시장이 기록적인 랠리를 확장함에 따라 기술 이익에 힘입어 월요일 주가가 다시 상승했습니다.

S&P 500 지수와 다우존스 산업평균지수는 각각 0.8%, 0.5% 상승하며 모두 사상 최고치를 경신했고, 나스닥 종합지수는 1% 상승했습니다.

Stocks rose again Monday, led by gains for technology stocks, as the market extended a rally that has pushed major indexes to record highs.

시장이 주요 지수를 사상 최고치로 끌어올리는 랠리를 연장하면서 기술주 상승에 힘입어 월요일 주가가 다시 상승했습니다.

The S&P 500 and Dow Jones Industrial Average added 0.8% and 0.5%, respectively, both hitting record closing highs, while the Nasdaq Composite rose 1% and was near a record of its own.

S&P 500과 다우존스 산업평균지수는 각각 0.8%와 0.5% 상승하며 모두 사상 최고치를 경신했고, 나스닥 종합지수는 1% 상승해 자체 기록에 근접했습니다.

Major indexes, which are riding five-week winning streaks, were coming off gains on Friday that were spurred by strong earnings reports from large banks and an encouraging report on inflation.

5주 연속 상승세를 타고 있는 주요 지수들은 대형 은행들의 강력한 실적 보고서와 고무적인 인플레이션 보고서에 힘입어 금요일 상승세를 보이고 있었습니다.

It was a federal holiday in the U.S. on Monday, which meant that government offices, banks and the bond market were closed. While the stock market was open, there was nothing of note on the earnings or economic data release calendars. A flurry of earnings reports from big companies, as well as key economic data releases, are scheduled for the coming days.

월요일은 미국의 연방 공휴일이어서 관공서와 은행, 채권시장이 문을 닫았다. 주식시장이 개장한 동안 실적이나 경제지표 발표 일정에는 주목할 만한 내용이 없었다. 주요 경제 데이터 발표뿐만 아니라 대기업의 수많은 수익 보고서가 앞으로 며칠 예정되어 있습니다.

Large-cap technology stocks were mostly higher Monday, led by a 2.4% gain for AI investor favorite Nvidia (NVDA), which hit a record closing high.

AI 투자자들이 선호하는 엔비디아(NVDA)가 2.4% 상승해 사상 최고치를 경신하는 등 대형 기술주는 월요일 대부분 상승했다.

Microsoft (MSFT), Apple (AAPL), Meta Platforms (META), Alphabet (GOOGL) and Broadcom (AVGO) all gained ground, while Amazon (AMZN) fell 0.7%.

마이크로소프트(MSFT), 애플(AAPL), 메타플랫폼(META), 알파벳(GOOGL), 브로드컴(AVGO)이 모두 상승세를 보인 반면 아마존(AMZN)은 0.7% 하락했다.

Chip stocks powered the tech rally, with the PHLX Semiconductor Index (SOX) rising 1.8%. Arm Holdings (ARM), Marvell Technology (MRVL) and Qualcomm (QCOM) were all sharply higher, leading Nasdaq gainers.

PHLX 반도체 지수(SOX)가 1.8% 상승하는 등 칩주가 기술 랠리를 주도했습니다. Arm Holdings(ARM), Marvell Technology(MRVL) 및 Qualcomm(QCOM)이 모두 급격히 상승하여 Nasdaq 상승세를 주도했습니다.

Shares in Boeing (BA) fell 1.3% after the airplane maker announced a slew of cost-cutting measures late Friday, including cutting about 10% of its workforce, or 17,000 jobs, and said it expects to take a total of $5 billion in pre-tax earnings charges in its third-quarter results.

보잉(BA)의 주가는 비행기 제조사가 금요일 늦게 인력의 약 10% 또는 17,000명의 일자리를 삭감하는 등 수많은 비용 절감 조치를 발표하고 총 50억 달러의 사전 비용이 소요될 것으로 예상한 후 1.3% 하락했습니다. -3분기 실적에 세금 수입이 부과됩니다.

Caterpillar (CAT) was down 2%, making it the biggest Dow decliner, after Morgan Stanley lowered its rating on the stock to 'underweight' and sliced its price target.

Caterpillar(CAT)는 Morgan Stanley가 주식에 대한 등급을 '비중축소'로 낮추고 목표 주가를 하향 조정한 후 2% 하락하여 다우 최대 하락폭을 기록했습니다.

Crypto-related stocks rose as bitcoin (BTCUSD) jumped more than 5% to around $66,000 for the first time this month. Cryptocurrency exchange Coinbase (COIN) rose 11% and bitcoin miner Marathon Digital Holdings (MARA) added 5.6%.

비트코인(BTCUSD)이 이달 처음으로 약 66,000달러로 5% 이상 급등하면서 암호화폐 관련 주식이 상승했습니다. 암호화폐 거래소 코인베이스(COIN)는 11% 상승했고, 비트코인 ​​채굴업체 마라톤 디지털 홀딩스(MARA)는 5.6% 상승했다.

Crude oil futures, which have been volatile in recent weeks amid concerns that an escalation of conflict in the Middle East could disrupt global oil supplies, were down 4% after the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reduced its oil demand outlook for 2024 and 2025.

최근 몇 주 동안 중동 분쟁의 확대로 글로벌 석유 공급이 차질을 겪을 수 있다는 우려로 인해 변동성이 심했던 원유 선물은 석유수출국기구(OPEC)가 2024년 원유 수요 전망을 하향 조정한 이후 4% 하락했습니다. 그리고 2025.

Gold futures were down slightly at around $2,670 an ounce.

금 선물은 온스당 약 2,670달러로 소폭 하락했습니다.