얼굴 없는 무샤무샤 동전 은행은 항상 배고프고, 그는 당신의 동전을 갈망하고 있습니다

받는 것보다 주는 것이 낫다고 하는데, 성탄절이 가까워질수록 이 점을 명심해야 합니다.

No Face is always hungry, and he’s craving your coins. They say it’s better to give than to receive, and that’s something especially important to keep in mind as we get closer to Christmas. Of course, no matter how generous you’re feeling you can’t give something unless someone else does receive it, and it’s hard to think of a character more cooperatively covetous in that regard than No Face.

No Face는 항상 배고프고 동전을 갈망하고 있습니다. 받는 것보다 주는 것이 낫다고 하는데, 성탄절이 가까워질수록 이 점을 명심해야 합니다. 물론, 아무리 관대하다고 느껴도 다른 사람이 받지 않으면 줄 수 없고, 그런 점에서 얼굴 없음보다 더 협동심을 탐하는 캐릭터는 생각하기 어렵습니다.

The faceless, formless spirit from Studio Ghibli’s Spirited Away spends much of the first part of the Hayao Miyazaki-directed classic gobbling up as much as he can, so it’s only natural that the real-world version of No Face seen here is ready to consume your cash as a moving coin bank.

스튜디오 지브리의 센과 치히로의 행방불명에 나오는 얼굴도 없고 형체도 없는 정신은 미야자키 하야오가 감독한 고전의 첫 번째 부분의 대부분을 가능한 한 많이 소비하므로 여기에서 볼 수 있는 얼굴 없는 실제 버전이 소비될 준비가 된 것은 당연합니다. 움직이는 동전 은행으로 당신의 현금.

Place the coins in No Face’s decadently large sake cup…

노페이스의 퇴폐적인 대형 술잔에 동전을 넣어보세요...

…and he’ll lift the vessel up as he opens his jaw…

…그리고 그는 턱을 벌리면서 배를 들어 올릴 것입니다…

…swallowing your coins whole!

…동전을 통째로 삼키고 있습니다!

As he does this, the figure’s speaker plays music and sound effects from the scene of No Face’s gluttonous rampage in Spirited Away, including a satisfied burp.

이 작업을 수행하는 동안 인물의 스피커는 만족스러운 트림을 포함하여 Spirited Away에서 No Face의 탐욕스러운 난동 장면의 음악과 음향 효과를 재생합니다.

No Face is shown in the promotional photos devouring 100 and 500-yen coins, the two highest-value metallic monetary units in Japan, but he isn’t a particularly picky eater. Rather than the value or exact shape of the coins, it’s their weight that’s important, as the figure is designed to spring into motion once the sake cup’s contents reach a cumulative weight of about 30 grams (1.1 ounces).

일본에서 가장 가치가 높은 두 가지 금속 화폐 단위인 100엔과 500엔 동전을 먹는 홍보 사진에는 얼굴 없음이 등장하지만, 특별히 까다로운 먹는 사람은 아닙니다. 동전의 가치나 정확한 모양보다 중요한 것은 동전의 무게입니다. 술잔의 내용물이 약 30g(1.1온스)의 누적 무게에 도달하면 동전이 움직이도록 설계되었기 때문입니다.

▼ The cup bears the kanji character for abura, the Japanese word for “oil” or “fat,” but also part of the name of the Aburaya bathhouse, where much of Spirited Away takes place.

▼ 컵에는 일본어로 "기름" 또는 "지방"을 의미하는 아부라(Abura)의 한자 문자가 새겨져 있지만, 센과 치히로의 행방불명의 많은 장면이 촬영된 아부라야 목욕탕 이름의 일부이기도 합니다.

In a sort of parallel to how No Face later learns how to more considerately interact with others, your coins aren’t gone forever once he eats them. If and when you need that money back (perhaps to purchase other Ghibli merch with), a compartment on No Face’s backside can be opened to retrieve it.

No Face가 나중에 다른 사람과 더욱 사려 깊게 상호 작용하는 방법을 배우는 방법과 유사하게, 그가 동전을 먹어도 동전이 영원히 사라지는 것은 아닙니다. 그 돈을 돌려받아야 할 때(아마도 다른 Ghibli 상품을 구매하기 위해), No Face의 뒷면에 있는 수납공간을 열어서 돈을 회수할 수 있습니다.

▼ That’s “No Face’s backside” as in the rear side of the figure, not necessarily No Face’s butt.

▼ 그림의 뒷면과 같은 "얼굴 없음의 뒷면"이며 반드시 얼굴 없음의 엉덩이일 필요는 없습니다.

And though the photos show No Face eating yen, he doesn’t seem to be averse to foreign cuisine/coinage. Ghibli specialty shop Donguri Kyowakoku, which is once again offering the bank following a recent restock, makes a point of specifically mentioning that they recommend it as a souvenir for friends and family from outside Japan. With the 500-yen coin being larger in size than any of the commonly used U.S. coins, it would seem that No Face is as ready to help with America’s finances as he is Japan’s.

그리고 사진에는 엔을 먹는 얼굴 없는 모습이 담겨 있지만, 그는 외국 요리/화폐를 싫어하지 않는 것 같습니다. 최근 재입고에 이어 다시 한 번 은행에 입점한 지브리 전문점 돈구리 쿄와코쿠는 해외에서 온 친구나 가족을 위한 기념품으로 추천한다고 구체적으로 언급하고 있다. 500엔 동전은 일반적으로 사용되는 미국 동전보다 크기가 크기 때문에 No Face는 일본의 재정과 마찬가지로 미국의 재정에도 도움을 줄 준비가 되어 있는 것처럼 보입니다.

▼ Maybe all those gasps and croaks actually translate to “Chihiro, crypto is a scam!”

▼ 어쩌면 그 모든 헐떡거림과 짖는 소리는 실제로 "치히로, 암호화폐는 사기다!"로 해석될 수도 있습니다.

If you do put yen in it, though, the 21-centimeter (8.3-inch) tall No Face Mushamusha (“Munching”) Coin Bank will hold approximately 20 500-yen coins and 40 100-yen ones, for a total capacity of 14,000 yen. You won’t need quite that much to purchase it, though, as it’s available through the Donguri Kyowakoku online store here for 6,600 yen (US$44).

하지만 엔을 넣으면 높이 21cm(8.3인치)의 얼굴 없는 무샤무샤("우적") 동전 은행에 약 500엔짜리 동전 20개와 ​​100엔짜리 동전 40개를 담을 수 있습니다. 14,000엔. 하지만 동구리 교와코쿠(Donguri Kyowakoku) 온라인 상점을 통해 6,600엔(US$44)에 구입할 수 있으므로 구매하는 데 그다지 많은 비용이 필요하지 않습니다.