无脸穆沙穆沙硬币银行总是很饿，他渴望你的硬币

他们说给予比接受更好，随着圣诞节的临近，这一点尤其重要。

No Face is always hungry, and he’s craving your coins. They say it’s better to give than to receive, and that’s something especially important to keep in mind as we get closer to Christmas. Of course, no matter how generous you’re feeling you can’t give something unless someone else does receive it, and it’s hard to think of a character more cooperatively covetous in that regard than No Face.

无脸总是饥饿，他渴望你的硬币。他们说给予比接受更好，随着圣诞节的临近，这一点尤其重要。当然，无论你感觉多么慷慨，除非别人确实收到，否则你无法给予任何东西，而且在这方面很难想象还有比无面者更渴望合作的角色了。

The faceless, formless spirit from Studio Ghibli’s Spirited Away spends much of the first part of the Hayao Miyazaki-directed classic gobbling up as much as he can, so it’s only natural that the real-world version of No Face seen here is ready to consume your cash as a moving coin bank.

吉卜力工作室《千与千寻》中的无脸、无形的灵魂在这部宫崎骏导演的经典作品第一部分的大部分时间里都在尽可能地吞噬，所以这里看到的现实世界版本的《无面者》准备吞噬也是很自然的。您的现金就像一个移动的硬币银行。

Place the coins in No Face’s decadently large sake cup…

将硬币放入 No Face 的大清酒杯中……

…and he’ll lift the vessel up as he opens his jaw…

……当他张开下巴时，他会把容器举起来……

…swallowing your coins whole!

……把你的硬币全部吞掉！

As he does this, the figure’s speaker plays music and sound effects from the scene of No Face’s gluttonous rampage in Spirited Away, including a satisfied burp.

当他这样做时，人物的扬声器会播放《千与千寻》中 No Face 贪吃狂暴场景中的音乐和音效，包括满意的打嗝声。

No Face is shown in the promotional photos devouring 100 and 500-yen coins, the two highest-value metallic monetary units in Japan, but he isn’t a particularly picky eater. Rather than the value or exact shape of the coins, it’s their weight that’s important, as the figure is designed to spring into motion once the sake cup’s contents reach a cumulative weight of about 30 grams (1.1 ounces).

宣传照片中显示无脸正在吞食 100 日元和 500 日元硬币，这是日本价值最高的两种金属货币单位，但他并不是一个特别挑食的人。重要的不是硬币的价值或确切形状，而是它们的重量，因为一旦清酒杯中的内容物累积重量达到约 30 克（1.1 盎司），硬币就会开始运动。

▼ The cup bears the kanji character for abura, the Japanese word for “oil” or “fat,” but also part of the name of the Aburaya bathhouse, where much of Spirited Away takes place.

▼ 杯子上刻有汉字“abura”，日语中的意思是“油”或“脂肪”，也是油屋浴室名称的一部分，《千与千寻》的大部分场景都发生在这里。

In a sort of parallel to how No Face later learns how to more considerately interact with others, your coins aren’t gone forever once he eats them. If and when you need that money back (perhaps to purchase other Ghibli merch with), a compartment on No Face’s backside can be opened to retrieve it.

就像无脸男后来学会如何更体贴地与他人互动一样，你的硬币一旦被他吃掉，也不会永远消失。如果您需要退回这笔钱（也许是用来购买其他吉卜力商品），可以打开 No Face 背面的隔间来取回这笔钱。

▼ That’s “No Face’s backside” as in the rear side of the figure, not necessarily No Face’s butt.

▼ 图中的背面是“No Face 的背面”，不一定是 No Face 的屁股。

And though the photos show No Face eating yen, he doesn’t seem to be averse to foreign cuisine/coinage. Ghibli specialty shop Donguri Kyowakoku, which is once again offering the bank following a recent restock, makes a point of specifically mentioning that they recommend it as a souvenir for friends and family from outside Japan. With the 500-yen coin being larger in size than any of the commonly used U.S. coins, it would seem that No Face is as ready to help with America’s finances as he is Japan’s.

尽管照片显示无脸吃日元，但他似乎并不反对外国美食/硬币。吉卜力专卖店“Donguri Kyowakoku”在最近补货后再次向银行提供产品，并特别提到他们推荐将其作为来自日本以外的朋友和家人的纪念品。由于 500 日元硬币的尺寸比任何常用的美国硬币都大，No Face 似乎已经准备好帮助美国的财政，就像他帮助日本的财政一样。

▼ Maybe all those gasps and croaks actually translate to “Chihiro, crypto is a scam!”

▼也许所有这些喘息声和嘶哑声实际上都翻译成“千寻，加密货币是一个骗局！”

If you do put yen in it, though, the 21-centimeter (8.3-inch) tall No Face Mushamusha (“Munching”) Coin Bank will hold approximately 20 500-yen coins and 40 100-yen ones, for a total capacity of 14,000 yen. You won’t need quite that much to purchase it, though, as it’s available through the Donguri Kyowakoku online store here for 6,600 yen (US$44).

不过，如果您确实将日元放入其中，21 厘米（8.3 英寸）高的 No Face Mushamusha（“咀嚼”）硬币银行将可容纳大约 20 500 日元硬币和 40 100 日元硬币，总容量为14,000日元。不过，您不需要花太多钱就可以购买它，因为它可以通过这里的 Donguri Kyowakoku 在线商店购买，价格为 6,600 日元（44 美元）。