|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
外交部长强调了纳伦德拉·莫迪总理最近与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的会晤
New Delhi [India], October 6 (ANI): Highlighting the recent meetings of Prime Minister Narendra Modi with Russian President Vladimir Putin and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, External Affairs Minister S Jaishankar said that PM Modi is one of the few leaders in the world today, who can engage with Moscow and Kyiv.
【印度】新德里,10月6日(ANI):外交部长苏杰生在强调莫迪总理最近与俄罗斯总统普京和乌克兰总统泽伦斯基的会晤时表示,莫迪总理是世界上为数不多的领导人之一今天,谁能与莫斯科和基辅交战。
The Foreign Minister was addressing the Kautilya Economic Conclave on Sunday, where he emphasised the role India has played in trying to find a point of convergence between the two parties in the conflict.
周日,外交部长在考底利耶经济秘密会议上发表讲话,强调印度在试图找到冲突双方的共识点方面所发挥的作用。
"In respect of Ukraine, in the last few months, PM Modi met President Zelenskyy thrice. He met Russian President Putin once. He's spoken to him more often and the NSA (National Security Advisor) and myself, we've been in touch," Jaishankar said.
“就乌克兰而言,在过去的几个月里,莫迪总理三次会见了泽伦斯基总统。他会见了俄罗斯总统普京一次。他与他以及国家安全顾问和我本人的交谈更加频繁,我们一直保持着联系, ”苏杰生说。
He added, "The reason we are doing it is we are one of the few countries and PM Modi is one of the few leaders who today, has the ability to go to Kyiv and Moscow and talk to the two leaders and see what are their common points, is there something we can start or is there some convergence, some intersection that we can see which can become a strand which you pick up and try and develop and see whether things could be better?"
他补充说:“我们这样做的原因是我们是少数几个国家之一,莫迪总理是今天有能力前往基辅和莫斯科与两位领导人交谈并了解他们的想法的少数领导人之一。共同点,我们是否可以开始做一些事情,或者是否有一些我们可以看到的趋同、交叉点,它们可以成为你拿起并尝试发展的一条线,看看事情是否可以变得更好?”
Prime Minister Modi visited Russia in July and Ukraine in August this year. He also visited Zelenskyy in New York last month, on the sidelines of 79th United Nations General Assembly, which was their third meeting in around three months.
莫迪总理今年7月访问俄罗斯,8月访问乌克兰。上个月,他还在纽约第 79 届联合国大会期间拜访了泽伦斯基,这是他们三个月左右的第三次会议。
India has maintained a firm position in the Russia-Ukraine conflict. India has also expressed its willingness to contribute in all possible ways to facilitate an early return of peace.
印度在俄乌冲突中保持坚定立场。印度还表示愿意以一切可能的方式为促进早日恢复和平作出贡献。
New Delhi has emphasised the need for sincere and practical engagement between all stakeholders to develop innovative solutions that will have broad acceptability and contribute towards the early restoration of peace in the Ukraine conflict that started in February 2022.
新德里强调,所有利益攸关方需要真诚、务实地参与,制定创新解决方案,这些解决方案将得到广泛接受,并有助于早日恢复 2022 年 2 月开始的乌克兰冲突的和平。
In a major statement, PM Modi told President Putin that "this is not the era of war" on the sidelines of the SCO summit in Uzbekistan in 2022. The statement even made to the G20 communique under the presidency of India.
莫迪总理在2022年乌兹别克斯坦上合组织峰会期间发表重要声明,对普京总统表示“这不是战争时代”。这一声明甚至在印度担任主席国的G20公报中发表。
Further, speaking on the escalating situation in Middle East, Jaishankar noted that the conflict is even more challenging due to the numerous parties involved and their lack of acknowledgement regarding their roles in the conflict.
此外,在谈到中东不断升级的局势时,苏杰生指出,由于涉及各方众多且缺乏认识到自己在冲突中的作用,冲突变得更具挑战性。
"The Middle East is more tricky in a way. There are more parties, not all of them acknowledge their role of what they are doing," he said.
“中东在某种程度上更加棘手。有更多的政党,但并非所有人都承认自己在所做的事情中所扮演的角色,”他说。
The Foreign Minister acknowledged India's role in bridging gaps between countries that don't communicate with each other.
