|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
如果您的组织希望添加到此列表中,请发送电子邮件至 news@charlotteobserver.com,主题行为“如何帮助 NC”。
Western North Carolina communities remained largely cut off from the outside world Monday as floodwaters receded slowly and search crews continued to scour devastated towns for people stranded by Hurricane Helene.
周一,随着洪水缓慢退去,北卡罗来纳州西部社区基本上与外界隔绝,搜索人员继续在受灾城镇搜寻因飓风海伦而滞留的人们。
At least 11 people were killed in North Carolina by the storm, which made landfall in northern Florida as a Category 4 hurricane and weakened to a tropical storm as it crossed the Carolinas.
这场风暴在北卡罗来纳州造成至少 11 人死亡,风暴以 4 级飓风的形式在佛罗里达州北部登陆,并在穿过卡罗来纳州时减弱为热带风暴。
President Joe Biden on Saturday approved Gov. Roy Cooper’s request for FEMA help in 25 counties, and federal aid began arriving in Asheville and Charlotte on Sunday. Crews set up base camps and waited for some of the 280 closed roads to reopen as Red Cross planes and helicopters searched for people stranded in the towns near the Appalachian Mountains, said American Red Cross Vice President of Disaster Response Jennifer Pipa on Sunday.
周六,乔·拜登总统批准了罗伊·库珀州长向联邦紧急事务管理署 (FEMA) 向 25 个县提供援助的请求,周日,联邦援助开始抵达阿什维尔和夏洛特。美国红十字会救灾副会长詹妮弗·皮帕周日表示,工作人员搭建了大本营,等待 280 条封闭道路中的部分道路重新开放,红十字会飞机和直升机正在搜寻滞留在阿巴拉契亚山脉附近城镇的人员。
Floods severed towns from nearby roads, leaving emergency services struggling to reach those suffering without using aircraft.
洪水切断了城镇与附近道路的联系,导致紧急服务部门在不使用飞机的情况下难以到达受灾群众。
How to help people affected by Helene
如何帮助受海伦影响的人们
If your organization would like to be added to this list, please email news@charlotteobserver.com with the subject line “How to Help NC.”
如果您的组织希望添加到此列表中,请发送电子邮件至 news@charlotteobserver.com,主题行为“如何帮助 NC”。
“Cash is best,” according to FEMA’s website. It’s the most effective, flexible way to aid organizations. FEMA recommends donating to verified organizations directing money to on-the-ground groups that know what communities need. A list of organizations can be found on the National Voluntary Organizations Active in Disaster website. Those same organizations accept volunteers, too.
根据联邦应急管理局网站的说法,“现金是最好的”。这是援助组织的最有效、最灵活的方式。联邦应急管理局建议向经过验证的组织捐款,将资金定向给了解社区需求的实地团体。组织列表可以在积极参与救灾的国家志愿组织网站上找到。这些组织也接受志愿者。
FEMA cautions people to not self deploy to affected areas — especially any still-flooded areas.
联邦应急管理局警告人们不要自行部署到受影响地区,尤其是仍然被洪水淹没的地区。
Hurricane Helene GoFundMe
飓风海伦 GoFundMe
GoFundMe, a crowdfunding platform that allows individuals to create their own fundraisers, launched a Hurricane Helene Relief page with verified fundraisers Friday. As of Sunday, it had nearly 400 fundraisers on the verified landing page.
GoFundMe 是一个众筹平台,允许个人创建自己的筹款活动,周五推出了飓风海伦救济页面,其中包含经过验证的筹款活动。截至周日,经过验证的登陆页面上已有近 400 项筹款活动。
In Charlotte, a tree struck down during Helene fell onto a Hoskins home and killed a man inside. That man, according to a GoFundMe page set up by his nephew, was Anthony “Tony” Taylor. His wife and four children survived, but he did not.
在夏洛特,海伦期间,一棵树被撞倒,落在霍斯金斯的家中,导致屋内一名男子死亡。根据他侄子建立的 GoFundMe 页面显示,那个人就是安东尼·“托尼”·泰勒。他的妻子和四个孩子幸存下来,但他却没有。
Neighbors said half the tree fell onto another home months before. It should have been cut down already, they said.
邻居们说,几个月前,一半的树倒在了另一户人家的身上。他们说,它应该已经被砍掉了。
“For some time, we had been trying to get the tree removed, but since it wasn’t on our property, there was little we could do,” wrote Taylor’s nephew, Stephen Taylor, in the post.
