周一，在科技股的带动下，股市再次上涨，市场延续创纪录的涨势

标准普尔 500 指数和道琼斯工业平均指数分别上涨 0.8% 和 0.5%，双双创下收盘新高，纳斯达克综合指数上涨 1%

Stocks rose again Monday, led by gains for technology stocks, as the market extended a rally that has pushed major indexes to record highs.

周一，在科技股上涨的带动下，股市再次上涨，市场延续涨势，推动主要股指创下历史新高。

The S&P 500 and Dow Jones Industrial Average added 0.8% and 0.5%, respectively, both hitting record closing highs, while the Nasdaq Composite rose 1% and was near a record of its own.

标准普尔 500 指数和道琼斯工业平均指数分别上涨 0.8% 和 0.5%，均创下收盘新高，而纳斯达克综合指数上涨 1%，接近其历史最高纪录。

Major indexes, which are riding five-week winning streaks, were coming off gains on Friday that were spurred by strong earnings reports from large banks and an encouraging report on inflation.

主要股指连续五周上涨，周五因大型银行强劲的盈利报告和令人鼓舞的通胀报告而上涨。

It was a federal holiday in the U.S. on Monday, which meant that government offices, banks and the bond market were closed. While the stock market was open, there was nothing of note on the earnings or economic data release calendars. A flurry of earnings reports from big companies, as well as key economic data releases, are scheduled for the coming days.

周一是美国联邦假日，这意味着政府办公室、银行和债券市场都关闭。当股市开盘时，财报或经济数据发布日历上没有任何值得注意的事情。大公司的一系列盈利报告以及关键经济数据预计将在未来几天发布。

Large-cap technology stocks were mostly higher Monday, led by a 2.4% gain for AI investor favorite Nvidia (NVDA), which hit a record closing high.

周一，大盘科技股大多走高，人工智能投资者最爱的英伟达 (Nvidia) 上涨 2.4%，创下收盘新高。

Microsoft (MSFT), Apple (AAPL), Meta Platforms (META), Alphabet (GOOGL) and Broadcom (AVGO) all gained ground, while Amazon (AMZN) fell 0.7%.

微软（MSFT）、苹果（AAPL）、Meta Platforms（META）、Alphabet（GOOGL）和博通（AVGO）均上涨，而亚马逊（AMZN）下跌0.7%。

Chip stocks powered the tech rally, with the PHLX Semiconductor Index (SOX) rising 1.8%. Arm Holdings (ARM), Marvell Technology (MRVL) and Qualcomm (QCOM) were all sharply higher, leading Nasdaq gainers.

芯片股推动科技股上涨，PHLX 半导体指数 (SOX) 上涨 1.8%。 Arm Holdings (ARM)、Marvell Technology (MRVL) 和高通 (QCOM) 均大幅上涨，领涨纳斯达克指数。

Shares in Boeing (BA) fell 1.3% after the airplane maker announced a slew of cost-cutting measures late Friday, including cutting about 10% of its workforce, or 17,000 jobs, and said it expects to take a total of $5 billion in pre-tax earnings charges in its third-quarter results.

波音 (BA) 股价下跌 1.3%，此前这家飞机制造商周五晚间宣布了一系列成本削减措施，包括削减约 10% 的员工（即 17,000 个工作岗位），并表示预计将在前期削减总计 50 亿美元的资金。 -第三季度业绩中的税收收入费用。

Caterpillar (CAT) was down 2%, making it the biggest Dow decliner, after Morgan Stanley lowered its rating on the stock to 'underweight' and sliced its price target.

卡特彼勒 (CAT) 下跌 2%，成为道指跌幅最大的股票，此前摩根士丹利将该股评级下调至“减持”并下调了目标价。

Crypto-related stocks rose as bitcoin (BTCUSD) jumped more than 5% to around $66,000 for the first time this month. Cryptocurrency exchange Coinbase (COIN) rose 11% and bitcoin miner Marathon Digital Holdings (MARA) added 5.6%.

随着比特币 (BTCUSD) 本月首次上涨 5% 以上至 66,000 美元左右，加密货币相关股票上涨。加密货币交易所 Coinbase (COIN) 上涨 11%，比特币矿商 Marathon Digital Holdings (MARA) 上涨 5.6%。

Crude oil futures, which have been volatile in recent weeks amid concerns that an escalation of conflict in the Middle East could disrupt global oil supplies, were down 4% after the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reduced its oil demand outlook for 2024 and 2025.

由于担心中东冲突升级可能扰乱全球石油供应，近几周来原油期货波动较大，在石油输出国组织(OPEC)下调2024年石油需求前景后，原油期货下跌4%和 2025 年。

Gold futures were down slightly at around $2,670 an ounce.

黄金期货小幅下跌至每盎司 2,670 美元附近。