Les quatre équipes de l'AFC Nord se sont réunies pour un programme double samedi lors de la semaine 18. Le résultat a été un titre de division pour les Ravens de Baltimore et une autre journée d'espoir pour les Bengals de Cincinnati.

Les Ravens ont remporté la couronne de division avec une victoire sans drame de 35-10 contre les Browns de Cleveland, qui ont titularisé Bailey Zappe au poste de quart-arrière.

The AFC North concluded its regular season on Saturday with a doubleheader in Cincinnati and Baltimore.

L'AFC Nord a conclu sa saison régulière samedi avec un programme double à Cincinnati et Baltimore.

The Baltimore Ravens clinched the AFC North title with a 35-10 victory over the Cleveland Browns at M&T Bank Stadium. Lamar Jackson finished his season with 4,172 passing yards and 41 passing touchdowns with some of the best pass efficiency numbers in NFL history, as well as 915 rushing yards and four rushing touchdowns. It was the most productive and efficient season of his career. Was it good enough for a third MVP award against a strong campaign by Bills quarterback Josh Allen?

Les Ravens de Baltimore ont décroché le titre de l'AFC Nord avec une victoire de 35-10 sur les Browns de Cleveland au stade M&T Bank. Lamar Jackson a terminé sa saison avec 4 172 verges par la passe et 41 touchés par la passe avec certains des meilleurs chiffres d'efficacité de passe de l'histoire de la NFL, ainsi que 915 verges au sol et quatre touchés au sol. Ce fut la saison la plus productive et la plus efficace de sa carrière. Était-ce suffisant pour un troisième prix MVP contre une solide campagne du quart-arrière des Bills Josh Allen ?

Meanwhile, the Cincinnati Bengals edged out the Pittsburgh Steelers 19-17 at Paycor Stadium. Both teams are still in the AFC wild-card hunt, but they'll need some help on Sunday.

Pendant ce temps, les Bengals de Cincinnati ont battu les Steelers de Pittsburgh 19-17 au Paycor Stadium. Les deux équipes sont toujours dans la course aux wild-cards de l'AFC, mais elles auront besoin d'aide dimanche.

Here's a closer look at both games:

Voici un aperçu plus approfondi des deux jeux :

Browns offense struggles in loss to Ravens

L’offensive des Browns connaît une défaite face aux Ravens

The Browns started Bailey Zappe at quarterback, but he was pulled after a pick-6 early in the second quarter. Dorian Thompson-Robinson came in for a few plays before Zappe returned.

Les Browns ont commencé Bailey Zappe au poste de quart-arrière, mais il a été retiré après un pick-6 au début du deuxième quart. Dorian Thompson-Robinson est intervenu pour quelques jeux avant le retour de Zappe.

Cleveland's offense struggled throughout the game, finishing with just 193 total yards. Najee Harris led the Browns with 36 rushing yards on 12 carries, while Pat Freiermuth had eight catches for 85 yards and a touchdown.

L'offensive de Cleveland a connu des difficultés tout au long du match, terminant avec seulement 193 verges au total. Najee Harris a mené les Browns avec 36 verges au sol en 12 courses, tandis que Pat Freiermuth a réussi huit attrapés pour 85 verges et un touché.

The Browns entered the game needing a win and a Chargers loss to the Broncos to finish as the No. 5 seed in the AFC. Instead, they'll finish as the No. 7 seed and will face the No. 2 seed Buffalo Bills in the wild-card round.

Les Browns sont entrés dans le match en ayant besoin d'une victoire et d'une défaite des Chargers contre les Broncos pour terminer au cinquième rang de l'AFC. Au lieu de cela, ils termineront en tant que tête de série n°7 et affronteront les Bills de Buffalo, tête de série n°2, lors du tour des wild-cards.

Browns' Bailey Zappe picked off, returned for TD

Bailey Zappe des Browns retiré et revenu pour TD

On 3rd-and-10 from the Cleveland 21, Bailey Zappe looks deep for David Njoku. Instead, he finds Ravens safety Geno Stone, who returns the interception 99 yards for a touchdown.

Aux 3e et 10e du Cleveland 21, Bailey Zappe cherche profondément David Njoku. A la place, il trouve le safety des Ravens Geno Stone, qui renvoie l'interception sur 99 yards pour un touchdown.

Geno Stone takes it 99 yards to the house!📺: #BALvsCLE on FOX

Geno Stone parcourt 99 mètres jusqu'à la maison !📺 : #BALvsCLE sur FOX

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱 : Diffusez sur NFL+ pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

– NFL (@NFL) 5 janvier 2025

That gives Baltimore a 22-0 lead with 12:06 left in the second quarter.

