無臉穆沙穆沙硬幣銀行總是很餓，他渴望你的硬幣

他們說給予比接受更好，隨著聖誕節的臨近，這一點尤其重要。

No Face is always hungry, and he’s craving your coins. They say it’s better to give than to receive, and that’s something especially important to keep in mind as we get closer to Christmas. Of course, no matter how generous you’re feeling you can’t give something unless someone else does receive it, and it’s hard to think of a character more cooperatively covetous in that regard than No Face.

無臉總是飢餓，他渴望你的硬幣。他們說給予比接受更好，隨著聖誕節的臨近，這一點尤其重要。當然，無論你感覺多麼慷慨，除非別人確實收到，否則你無法給予任何東西，而且在這方面很難想像還有比無面者更渴望合作的角色了。

The faceless, formless spirit from Studio Ghibli’s Spirited Away spends much of the first part of the Hayao Miyazaki-directed classic gobbling up as much as he can, so it’s only natural that the real-world version of No Face seen here is ready to consume your cash as a moving coin bank.

吉卜力工作室《千與千尋》中的無臉、無形的靈魂在這部宮崎駿導演的經典作品第一部分的大部分時間裡都在盡可能地吞噬，所以這裡看到的現實世界版本的《無面者》準備吞噬也是很自然的。

Place the coins in No Face’s decadently large sake cup…

將硬幣放入 No Face 的大清酒杯中…

…and he’ll lift the vessel up as he opens his jaw…

……當他張開下巴時，他會把容器舉起來……

…swallowing your coins whole!

……把你的硬幣全部吞掉！

As he does this, the figure’s speaker plays music and sound effects from the scene of No Face’s gluttonous rampage in Spirited Away, including a satisfied burp.

當他這樣做時，人物的揚聲器會播放《千與千尋》中 No Face 貪吃狂暴場景中的音樂和音效，包括滿意的打嗝聲。

No Face is shown in the promotional photos devouring 100 and 500-yen coins, the two highest-value metallic monetary units in Japan, but he isn’t a particularly picky eater. Rather than the value or exact shape of the coins, it’s their weight that’s important, as the figure is designed to spring into motion once the sake cup’s contents reach a cumulative weight of about 30 grams (1.1 ounces).

宣傳照片中顯示無臉正在吞食 100 日圓和 500 日圓硬幣，這是日本價值最高的兩種金屬貨幣單位，但他並不是一個特別挑食的人。重要的不是硬幣的價值或確切形狀，而是它們的重量，因為一旦清酒杯中的內容物累積重量達到約 30 克（1.1 盎司），硬幣就會開始運動。

▼ The cup bears the kanji character for abura, the Japanese word for “oil” or “fat,” but also part of the name of the Aburaya bathhouse, where much of Spirited Away takes place.

▼ 杯子上刻有漢字“abura”，日語中的意思是“油”或“脂肪”，也是油屋浴室名稱的一部分，《千與千尋》的大部分場景都發生在這裡。

In a sort of parallel to how No Face later learns how to more considerately interact with others, your coins aren’t gone forever once he eats them. If and when you need that money back (perhaps to purchase other Ghibli merch with), a compartment on No Face’s backside can be opened to retrieve it.

就像無臉男後來學會如何更體貼地與他人互動一樣，你的硬幣一旦被他吃掉，也不會永遠消失。如果您需要退回這筆錢（也許是用來購買其他吉卜力商品），可以打開 No Face 背面的隔間來取回這筆錢。

▼ That’s “No Face’s backside” as in the rear side of the figure, not necessarily No Face’s butt.

▼ 圖中的背面是“No Face 的背面”，不一定是 No Face 的屁股。

And though the photos show No Face eating yen, he doesn’t seem to be averse to foreign cuisine/coinage. Ghibli specialty shop Donguri Kyowakoku, which is once again offering the bank following a recent restock, makes a point of specifically mentioning that they recommend it as a souvenir for friends and family from outside Japan. With the 500-yen coin being larger in size than any of the commonly used U.S. coins, it would seem that No Face is as ready to help with America’s finances as he is Japan’s.

儘管照片顯示無臉吃日元，但他似乎不反對外國美食/硬幣。吉卜力專賣店「Donguri Kyowakoku」在最近補貨後再次向銀行提供產品，並特別提到他們推薦將其作為來自日本以外的朋友和家人的紀念品。由於 500 日圓硬幣的尺寸比任何常用的美國硬幣都大，No Face 似乎已經準備好幫助美國的財政，就像他幫助日本的財政一樣。

▼ Maybe all those gasps and croaks actually translate to “Chihiro, crypto is a scam!”

▼ 也許所有這些喘息聲和嘶啞聲實際上都翻譯成“千尋，加密貨幣是一個騙局！”

If you do put yen in it, though, the 21-centimeter (8.3-inch) tall No Face Mushamusha (“Munching”) Coin Bank will hold approximately 20 500-yen coins and 40 100-yen ones, for a total capacity of 14,000 yen. You won’t need quite that much to purchase it, though, as it’s available through the Donguri Kyowakoku online store here for 6,600 yen (US$44).

不過，如果您確實將日元放入其中，21 厘米（8.3 英寸）高的 No Face Mushamusha（“咀嚼”）硬幣銀行將可容納大約 20 500 日元硬幣和 40 100 日元硬幣，總容量為14,000日元。不過，您不需要花太多錢就可以購買它，因為它可以透過這裡的 Donguri Kyowakoku 線上商店購買，價格為 6,600 日元（44 美元）。