AFCノースの4チームが第18週土曜日のダブルヘッダーに集結した。その結果、ボルチモア・レイブンズが地区タイトルを獲得し、シンシナティ・ベンガルズは新たな希望の一日となった。

レイブンズはベイリー・ザッペがクォーターバックで先発出場したクリーブランド・ブラウンズに対して35-10の劇的な勝利を収めず地区の栄冠を獲得した。

The AFC North concluded its regular season on Saturday with a doubleheader in Cincinnati and Baltimore.

AFCノースは土曜日、シンシナティとボルティモアでのダブルヘッダーでレギュラーシーズンを終えた。

The Baltimore Ravens clinched the AFC North title with a 35-10 victory over the Cleveland Browns at M&T Bank Stadium. Lamar Jackson finished his season with 4,172 passing yards and 41 passing touchdowns with some of the best pass efficiency numbers in NFL history, as well as 915 rushing yards and four rushing touchdowns. It was the most productive and efficient season of his career. Was it good enough for a third MVP award against a strong campaign by Bills quarterback Josh Allen?

ボルチモア・レイブンズはM&Tバンク・スタジアムでクリーブランド・ブラウンズに35-10で勝利し、AFC北地区のタイトルを獲得した。ラマー・ジャクソンはパスヤード4,172、パスタッチダウン41回でシーズンを終え、NFL史上最高のパス効率の数字に加え、ラッシュヤード915回、ラッシュタッチダウン4回を記録した。彼のキャリアの中で最も生産的で効率的なシーズンだった。ビルズのクォーターバック、ジョシュ・アレンの強力なキャンペーンを相手に3度目のMVPを受賞するには十分だったでしょうか?

Meanwhile, the Cincinnati Bengals edged out the Pittsburgh Steelers 19-17 at Paycor Stadium. Both teams are still in the AFC wild-card hunt, but they'll need some help on Sunday.

一方、シンシナティ・ベンガルズはペイコー・スタジアムでピッツバーグ・スティーラーズを19-17で破った。両チームはまだAFCワイルドカード狩りの最中だが、日曜日には助けが必要になるだろう。

Here's a closer look at both games:

両方のゲームを詳しく見てみましょう。

Browns offense struggles in loss to Ravens

ブラウンズのオフェンスがレイブンズに敗れ苦戦

The Browns started Bailey Zappe at quarterback, but he was pulled after a pick-6 early in the second quarter. Dorian Thompson-Robinson came in for a few plays before Zappe returned.

ブラウンズはベイリー・ザッペをクォーターバックで先発出場させたが、第2Q序盤に6番指名を受けて退場となった。ザッペが復帰する前に、ドリアン・トンプソン＝ロビンソンが数プレーに出場した。

Cleveland's offense struggled throughout the game, finishing with just 193 total yards. Najee Harris led the Browns with 36 rushing yards on 12 carries, while Pat Freiermuth had eight catches for 85 yards and a touchdown.

クリーブランドのオフェンスは試合を通して苦戦し、総ヤードわずか193ヤードに終わった。ナジー・ハリスは12回のキャリーで36ランヤードを獲得しブラウンズをリードし、パット・フライアーマスは8回のキャッチで85ヤードと1タッチダウンを記録した。

The Browns entered the game needing a win and a Chargers loss to the Broncos to finish as the No. 5 seed in the AFC. Instead, they'll finish as the No. 7 seed and will face the No. 2 seed Buffalo Bills in the wild-card round.

ブラウンズがAFC第5シードとして終了するには、チャージャーズがブロンコスに1勝1敗する必要があり、試合に臨んだ。代わりに、彼らは第7シードとして終了し、ワイルドカードラウンドで第2シードのバッファロー・ビルズと対戦することになる。

Browns' Bailey Zappe picked off, returned for TD

ブラウンズのベイリー・ザッペがピックオフ、リターンTD

On 3rd-and-10 from the Cleveland 21, Bailey Zappe looks deep for David Njoku. Instead, he finds Ravens safety Geno Stone, who returns the interception 99 yards for a touchdown.

クリーブランド21からの3塁と10塁で、ベイリー・ザッペはデビッド・ニョクを深く狙う。代わりに、彼はレイブンズのセーフティであるジェノ・ストーンを見つけ、インターセプトを99ヤード返してタッチダウンを決めた。

Geno Stone takes it 99 yards to the house!📺: #BALvsCLE on FOX

ジェノ・ストーンがハウスまで99ヤードを記録!📺: #BALvsCLE on FOX

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱: NFL+ でストリーミング pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

— NFL (@NFL) 2025 年 1 月 5 日

That gives Baltimore a 22-0 lead with 12:06 left in the second quarter.

