트럼프 대통령, 뱅크 오브 아메리카(Bank of America)가 보수주의자들의 은행을 탈취했다고 비난, 다보스 군중을 놀라게 하다

세계경제포럼 마지막 날 스위스 다보스에서 안녕하세요. 지난 24시간 동안 가장 뜨거운 대화는 두 가지 주제에 관한 것이었습니다.

As President Trump sat down for a Q. and A. with several C.E.O.s, including Brian Moynihan of Bank of America, Trump pivoted quickly to Moynihan and began speaking about how conservatives were being mistreated by big banks and asked Moynihan directly if his institution had debanked conservatives. Moynihan, looking visibly uncomfortable, said that the bank did not, and Trump continued to press him on the issue before eventually moving on.

트럼프 대통령이 Bank of America의 Brian Moynihan을 포함한 몇몇 CEO들과 함께 질의응답을 하는 동안 Trump는 재빨리 Moynihan으로 방향을 전환하고 보수주의자들이 대형 은행들에 의해 어떻게 학대받고 있는지에 대해 말하기 시작했으며 Moynihan에게 그의 기관이 은행을 삭감했는지 직접 물었습니다. 보수주의자. 눈에 띄게 불편해 보이는 모이니한은 은행은 그렇지 않다고 말했고 트럼프는 결국 계속 진행하기 전에 이 문제에 대해 계속해서 모이니한을 압박했습니다.

The dust-up was the culmination of several months of pressure from the right on big banks over the issue of conservative deplatforming, and it quickly became one of the main talking points at Davos. Several C.E.O.s expressed sympathy for Moynihan’s predicament and said that they, too, had been personally confronted by Trump on the issue.

이번 폭동은 보수적인 디플랫포밍 문제를 둘러싸고 대형 은행들에 대한 우파의 수개월간 압력의 정점이었으며, 이는 곧 다보스의 주요 화두 중 하나가 되었습니다. 몇몇 CEO들은 Moynihan의 곤경에 대해 동정심을 표명했으며 그들 역시 이 문제에 대해 Trump와 개인적으로 직면했다고 말했습니다.

“Everyone was talking about it,” said one C.E.O. who was present at the event. “It was very clear that Trump had been speaking to a lot of people about this issue and that he was personally invested in it.”

행사에 참석한 한 CEO는 “모두가 그것에 대해 이야기하고 있었다”고 말했다. “트럼프 대통령이 이 문제에 대해 많은 사람들과 이야기를 나눴고 개인적으로 이 문제에 투자했다는 것은 매우 분명했습니다.”

The incident also highlighted the difficulties that C.E.O.s face in navigating the increasingly polarized political landscape in the United States. With both parties putting pressure on them to take sides, C.E.O.s are finding themselves in a no-win situation.

이 사건은 또한 미국에서 점점 더 양극화되는 정치적 환경을 탐색하는 데 있어 CEO들이 직면하는 어려움을 강조했습니다. 양당이 어느 한쪽 편을 들도록 압력을 가하면서 CEO들은 승산이 없는 상황에 처하게 되었습니다.

“It's a lose-lose for C.E.O.s,” said another C.E.O. who spoke to DealBook on the condition of anonymity. “If they agree with Trump, they'll lose half their customers. But if they disagree with him, they'll lose access to the administration and face his wrath.”

익명을 요구한 딜북(DealBook)과 인터뷰한 또 다른 CEO는 “CEO들에게는 패자(失失)”라고 말했다. “그들이 트럼프의 의견에 동의한다면 고객의 절반을 잃게 될 것입니다. 그러나 만약 그들이 그의 의견에 동의하지 않는다면 그들은 행정부에 접근할 수 없게 되고 그의 분노에 직면하게 될 것입니다.”

The dust-up at Davos is likely to continue in the coming days, as both sides of the issue ramp up their pressure on big banks. It remains to be seen how the banks will ultimately respond, but the incident has certainly put them on notice.

다보스의 소동은 이 문제의 양측이 대형 은행에 대한 압력을 강화함에 따라 앞으로 며칠 동안 계속될 가능성이 높습니다. 은행들이 궁극적으로 어떻게 대응할지는 아직 알 수 없지만, 이 사건으로 인해 은행들은 확실히 주목을 받게 되었습니다.