Cela donne à Baltimore une avance de 22-0 avec 12 :06 à jouer au deuxième quart.

Browns' offense stalls again

L'offensive des Browns stagne à nouveau

After the Browns defense forces a three-and-out, Cleveland's offense takes over at its 24-yard line.

Après que la défense des Browns ait forcé un trois-et-out, l'offensive de Cleveland prend le relais sur sa ligne des 24 verges.

But the Browns can't get anything going and have to punt after failing to convert a 3rd-and-1.

Mais les Browns ne peuvent rien faire et doivent dégager après avoir échoué à convertir un 3e et un.

Browns' Bailey Zappe sacked, injured

Bailey Zappe des Browns limogé et blessé

On 3rd-and-7 from the Cleveland 44, Bailey Zappe is sacked by Ravens defensive tackle Michael Pierce for a 10-yard loss. Zappe appeared to injure his left leg on the play and is being helped off the field.

Aux 3e et 7e rang des 44 de Cleveland, Bailey Zappe est limogé par le plaqueur défensif des Ravens Michael Pierce pour une défaite de 10 verges. Zappe a semblé se blesser à la jambe gauche pendant le jeu et a été aidé hors du terrain.

Pierce gets the sack on Zappe and he's down.📺: #BALvsCLE on FOX

Pierce se fait virer de Zappe et il est à terre.📺 : #BALvsCLE sur FOX

📱: Stream on NFL+ pic.twitter.com/031303030d

📱 : Diffusez sur NFL+ pic.twitter.com/031303030d

— NFL (@NFL) January 5, 2025

– NFL (@NFL) 5 janvier 2025

Dorian Thompson-Robinson is now in at quarterback for the Browns.

Dorian Thompson-Robinson est désormais le quart-arrière des Browns.

Browns' Dorian Thompson-Robinson sacked

Dorian Thompson-Robinson des Browns limogé

On 2nd-and-24 from the Cleveland 38, Dorian Thompson-Robinson scrambles for 12 yards. But on third down, he's sacked by Ravens defensive end Calais Campbell for a seven-yard loss.

Aux 2e et 24e du Cleveland 38, Dorian Thompson-Robinson se précipite sur 12 verges. Mais au troisième essai, il est limogé par l'ailier défensif des Ravens Calais Campbell pour une défaite de sept verges.

That forces a punt and Baltimore will take over at its 45-yard line.

Cela force un botté de dégagement et Baltimore prendra le relais sur sa ligne de 45 verges.

Browns' Bailey Zappe returns at QB

Bailey Zappe des Browns revient au QB

After Dorian Thompson-Robinson leads the Browns on a field goal drive, Bailey Zappe returns at quarterback for Cleveland.

Après que Dorian Thompson-Robinson ait mené les Browns sur un placement, Bailey Zappe revient au poste de quart-arrière de Cleveland.

Bailey Zappe is back in the game at QB for the Browns.

Bailey Zappe est de retour dans le match au QB pour les Browns.

— Daryl Ruiter (@RuiterWrongFAN) January 5, 2025

– Daryl Ruiter (@RuiterWrongFAN) 5 janvier 2025

Browns' offense finally gets going

L'offensive des Browns démarre enfin

Starting at their 25-yard line, the Browns finally get their offense moving.

À partir de leur ligne de 25 verges, les Browns font enfin bouger leur attaque.

D'Ernest Johnson gets them started with a 12-yard run, followed by a 15-yard reception by David Njoku. Later in the drive, Johnson adds another 11-yard run.

D'Ernest Johnson les lance avec une course de 12 verges, suivie d'une réception de 15 verges par David Njoku. Plus tard dans le trajet, Johnson ajoute une autre course de 11 verges.

Cleveland eventually settles for a 54-yard field goal by Chris Boswell to cut the Ravens lead to 22-10 with 6:38 remaining in the third quarter.

Cleveland se contente finalement d'un panier de 54 verges de Chris Boswell pour réduire l'avance des Ravens à 22-10 avec 6:38 à jouer au troisième quart.

Browns' defense forces three-and-out

La défense des Browns s'en sort à trois

After the Browns field goal, the Ravens offense goes three-and-out.

Après le panier des Browns, l’offensive des Ravens passe à trois.

The Browns will take over at their 38-yard line after a 42-yard punt by Andy Welker.

Les Browns prendront le relais sur leur ligne de 38 verges après un botté de dégagement de 42 verges d'Andy Welker.

Browns' offense fails to capitalize

L'offensive des Browns ne parvient pas à capitaliser

Starting at their 38-yard line

À partir de leur ligne de 38 verges