市場が記録的な上昇を続ける中、月曜日の株価はハイテク株の上昇に導かれて再び上昇

S&P 500 とダウ平均はそれぞれ 0.8% と 0.5% 上昇し、両方とも終値での最高値を更新し、ナスダック総合指数は 1% 上昇しました。

Stocks rose again Monday, led by gains for technology stocks, as the market extended a rally that has pushed major indexes to record highs.

市場が主要指数を記録的な高値まで押し上げる上昇相場を延長したため、月曜日の株価はハイテク株の上昇に導かれて再び上昇した。

The S&P 500 and Dow Jones Industrial Average added 0.8% and 0.5%, respectively, both hitting record closing highs, while the Nasdaq Composite rose 1% and was near a record of its own.

S&P500種とダウ工業株30種平均はそれぞれ0.8％と0.5％上昇し、終値での最高値を更新した一方、ナスダック総合指数は1％上昇し、自己最高値に近づいた。

Major indexes, which are riding five-week winning streaks, were coming off gains on Friday that were spurred by strong earnings reports from large banks and an encouraging report on inflation.

５週間連勝中の主要指数は金曜日、大手銀行の好調な決算報告やインフレに関する心強い報告を受けて上昇を見せていた。

It was a federal holiday in the U.S. on Monday, which meant that government offices, banks and the bond market were closed. While the stock market was open, there was nothing of note on the earnings or economic data release calendars. A flurry of earnings reports from big companies, as well as key economic data releases, are scheduled for the coming days.

月曜日は米国では連邦祝日だったため、政府機関、銀行、債券市場は休みとなった。株式市場は開いていたが、決算や経済指標の発表カレンダーには注目すべき内容はなかった。今後数日間、大企業からの決算報告や主要な経済指標の発表が相次いで予定されている。

Large-cap technology stocks were mostly higher Monday, led by a 2.4% gain for AI investor favorite Nvidia (NVDA), which hit a record closing high.

AI投資家に人気のエヌビディア（NVDA）が2.4％上昇し、終値で最高値を記録したことを筆頭に、月曜日の大型テクノロジー株はおおむね上昇した。

Microsoft (MSFT), Apple (AAPL), Meta Platforms (META), Alphabet (GOOGL) and Broadcom (AVGO) all gained ground, while Amazon (AMZN) fell 0.7%.

マイクロソフト（MSFT）、アップル（AAPL）、メタプラットフォーム（META）、アルファベット（GOOGL）、ブロードコム（AVGO）が軒並み上昇した一方、アマゾン（AMZN）は0.7％下落した。

Chip stocks powered the tech rally, with the PHLX Semiconductor Index (SOX) rising 1.8%. Arm Holdings (ARM), Marvell Technology (MRVL) and Qualcomm (QCOM) were all sharply higher, leading Nasdaq gainers.

チップ株がハイテク株の上昇をけん引し、ＰＨＬＸ半導体株指数（ＳＯＸ）は１．８％上昇した。アーム・ホールディングス（ARM）、マーベル・テクノロジー（MRVL）、クアルコム（QCOM）はいずれも大幅高となり、ナスダックの上昇率をリードした。

Shares in Boeing (BA) fell 1.3% after the airplane maker announced a slew of cost-cutting measures late Friday, including cutting about 10% of its workforce, or 17,000 jobs, and said it expects to take a total of $5 billion in pre-tax earnings charges in its third-quarter results.

ボーイング（BA）の株価は、航空機メーカーが金曜日遅くに従業員の約10％、つまり1万7000人の人員削減を含む一連のコスト削減策を発表し、プレコストで総額50億ドルかかると予想していると発表したことを受けて、1.3％下落した。 -第3四半期決算における所得税負担。

Caterpillar (CAT) was down 2%, making it the biggest Dow decliner, after Morgan Stanley lowered its rating on the stock to 'underweight' and sliced its price target.

モルガン・スタンレーが同社株の格付けを「アンダーウエート」に引き下げ、目標株価を引き下げたことを受け、キャタピラー（CAT）は2％下落し、ダウウの最大の下落率となった。

Crypto-related stocks rose as bitcoin (BTCUSD) jumped more than 5% to around $66,000 for the first time this month. Cryptocurrency exchange Coinbase (COIN) rose 11% and bitcoin miner Marathon Digital Holdings (MARA) added 5.6%.

ビットコイン（BTCUSD）が今月初めて約6万6000ドルまで5％超上昇したことを受け、暗号関連株も上昇した。仮想通貨取引所コインベース（COIN）は11％上昇し、ビットコインマイナーのマラソン・デジタル・ホールディングス（MARA）は5.6％上昇した。

Crude oil futures, which have been volatile in recent weeks amid concerns that an escalation of conflict in the Middle East could disrupt global oil supplies, were down 4% after the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reduced its oil demand outlook for 2024 and 2025.

中東紛争の激化により世界の石油供給が混乱する可能性があるとの懸念から、ここ数週間不安定な原油先物は、石油輸出国機構（OPEC）が2024年の石油需要見通しを下方修正したことを受けて4％下落した。そして2025年。

Gold futures were down slightly at around $2,670 an ounce.

金先物はわずかに下落し、1オンスあたり2,670ドル付近となった。