俄羅斯拒絕可能在烏克蘭部署北約維和人員

俄羅斯拒絕在烏克蘭的北約維持和平人員部署，建議沒有武裝的觀察員或平民監測小組

Russia has rejected the possibility of deploying NATO peacekeepers in Ukraine, suggesting instead that unarmed observers or a civilian monitoring group could be sent there to oversee a potential peace deal.

俄羅斯拒絕了在烏克蘭部署北約維和人員的可能性，而是暗示可以將手無寸鐵的觀察員或平民監督小組派往那裡，以監督潛在的和平協議。

Discussions on peacekeeping efforts in Ukraine are premature and should only take place after a formal peace agreement has been reached, said Russian Deputy Foreign Minister Alexander Grushko in an interview with Russian daily Izvestia on Sunday.

俄羅斯副外交部長亞歷山大·格魯什科（Alexander Grushko）在周日接受俄羅斯每日伊茲維斯蒂亞（Izvestia）採訪時說，就烏克蘭的維持和平努力的討論還為時過早，只有在達成正式和平協議之後才能達成正式的和平協議。

Grushko emphasised that NATO's involvement in peacekeeping operations is fundamentally contradictory, Xinhua news agency reported.

新華社報導，格魯什科強調，北約的參與和平行動從根本上是矛盾的。

"NATO and peacekeeping are entirely incompatible. The real history of the alliance consists of military operations and unprovoked aggression to assert its global and regional dominance," Grushko stated.

格魯什科說：“北約和維持和平是完全不兼容的。聯盟的真實歷史包括軍事行動和無端的侵略性，以主張其全球和地區的主導地位。”

He further highlighted that the deployment of NATO forces in Ukraine, whether under the banner of the EU, NATO, or individual national forces, would effectively place them in the conflict zone, making them direct participants with all the consequences that entail.

他進一步強調，北約部隊在烏克蘭的部署，無論是在歐盟，北約還是個別國家力量的旗幟下，都會有效地將他們置於衝突地區，使他們直接參與者承受所有後果。

As a possible alternative, Grushko suggested that an unarmed observer mission or a civilian monitoring group could be considered to oversee certain aspects of a potential peace deal.

作為可能的替代方法，格魯什科（Grushko）建議，可以考慮一項手無寸鐵的觀察者任務或平民監督小組來監督潛在的和平協議的某些方面。

"Such mission could ensure compliance with specific provisions and serve as part of a broader guarantee mechanism," Grushko added.

格魯什科補充說：“這種任務可以確保遵守特定的規定，並作為更廣泛的保證機制的一部分。”

"It is because that only through their formation it will be possible to achieve lasting peace in Ukraine and generally strengthen security in the region," Grushko explained.

格魯什科解釋說：“這是因為只有通過他們的形成，才有可能在烏克蘭實現持久的和平，並普遍加強該地區的安全。”

"Ukraine's neutral status and NATO member states' refusal to admit this country as a member of the alliance must be the part of such guarantees."

“烏克蘭的中立地位和北約成員國拒絕承認該國是聯盟成員，必須是這種擔保的一部分。”

US President Donald Trump is trying to win President Vladimir Putin's support for a 30-day ceasefire proposal that Ukraine accepted last week and which Putin says needs to meet crucial conditions to be acceptable.

美國總統唐納德·特朗普（Donald Trump）試圖贏得烏克蘭上週接受的30天停火提案的支持，弗拉基米爾·普京（Vladimir Putin）的支持，普京表示需要滿足至關重要的條件才能接受。

Trump is expected to speak with Putin this week on ways to end the three-year war in Ukraine, US Envoy Steve Witkoff told CNN on Sunday after returning from what he described as a "positive" meeting with Putin in Moscow.

預計特朗普本週將與普京談到結束在烏克蘭的三年戰爭的方法，美國特使史蒂夫·維科夫（Steve Witkoff）週日告訴美國有線電視新聞網（CNN），他從他所說的與普京在莫斯科舉行的“積極”會議返回。

"We discussed the possibility of a 30-day ceasefire, which could be a good first step to open up a broader political and diplomatic window," Witkoff added.

Witkoff補充說：“我們討論了30天停火的可能性，這可能是打開更廣泛的政治和外交窗口的好第一步。”