これにより、第2Q残り12分06秒時点でボルティモアが22-0とリードすることになる。

Browns' offense stalls again

ブラウンズの攻撃は再び停滞

After the Browns defense forces a three-and-out, Cleveland's offense takes over at its 24-yard line.

ブラウンズのディフェンスが3アンドアウトを強いると、クリーブランドのオフェンスが自陣24ヤードラインで攻勢を引き継ぐ。

But the Browns can't get anything going and have to punt after failing to convert a 3rd-and-1.

しかし、ブラウンズは何も進められず、サードアンドワンを成功させられずパントを余儀なくされた。

Browns' Bailey Zappe sacked, injured

ブラウンズのベイリー・ザッペが負傷で解雇

On 3rd-and-7 from the Cleveland 44, Bailey Zappe is sacked by Ravens defensive tackle Michael Pierce for a 10-yard loss. Zappe appeared to injure his left leg on the play and is being helped off the field.

クリーブランド44の3rd and 7で、ベイリー・ザッペはレイブンズのディフェンスタックル、マイケル・ピアースにサックされ、10ヤードのロスを喫した。ザッペはプレー中に左足を負傷したようで、ピッチの外で救援を受けている。

Pierce gets the sack on Zappe and he's down.📺: #BALvsCLE on FOX

ピアースがザッペに袋を与えてダウン。📺: #BALvsCLE on FOX

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱: NFL+ でストリーミング pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

— NFL (@NFL) 2025 年 1 月 5 日

Dorian Thompson-Robinson is now in at quarterback for the Browns.

ドリアン・トンプソン・ロビンソンは現在ブラウンズのクォーターバックを務めている。

Browns' Dorian Thompson-Robinson sacked

ブラウンズのドリアン・トンプソン・ロビンソンが解任された

On 2nd-and-24 from the Cleveland 38, Dorian Thompson-Robinson scrambles for 12 yards. But on third down, he's sacked by Ravens defensive end Calais Campbell for a seven-yard loss.

クリーブランド38からの2番24番で、ドリアン・トンプソン＝ロビンソンがスクランブルして12ヤードを獲得した。しかし、サードダウンでレイブンズのディフェンスエンド、カレー・キャンベルにサックされて7ヤードのロスを喫してしまう。

That forces a punt and Baltimore will take over at its 45-yard line.

これでパントを余儀なくされ、ボルチモアが自陣45ヤードラインで引き継ぐことになる。

Browns' Bailey Zappe returns at QB

ブラウンズのベイリー・ザッペがQBとして復帰

After Dorian Thompson-Robinson leads the Browns on a field goal drive, Bailey Zappe returns at quarterback for Cleveland.

ドリアン・トンプソン＝ロビンソンがフィールドゴールドライブでブラウンズをリードした後、クリーブランドのクォーターバックとしてベイリー・ザッペが復帰する。

Bailey Zappe is back in the game at QB for the Browns.

ベイリー・ザッペがブラウンズのQBとして試合に復帰した。

— Daryl Ruiter (@RuiterWrongFAN) January 5, 2025

— ダリル・ルイター (@RuiterWrongFAN) 2025 年 1 月 5 日

Browns' offense finally gets going

ブラウンズの攻撃がついに動き出す

Starting at their 25-yard line, the Browns finally get their offense moving.

自陣25ヤードラインからスタートし、ブラウンズはついに攻撃を開始する。

D'Ernest Johnson gets them started with a 12-yard run, followed by a 15-yard reception by David Njoku. Later in the drive, Johnson adds another 11-yard run.

ダーネスト・ジョンソンが12ヤードのランでスタートし、続いてデビッド・ニョクが15ヤードのレシーブを決めた。ドライブの後半で、ジョンソンはさらに11ヤードのランを追加しました。

Cleveland eventually settles for a 54-yard field goal by Chris Boswell to cut the Ravens lead to 22-10 with 6:38 remaining in the third quarter.

最終的にクリーブランドはクリス・ボズウェルが54ヤードのフィールドゴールを決め、第3Q残り6分38秒でレイブンズのリードを22-10と縮めた。

Browns' defense forces three-and-out

ブラウンズの守備陣が３アンドアウト

After the Browns field goal, the Ravens offense goes three-and-out.

ブラウンズのフィールドゴールの後、レイブンズの攻撃陣は3アンドアウトとなる。

The Browns will take over at their 38-yard line after a 42-yard punt by Andy Welker.

ブラウンズはアンディ・ウェルカーの42ヤードパントの後、自陣38ヤードラインで試合を引き継ぐ。

Browns' offense fails to capitalize

ブラウンズのオフェンスは活かせない

Starting at their 38-yard line

自陣38ヤードラインからスタート