Koin Jagat：雅加达警方警告公民参与寻宝活动可能造成公共财产损失

最近围绕 Koin Jagat 应用程序的病毒式传播趋势引发了人们对公民参与寻宝活动造成公共财产损失的担忧

A recent viral trend has sparked concerns over public property damage in Jakarta as citizens engage in treasure hunts, leading to the destruction of public facilities. The Jakarta Police have issued a warning to residents to be cautious and preserve public spaces while playing the game.

最近的病毒式趋势引发了人们对雅加达公共财产破坏的担忧，因为民众进行寻宝活动，导致公共设施遭到破坏。雅加达警方已向居民发出警告，提醒居民在玩游戏时要小心并保护公共空间。

"We have received information about some damage to facilities. We urge the public to refrain from activities that could harm others or destroy public property," Jakarta Police spokesman Ade Ary Syam Indradi said on Monday.

雅加达警方发言人阿德·阿里·沙姆·英德拉迪 (Ade Ary Syam Indradi) 周一表示：“我们收到了有关设施遭到损坏的信息。我们敦促公众不要进行可能伤害他人或破坏公共财产的活动。”

While no official reports of public property damage have been received in Jakarta thus far, Ade Ary stressed the importance of responsible participation in the Koin Jagat game. 

虽然雅加达迄今为止尚未收到公共财产受损的官方报告，但阿德·阿里强调了负责任地参与 Koin Jagat 比赛的重要性。

"We encourage everyone to participate responsibly—be mindful of the surroundings, and avoid damaging public spaces," he added.

“我们鼓励每个人负责任地参与——注意周围环境，避免破坏公共空间，”他补充道。

The trend also occurred in Bandung, where residents hunting for coins in a park were reported to have damaged several public facilities.

这种趋势也发生在万隆，据报道，当地居民在公园里寻找硬币，损坏了几处公共设施。

Regarding the possibility of holding the app creators accountable, Ade Ary said that the police are in communication with the Cyber Directorate of the Jakarta Police to investigate further.

关于追究应用程序创建者责任的可能性，阿德·阿里表示，警方正在与雅加达警察网络局进行沟通，以进一步调查。

Women's Empowerment and Child Protection Minister Arifah Fauzi also expressed concern over the rising trend of Koin Jagat among children. The phenomenon involves people digging up public land in search of virtual coins, which they believe are buried underground, despite the resulting damage to facilities.

妇女赋权和儿童保护部长阿里法·福齐 (Arifah Fauzi) 也对儿童中 Koin Jagat 的上升趋势表示担忧。这种现象涉及人们挖掘公共土地寻找虚拟硬币，他们认为这些虚拟硬币被埋在地下，尽管这对设施造成了损坏。

"This is a game being propagated by parties whose identities are unknown," Minister Arifah said during a press conference at the Presidential Palace on Tuesday. "It’s important to raise awareness and caution among the public, especially children, against believing in misleading information that leads to irresponsible actions."

阿里法部长周二在总统府举行的新闻发布会上表示：“这是一场身份不明的政党正在宣传的游戏。” “重要的是要提高公众尤其是儿童的认识和警惕，不要相信误导性信息，从而导致不负责任的行为。”

Arifah highlighted that the Koin Jagat craze has led to panic and widespread digging, which has caused damage to public property. She stressed the need for further investigation into the origins of the app and the misinformation fueling the frenzy. "We need to understand why this has become so widespread, and take proactive measures," she said.

阿里法强调，Koin Jagat 热潮导致了恐慌和大范围的挖掘，对公共财产造成了损害。她强调需要进一步调查该应用程序的起源以及助长狂热的错误信息。 “我们需要了解为什么这种情况变得如此普遍，并采取积极措施，”她说。

What Is Koin Jagat?

什么是 Koin Jagat？

Koin Jagat is a digital treasure-hunt game launched in February 2023 by Jagat Technology Pte Ltd. The app combines augmented reality with a treasure-hunting concept, similar to the once-popular Pokemon Go. Players search for virtual coins in real-world locations like parks and public buildings, with the coins redeemable for cash prizes.

Koin Jagat 是 Jagat Technology Pte Ltd 于 2023 年 2 月推出的一款数字寻宝游戏。该应用程序将增强现实与寻宝概念相结合，类似于曾经流行的 Pokemon Go。玩家在公园和公共建筑等现实世界中寻找虚拟硬币，这些硬币可以兑换现金奖励。

The app offers three types of coins—bronze, silver, and gold—each with varying prize values. Bronze coins can be exchanged for prizes ranging from Rp 300,000, or approximately $18.5, to Rp 1 million, while silver coins are worth up to Rp 10 million. Gold coins, the rarest, offer rewards up to Rp 100 million.

该应用程序提供三种类型的硬币——铜币、银币和金币——每种都有不同的奖金价值。铜币可兑换价值从 300,000 卢比（约合 18.5 美元）到 100 万卢比不等的奖品，而银币则价值高达 1000 万卢比。金币是最稀有的，奖励高达 1 亿卢比。

While the app has become wildly popular, especially among young people, it has also led to controversial issues. Several people have reported the destruction of public spaces, particularly parks, where people dig in search of the elusive virtual coins.

虽然这款应用程序非常受欢迎，尤其是在年轻人中，但它也引发了一些有争议的问题。一些人报告说公共场所遭到破坏，特别是公园，人们在那里挖掘以寻找难以捉摸的虚拟硬币。