外交部长承认印度在弥合互不沟通的国家之间的差距方面发挥的作用。
"It's not that we have been uninvolved. At various times, we have played some role in communication between countries who don't communicate with each other. The Global South is feeling the pain much more of a global society and a global economy under stress. They would like somebody to do something about it. To the extent that you have a country like India which understands their concerns and is able to put it across," Jaishankar said.
“这并不是说我们没有参与。在不同时期,我们在互不沟通的国家之间的沟通中发挥了一些作用。全球南方国家更多地感受到了全球社会和全球经济面临压力的痛苦。”他们希望有人对此采取行动,只要有一个像印度这样的国家能够理解他们的担忧并能够表达出来,”苏杰生说。
"They clearly support a lot of our initiatives. It was very visible in the UN. It's important that we are really connected to all the major players. We are seen as a country with a greater sense of responsibility towards the global polity and it's part of India's own evolution," he added.
“他们显然支持我们的许多倡议。这在联合国非常明显。重要的是我们真正与所有主要参与者保持联系。我们被视为一个对全球政治有更大责任感的国家,它是全球政治的一部分。”印度自身的演变,”他补充道。
Earlier on Saturday, Jaishankar, while delivering the Sardar Patel Lecture on Governance organised by the IC Centre for Governance, expressed his concerns over the rising tensions in the Middle East.
周六早些时候,苏杰生在 IC 治理中心组织的萨达尔·帕特尔治理讲座上表达了他对中东紧张局势升级的担忧。
"Middle East is not opportunity. The Middle East is a cause of great concern and deep worry. The conflict is widening - what we saw as a terrorist attack, then the response, then we saw what happened in Gaza. Now you are seeing it in exchange in Lebanon, between Israel and Iran," the Foreign Minister said.
“中东不是机会。中东令人高度关注和深切担忧。冲突正在扩大——我们看到的是恐怖袭击,然后是反应,然后我们看到了加沙发生的事情。现在你看到了在黎巴嫩、以色列和伊朗之间交换,”外交部长说。
Highlighting the repercussions of the Middle East conflict, Jaishankar noted that escalating tensions have resulted in a significant surge in shipping and insurance rates, thereby affecting global trade. "The Houthis are firing on the Red Sea. This is actually costing us. It's not that somebody is neutral and you benefit. Shipping rates have gone up. Insurance rates have gone up. Exports and foreign trade have been affected. Oil prices have gone up." (ANI)
苏杰生强调了中东冲突的影响,指出紧张局势升级导致航运和保险费率大幅飙升,从而影响了全球贸易。 “胡塞武装向红海开火。这实际上让我们付出了代价。并不是有人保持中立,你就受益。运费上涨了。保险费上涨了。出口和外贸受到影响。油价已经上涨向上。” (阿尼)
免责声明:info@kdj.com
所提供的信息并非交易建议。根据本文提供的信息进行的任何投资,kdj.com不承担任何责任。加密货币具有高波动性,强烈建议您深入研究后,谨慎投资!
如您认为本网站上使用的内容侵犯了您的版权,请立即联系我们(info@kdj.com),我们将及时删除。
-
- 乐高网站短暂遭到黑客攻击,以推销假冒的“乐高币”加密货币
- 2024-10-07 00:10:22
- 10 月 4 日星期五,乐高网站暂时遭到加密诈骗者的入侵,他们试图欺骗乐高粉丝购买假冒的“乐高币”加密货币。
-
- 比特币最近的回调可能为更具弹性的长期前景奠定基础
- 2024-10-07 00:05:01
- 尽管机构投资不断涌入,但近期比特币价格的波动再次证实了其不可预测性。
-
- 抵御市场低迷:发现引领潮流的杰出山寨币
- 2024-10-07 00:05:01
- 今天的文章揭示了反抗市场低迷并引领潮流的杰出山寨币。了解哪些代币有望实现潜在增长以及它们为何引起关注。
-
- 比哈尔邦罗赫塔斯区六名儿童在索恩河洗澡时溺水身亡,其中一名失踪
- 2024-10-06 23:35:01
- 事件发生在Tumba村,当时八名儿童早上在Sone河洗澡。据村民称,孩子们掉进了深水里。