特朗普总统指责美国银行撤销了保守派，击败了达沃斯人群

在世界经济论坛的最后一天，来自瑞士达沃斯的早上好。在过去的24小时中，最热门的聊天率大约是两个主题。

As President Trump sat down for a Q. and A. with several C.E.O.s, including Brian Moynihan of Bank of America, Trump pivoted quickly to Moynihan and began speaking about how conservatives were being mistreated by big banks and asked Moynihan directly if his institution had debanked conservatives. Moynihan, looking visibly uncomfortable, said that the bank did not, and Trump continued to press him on the issue before eventually moving on.

当特朗普总统坐下来参加Q.和A.与包括美国银行的布莱恩·莫伊尼汉（Brian Moynihan）在内的几位首席执行官时，特朗普迅速向莫伊尼汉（Moynihan）旋转，开始谈论大银行如何虐待保守派，并直接问Moynihan他的机构是否逃脱了。保守派。莫伊尼汉（Moynihan）看上去很不舒服，他说，银行没有，特朗普继续向他施加要求，然后最终继续前进。

The dust-up was the culmination of several months of pressure from the right on big banks over the issue of conservative deplatforming, and it quickly became one of the main talking points at Davos. Several C.E.O.s expressed sympathy for Moynihan’s predicament and said that they, too, had been personally confronted by Trump on the issue.

尘土飞扬的是，在保守的替代方案问题上，大银行在大银行上施加了几个月的压力，这很快成为了达沃斯的主要谈话要点之一。几位首席执行官对Moynihan的困境表示同情，并说他们也亲自在这个问题上面对特朗普。

“Everyone was talking about it,” said one C.E.O. who was present at the event. “It was very clear that Trump had been speaking to a lot of people about this issue and that he was personally invested in it.”

“每个人都在谈论这件事，”出席活动的一位首席执行官说。 “很明显，特朗普一直在与很多人谈论这个问题，并且他个人投资了。”

The incident also highlighted the difficulties that C.E.O.s face in navigating the increasingly polarized political landscape in the United States. With both parties putting pressure on them to take sides, C.E.O.s are finding themselves in a no-win situation.

该事件还强调了首席执行官在美国日益两极分化的政治景观方面所面临的困难。双方双方都向他们施加压力，首席执行官正处于无胜利状态。

“It's a lose-lose for C.E.O.s,” said another C.E.O. who spoke to DealBook on the condition of anonymity. “If they agree with Trump, they'll lose half their customers. But if they disagree with him, they'll lose access to the administration and face his wrath.”

另一位在匿名状态与Dealbook交谈的首席执行官说：“这对首席执行官来说是损失。” “如果他们同意特朗普的意见，他们将失去一半的客户。但是，如果他们不同意他，他们将失去进入政府的机会，面对他的愤怒。”

The dust-up at Davos is likely to continue in the coming days, as both sides of the issue ramp up their pressure on big banks. It remains to be seen how the banks will ultimately respond, but the incident has certainly put them on notice.

随着该问题的两面加剧了对大型银行的压力，达沃斯的灰尘可能会持续下去。银行最终将如何做出回应还有待观察，但事件肯定引起了人们的注意。