“一段时间以来,我们一直试图将这棵树移走,但由于它不在我们的财产上,我们无能为力,”泰勒的侄子斯蒂芬·泰勒在帖子中写道。
Also in Charlotte, a group of pilots is asking for money to help air-drop supplies to those in communities surrounded now by water instead of roads.
同样在夏洛特,一群飞行员正在寻求资金,以帮助向那些现在被水而不是道路包围的社区空投物资。
“We believe that small aircraft can deploy resources faster because we don’t need to wait for roads to be cleared. We’ll use funds to purchase supplies like nonperishable foods, hygiene items, and baby supplies,” wrote Benjamin Spells.
“我们相信小型飞机可以更快地部署资源,因为我们不需要等待道路被清理干净。我们将用资金购买不易腐烂的食品、卫生用品和婴儿用品等物资,”本杰明·斯佩尔斯写道。
In Swannanoa, host to some of the state’s worst flood scenes, a couple and their children — ages 2 and 7 — took refuge in their attic as orange floodwaters moved sludge and debris through their neighborhood. The Zara Family last frantically called family at 11 a.m. Friday, after hours without contact. A neighbor with a kayak rescued them and their home was destroyed.
在斯瓦纳诺阿,该州发生了一些最严重的洪水场景,一对夫妇和他们的孩子(一个 2 岁,一个 7 岁)在他们的阁楼上避难,因为橙色的洪水将污泥和碎片冲过他们的社区。扎拉一家最后一次疯狂地给家人打电话是在周五上午 11 点,几个小时后却没有联系。一位划着皮划艇的邻居救了他们,他们的家被毁了。
Jessica Allred, the wife’s sister, is asking for funds to help The Zara Family. Hundreds of more families with harrowing stories are listed on GoFundMe.
妻子的妹妹杰西卡·奥尔雷德正在寻求资金来帮助扎拉家族。 GoFundMe 上还列出了数百个有着悲惨故事的家庭。
American Red Cross of North Carolina
美国北卡罗来纳州红十字会
The Red Cross sent 745 responders across North Carolina and facilitated more than 500 storm rescues. People can volunteer with the American Red Cross or donate blood to help treat those injured in the storm.
红十字会在北卡罗来纳州各地派遣了 745 名救援人员,并协助进行了 500 多次风暴救援。人们可以志愿加入美国红十字会或献血来帮助治疗风暴中受伤的人。
Text Helene to 90999 make a donation, or visit the organization’s website here.
发送短信 Helene 至 90999 进行捐款,或访问该组织的网站(此处)。
United Way
联合之路
United Way, a nonprofit that runs a 2-1-1 hotline connecting people to relief resources, accepts donations for short-term and continued relief efforts. United Way’s Helene recovery fund aims to help “meet the critical needs of those impacted” as residents and officials navigate life-threatening conditions.
United Way 是一家非营利组织,运营一条 2-1-1 热线,将人们与救援资源联系起来,接受短期和持续救援工作的捐款。联合之路的海伦恢复基金旨在帮助居民和官员应对危及生命的情况,“满足受影响者的关键需求”。
Local chapters are listed on the organization’s website.
当地分会列在该组织的网站上。
Americares
美洲
Americares, a global health-focused nonprofit, set up a donation page to address medical needs in areas affected by Helene.
Americares 是一家专注于全球健康的非营利组织,设立了一个捐赠页面,以满足受海伦影响地区的医疗需求。
免责声明:info@kdj.com
所提供的信息并非交易建议。根据本文提供的信息进行的任何投资,kdj.com不承担任何责任。加密货币具有高波动性,强烈建议您深入研究后,谨慎投资!
如您认为本网站上使用的内容侵犯了您的版权,请立即联系我们(info@kdj.com),我们将及时删除。
-
- 你的 20 便士可能更值钱——因为不完美
- 2024-09-30 14:25:01
- 你口袋里的一些看似微不足道的硬币实际上可能价值不菲。众所周知,稀有的 20 便士硬币在拍卖会上能拍出大笔价格。
-
- 比特币价格预测:2024 年 BTC 会反弹吗?
- 2024-09-30 14:20:02
- 比特币在 3 月份创下历史新高后,其价值已下跌约 13%。让我们来探讨一下正在发生的事情以及专家的说法
-
- 以太坊 (ETH) 有望突破 1 万美元:下一个周期值得关注的 3 个看涨因素
- 2024-09-30 14:20:02