|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S 외무부 장관은 최근 나렌드라 모디 총리와 블라디미르 푸틴 러시아 대통령, 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과의 회담을 강조했습니다.
New Delhi [India], October 6 (ANI): Highlighting the recent meetings of Prime Minister Narendra Modi with Russian President Vladimir Putin and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, External Affairs Minister S Jaishankar said that PM Modi is one of the few leaders in the world today, who can engage with Moscow and Kyiv.
뉴델리 [인도], 10월 6일(ANI): 최근 나렌드라 모디 총리와 블라디미르 푸틴 러시아 대통령, 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령의 회담을 강조하면서 자이샨카르 외무부 장관은 모디 총리가 세계에서 몇 안 되는 지도자 중 한 명이라고 말했습니다. 오늘 모스크바와 키예프와 교류할 수 있는 사람은 누구입니까?
The Foreign Minister was addressing the Kautilya Economic Conclave on Sunday, where he emphasised the role India has played in trying to find a point of convergence between the two parties in the conflict.
외무부 장관은 일요일 카우틸야 경제 콘클라베(Kautilya Economic Conclave)에서 연설하면서 분쟁에서 두 당사자 간의 수렴 지점을 찾으려고 노력하는 데 인도가 한 역할을 강조했습니다.
"In respect of Ukraine, in the last few months, PM Modi met President Zelenskyy thrice. He met Russian President Putin once. He's spoken to him more often and the NSA (National Security Advisor) and myself, we've been in touch," Jaishankar said.
"우크라이나와 관련하여 모디 총리는 지난 몇 달 동안 젤렌스키 대통령을 세 번 만났습니다. 그는 푸틴 러시아 대통령을 한 번 만났습니다. 그는 그와 더 자주 대화했고 NSA(국가안보보좌관)와 저와 우리는 연락을 했습니다. "라고 Jaishankar가 말했습니다.
He added, "The reason we are doing it is we are one of the few countries and PM Modi is one of the few leaders who today, has the ability to go to Kyiv and Moscow and talk to the two leaders and see what are their common points, is there something we can start or is there some convergence, some intersection that we can see which can become a strand which you pick up and try and develop and see whether things could be better?"
그는 "우리가 이 일을 하는 이유는 우리가 몇 안 되는 국가 중 하나이고 모디 총리는 오늘날 키예프와 모스크바에 가서 두 지도자와 대화하고 그들의 의견이 무엇인지 확인할 수 있는 몇 안 되는 지도자 중 한 명"이라고 덧붙였다. 공통점, 우리가 시작할 수 있는 것이 있습니까, 아니면 우리가 볼 수 있는 어떤 수렴, 어떤 교차점이 당신이 선택하고 시도하고 발전시켜 상황이 더 나아질 수 있는지 확인하는 가닥이 될 수 있습니까?"
Prime Minister Modi visited Russia in July and Ukraine in August this year. He also visited Zelenskyy in New York last month, on the sidelines of 79th United Nations General Assembly, which was their third meeting in around three months.
모디 총리는 올해 7월 러시아, 8월 우크라이나를 방문했다. 그는 지난달 약 3개월 만에 세 번째 회의인 제79차 유엔 총회 참석차 뉴욕 젤렌스키를 방문하기도 했다.
India has maintained a firm position in the Russia-Ukraine conflict. India has also expressed its willingness to contribute in all possible ways to facilitate an early return of peace.
인도는 러시아-우크라이나 분쟁에서 확고한 입장을 유지해 왔습니다. 인도는 또한 조기 평화 회복을 촉진하기 위해 가능한 모든 방법으로 기여하겠다는 의지를 표명했습니다.
New Delhi has emphasised the need for sincere and practical engagement between all stakeholders to develop innovative solutions that will have broad acceptability and contribute towards the early restoration of peace in the Ukraine conflict that started in February 2022.
뉴델리는 폭넓은 수용성을 갖고 2022년 2월에 시작된 우크라이나 분쟁의 조기 평화 회복에 기여할 혁신적인 솔루션을 개발하기 위해 모든 이해관계자 간의 진지하고 실질적인 참여가 필요함을 강조했습니다.
In a major statement, PM Modi told President Putin that "this is not the era of war" on the sidelines of the SCO summit in Uzbekistan in 2022. The statement even made to the G20 communique under the presidency of India.
모디 총리는 2022년 우즈베키스탄 SCO 정상회담을 계기로 푸틴 대통령에게 주요 성명을 통해 “지금은 전쟁의 시대가 아니다”고 말했다. 이 성명은 인도 대통령이 주관하는 G20 성명에서도 나왔다.
