俄罗斯拒绝可能在乌克兰部署北约维和人员

俄罗斯拒绝在乌克兰的北约维持和平人员部署，建议没有武装的观察员或平民监测小组

Russia has rejected the possibility of deploying NATO peacekeepers in Ukraine, suggesting instead that unarmed observers or a civilian monitoring group could be sent there to oversee a potential peace deal.

俄罗斯拒绝了在乌克兰部署北约维和人员的可能性，而是暗示可以将手无寸铁的观察员或平民监督小组派往那里，以监督潜在的和平协议。

Discussions on peacekeeping efforts in Ukraine are premature and should only take place after a formal peace agreement has been reached, said Russian Deputy Foreign Minister Alexander Grushko in an interview with Russian daily Izvestia on Sunday.

俄罗斯副外交部长亚历山大·格鲁什科（Alexander Grushko）在周日接受俄罗斯每日伊兹维斯蒂亚（Izvestia）采访时说，就乌克兰的维持和平努力的讨论还为时过早，只有在达成正式和平协议之后才能达成正式的和平协议。

Grushko emphasised that NATO's involvement in peacekeeping operations is fundamentally contradictory, Xinhua news agency reported.

新华社报道，格鲁什科强调，北约的参与和平行动从根本上是矛盾的。

"NATO and peacekeeping are entirely incompatible. The real history of the alliance consists of military operations and unprovoked aggression to assert its global and regional dominance," Grushko stated.

格鲁什科说：“北约和维持和平是完全不兼容的。联盟的真实历史包括军事行动和无端的侵略性，以主张其全球和地区的主导地位。”

He further highlighted that the deployment of NATO forces in Ukraine, whether under the banner of the EU, NATO, or individual national forces, would effectively place them in the conflict zone, making them direct participants with all the consequences that entail.

他进一步强调，北约部队在乌克兰的部署，无论是在欧盟，北约还是个别国家力量的旗帜下，都会有效地将他们置于冲突地区，使他们直接参与者承受所有后果。

As a possible alternative, Grushko suggested that an unarmed observer mission or a civilian monitoring group could be considered to oversee certain aspects of a potential peace deal.

作为可能的替代方法，格鲁什科（Grushko）建议，可以考虑一项手无寸铁的观察者任务或平民监督小组来监督潜在的和平协议的某些方面。

"Such mission could ensure compliance with specific provisions and serve as part of a broader guarantee mechanism," Grushko added.

格鲁什科补充说：“这种任务可以确保遵守特定的规定，并作为更广泛的保证机制的一部分。”

"It is because that only through their formation it will be possible to achieve lasting peace in Ukraine and generally strengthen security in the region," Grushko explained.

格鲁什科解释说：“这是因为只有通过他们的形成，才有可能在乌克兰实现持久的和平，并普遍加强该地区的安全。”

"Ukraine's neutral status and NATO member states' refusal to admit this country as a member of the alliance must be the part of such guarantees."

“乌克兰的中立地位和北约成员国拒绝承认该国是联盟成员，必须是这种担保的一部分。”

US President Donald Trump is trying to win President Vladimir Putin's support for a 30-day ceasefire proposal that Ukraine accepted last week and which Putin says needs to meet crucial conditions to be acceptable.

美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）试图赢得乌克兰上周接受的30天停火提案的支持，弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）的支持，普京表示需要满足至关重要的条件才能接受。

Trump is expected to speak with Putin this week on ways to end the three-year war in Ukraine, US Envoy Steve Witkoff told CNN on Sunday after returning from what he described as a "positive" meeting with Putin in Moscow.

预计特朗普本周将与普京谈到结束在乌克兰的三年战争的方法，美国特使史蒂夫·维科夫（Steve Witkoff）周日告诉美国有线电视新闻网（CNN），他从他所说的与普京在莫斯科举行的“积极”会议返回。

"We discussed the possibility of a 30-day ceasefire, which could be a good first step to open up a broader political and diplomatic window," Witkoff added.

Witkoff补充说：“我们讨论了30天停火的可能性，这可能是打开更广泛的政治和外交窗口的好第一步。”