トランプ大統領、銀行廃止を行った保守派のバンク・オブ・アメリカを非難、ダボス会議の聴衆を驚かせる

世界経済フォーラム最終日、スイスのダボスからおはようございます。過去 24 時間で最も話題になった話題は 2 つあります。

As President Trump sat down for a Q. and A. with several C.E.O.s, including Brian Moynihan of Bank of America, Trump pivoted quickly to Moynihan and began speaking about how conservatives were being mistreated by big banks and asked Moynihan directly if his institution had debanked conservatives. Moynihan, looking visibly uncomfortable, said that the bank did not, and Trump continued to press him on the issue before eventually moving on.

トランプ大統領がバンク・オブ・アメリカのブライアン・モイニハン氏を含む数人の最高経営責任者（CEO）と質疑応答に応じた際、トランプ氏はすぐにモイニハン氏に話題を移し、保守派が大手銀行によってどのように虐待されているかについて話し始め、自身の金融機関が銀行預金を廃止したかどうかをモイニハン氏に直接尋ねた。保守派。モイニハン氏は明らかに不快そうな表情で、銀行はそうしなかったと述べたが、トランプ氏は最終的に話を進める前にこの問題についてモイニハン氏に迫り続けた。

The dust-up was the culmination of several months of pressure from the right on big banks over the issue of conservative deplatforming, and it quickly became one of the main talking points at Davos. Several C.E.O.s expressed sympathy for Moynihan’s predicament and said that they, too, had been personally confronted by Trump on the issue.

この騒動は、保守的なプラットフォームの廃止の問題を巡る大手銀行に対する右派からの数か月にわたる圧力の集大成であり、すぐにダボス会議での主要な議題の一つとなった。数人のCEOはモイニハン氏の苦境に同情を表明し、自分たちもこの問題でトランプ大統領から個人的に直面したと述べた。

“Everyone was talking about it,” said one C.E.O. who was present at the event. “It was very clear that Trump had been speaking to a lot of people about this issue and that he was personally invested in it.”

イベントに出席したあるCEOは「誰もがそのことについて話していた」と語った。 「トランプ氏がこの問題について多くの人々と話しており、個人的にこの問題に熱心に取り組んでいることは明らかだった。」

The incident also highlighted the difficulties that C.E.O.s face in navigating the increasingly polarized political landscape in the United States. With both parties putting pressure on them to take sides, C.E.O.s are finding themselves in a no-win situation.

この事件はまた、米国で二極化が進む政治状況を乗り切る上でCEOが直面する困難を浮き彫りにした。双方が自分の側につくように圧力をかけているため、CEOたちは勝ち目のない状況に陥っていることに気づいている。

“It's a lose-lose for C.E.O.s,” said another C.E.O. who spoke to DealBook on the condition of anonymity. “If they agree with Trump, they'll lose half their customers. But if they disagree with him, they'll lose access to the administration and face his wrath.”

匿名を条件にディールブックに語った別のCEOは、「CEOにとっては、負ける、負けるということだ」と語った。 「もし彼らがトランプに同意すれば、顧客の半分を失うことになるだろう。しかし、もし彼らが彼の意見に反対すれば、政府へのアクセスを失い、彼の怒りに直面することになるだろう。」

The dust-up at Davos is likely to continue in the coming days, as both sides of the issue ramp up their pressure on big banks. It remains to be seen how the banks will ultimately respond, but the incident has certainly put them on notice.

この問題をめぐる双方が大手銀行への圧力を強めており、ダボス会議での紛糾は今後数日続く可能性が高い。銀行が最終的にどのように対応するかはまだ分からないが、この事件が銀行を警戒させたのは確かだ。