Further, speaking on the escalating situation in Middle East, Jaishankar noted that the conflict is even more challenging due to the numerous parties involved and their lack of acknowledgement regarding their roles in the conflict.
또한, 점점 커지는 중동 상황에 대해 Jaishankar는 수많은 관련 당사자가 있고 분쟁에서 자신의 역할에 대한 인정이 부족하기 때문에 분쟁이 훨씬 더 어렵다고 지적했습니다.
"The Middle East is more tricky in a way. There are more parties, not all of them acknowledge their role of what they are doing," he said.
"중동은 어떤 면에서 더 까다롭습니다. 정당이 더 많지만, 그들 모두가 자신이 하는 일에서 자신의 역할을 인정하지 않습니다."라고 그는 말했습니다.
The Foreign Minister acknowledged India's role in bridging gaps between countries that don't communicate with each other.
외무부 장관은 서로 소통하지 않는 국가 간의 격차를 해소하는 데 있어 인도의 역할을 인정했습니다.
"It's not that we have been uninvolved. At various times, we have played some role in communication between countries who don't communicate with each other. The Global South is feeling the pain much more of a global society and a global economy under stress. They would like somebody to do something about it. To the extent that you have a country like India which understands their concerns and is able to put it across," Jaishankar said.
"우리가 관여하지 않았던 것은 아니다. 여러 차례 우리는 서로 소통하지 않는 국가들 사이의 소통에서 어느 정도 역할을 해왔다. 남반구는 스트레스를 받는 글로벌 사회와 글로벌 경제의 고통을 훨씬 더 느끼고 있다." 그들은 인도와 같은 나라가 그들의 우려를 이해하고 그것을 전달할 수 있는 정도까지 누군가가 그것에 대해 뭔가를 해주기를 원합니다.”라고 Jaishankar는 말했습니다.
"They clearly support a lot of our initiatives. It was very visible in the UN. It's important that we are really connected to all the major players. We are seen as a country with a greater sense of responsibility towards the global polity and it's part of India's own evolution," he added.
"그들은 분명히 우리의 많은 이니셔티브를 지지합니다. UN에서 매우 눈에 띄게 나타났습니다. 우리가 모든 주요 주체들과 실제로 연결되어 있다는 것이 중요합니다. 우리는 글로벌 정치에 대해 더 큰 책임감을 가진 국가로 간주됩니다. 인도 자체의 진화"라고 덧붙였다.
Earlier on Saturday, Jaishankar, while delivering the Sardar Patel Lecture on Governance organised by the IC Centre for Governance, expressed his concerns over the rising tensions in the Middle East.
토요일 오전 Jaishankar는 IC 거버넌스 센터가 주최한 거버넌스에 대한 Sardar Patel 강의를 진행하면서 중동의 긴장이 고조되는 것에 대한 우려를 표명했습니다.
"Middle East is not opportunity. The Middle East is a cause of great concern and deep worry. The conflict is widening - what we saw as a terrorist attack, then the response, then we saw what happened in Gaza. Now you are seeing it in exchange in Lebanon, between Israel and Iran," the Foreign Minister said.
"중동은 기회가 아닙니다. 중동은 큰 우려와 깊은 걱정의 원인입니다. 갈등이 확대되고 있습니다. 우리가 테러 공격으로 보았던 것, 그 다음에는 대응, 그리고 가자에서 일어난 일을 보았습니다. 이제 여러분이 보고 계십니다. 레바논에서 이스라엘과 이란이 교환하는 것”이라고 외무장관이 말했다.
Highlighting the repercussions of the Middle East conflict, Jaishankar noted that escalating tensions have resulted in a significant surge in shipping and insurance rates, thereby affecting global trade. "The Houthis are firing on the Red Sea. This is actually costing us. It's not that somebody is neutral and you benefit. Shipping rates have gone up. Insurance rates have gone up. Exports and foreign trade have been affected. Oil prices have gone up." (ANI)
Jaishankar는 중동 분쟁의 영향을 강조하면서 긴장이 고조되면서 운송 및 보험료가 크게 급등하여 세계 무역에 영향을 미쳤다고 지적했습니다. "후티 반군이 홍해에서 총격을 가하고 있습니다. 이로 인해 실제로 비용이 발생하고 있습니다. 누군가가 중립적이어서 귀하에게 이익이 되는 것은 아닙니다. 배송비가 올랐습니다. 보험료도 올랐습니다. 수출과 대외 무역이 영향을 받았습니다. 유가도 떨어졌습니다. 위로." (ANI)
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.