finish as the No. 5 seed in the AFC. Instead, they'll finish as the No. 7 seed and will face the No. 2 seed Buffalo Bills in the wild-card round.

Browns는 AFC에서 5 위 시드로 마무리하기 위해 Broncos에 대한 승리와 Chargers의 패배가 필요한 게임에 참가했습니다. 대신, 그들은 7번 시드로 마무리되고 와일드카드 라운드에서 2번 시드 Buffalo Bills와 맞붙게 됩니다.

Browns' Bailey Zappe picked off, returned for TD

Browns의 Bailey Zappe가 선택되어 TD로 복귀했습니다.

On 3rd-and-10 from the Cleveland 21, Bailey Zappe looks deep for David Njoku. Instead, he finds Ravens safety Geno Stone, who returns the interception 99 yards for a touchdown.

Cleveland 21의 3번과 10번 홀에서 Bailey Zappe는 David Njoku를 깊이 찾고 있습니다. 대신 그는 터치다운을 위해 99야드 차단을 반환하는 Ravens 안전 Geno Stone을 찾습니다.

Geno Stone takes it 99 yards to the house!📺: #BALvsCLE on FOX

Geno Stone은 집까지 99야드를 이동합니다!📺: FOX의 #BALvsCLE

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱: NFL+ 스트리밍 pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

— NFL(@NFL) 2025년 1월 5일

That gives Baltimore a 22-0 lead with 12:06 left in the second quarter.

이로써 볼티모어는 2쿼터 종료 12시 6분을 남기고 22-0으로 앞서게 됐다.

Browns' offense stalls again

브라운스의 공격이 다시 정체됐다

After the Browns defense forces a three-and-out, Cleveland's offense takes over at its 24-yard line.

브라운스 수비진이 3연패를 당한 후 클리블랜드의 공격이 24야드 라인을 이어받았습니다.

But the Browns can't get anything going and have to punt after failing to convert a 3rd-and-1.

그러나 Browns는 아무것도 할 수 없으며 3루와 1루를 전환하는 데 실패한 후 펀트를 해야 합니다.

Browns' Bailey Zappe sacked, injured

브라운스의 베일리 자페(Bailey Zappe)가 해고되고 부상을 당했다.

On 3rd-and-7 from the Cleveland 44, Bailey Zappe is sacked by Ravens defensive tackle Michael Pierce for a 10-yard loss. Zappe appeared to injure his left leg on the play and is being helped off the field.

Cleveland 44의 3일과 7일에 Bailey Zappe는 Ravens 수비 태클 Michael Pierce에게 10야드 패배를 당했습니다. Zappe는 플레이 중 왼쪽 다리를 다친 것으로 보였고 필드 밖에서 도움을 받고 있습니다.

Pierce gets the sack on Zappe and he's down.📺: #BALvsCLE on FOX

Pierce가 Zappe를 약탈하고 쓰러졌습니다.📺: FOX의 #BALvsCLE

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱: NFL+ 스트리밍 pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

— NFL(@NFL) 2025년 1월 5일

Dorian Thompson-Robinson is now in at quarterback for the Browns.

Dorian Thompson-Robinson은 현재 Browns의 쿼터백에 있습니다.

Browns' Dorian Thompson-Robinson sacked

브라운스의 도리안 톰슨-로빈슨이 해고됐다.

On 2nd-and-24 from the Cleveland 38, Dorian Thompson-Robinson scrambles for 12 yards. But on third down, he's sacked by Ravens defensive end Calais Campbell for a seven-yard loss.

Cleveland 38의 2번과 24번 홀에서 Dorian Thompson-Robinson이 12야드를 출격했습니다. 그러나 세 번째 다운에서 그는 Ravens의 수비팀 Calais Campbell에게 7야드 패배를 당했습니다.

That forces a punt and Baltimore will take over at its 45-yard line.

이는 펀트를 강요하고 볼티모어가 45야드 라인을 차지하게 됩니다.

Browns' Bailey Zappe returns at QB

Browns의 Bailey Zappe가 QB로 복귀

After Dorian Thompson-Robinson leads the Browns on a field goal drive, Bailey Zappe returns at quarterback for Cleveland.

Dorian Thompson-Robinson이 브라운스를 필드 골 드라이브로 이끈 후 Bailey Zappe는 클리블랜드의 쿼터백으로 돌아옵니다.

Bailey Zappe is back in the game at QB for the Browns.

Bailey Zappe가 Browns의 QB 게임에 돌아왔습니다.

— Daryl Ruiter (@RuiterWrongFAN) January 5, 2025

— 대릴 루이터(@RuiterWrongFAN) 2025년 1월 5일

Browns' offense finally gets going

브라운스의 공격이 마침내 시작된다

Starting at their 25-yard line, the Browns finally get their offense moving.

25야드 라인에서 시작하여 브라운스는 마침내 공격을 시작했습니다.

D'Ernest Johnson gets them started with a 12-yard run, followed by a 15-yard reception by David Njoku. Later in the drive, Johnson adds another 11-yard run.

D'Ernest Johnson은 12야드 달리기로 시작했고 David Njoku의 15야드 리셉션이 이어졌습니다. 드라이브 후반에 Johnson은 또 다른 11야드를 추가합니다.

Cleveland eventually settles for a 54-yard field goal by Chris Boswell to cut the Ravens lead to 22-10 with 6:38 remaining in the third quarter.

Cleveland는 결국 Chris Boswell의 54야드 필드 골로 3쿼터 6시 38분을 남기고 Ravens의 선두를 22-10으로 줄였습니다.

Browns' defense forces three-and-out

브라운스의 방어군은 3연패

After the Browns field goal, the Ravens offense goes three-and-out.

Browns 필드 골 후 Ravens 공격은 3 연패를 기록했습니다.

The Browns will take over at their 38-yard line after a 42-yard punt by Andy Welker.

Browns는 Andy Welker의 42야드 펀트 이후 38야드 라인을 인수하게 됩니다.

Browns' offense fails to capitalize

브라운스의 공격은 성공하지 못합니다

Starting at their 38-yard line

38야드 라인에서 시작