Koin Jagat: 자카르타 경찰은 시민들이 보물찾기에 참여함에 따라 공공 재산 피해에 대해 경고했습니다.

최근 코인자가트(Koin Jagat) 앱을 둘러싼 입소문으로 인해 시민들이 보물찾기에 참여하면서 공공재산 피해에 대한 우려가 촉발되었습니다.

A recent viral trend has sparked concerns over public property damage in Jakarta as citizens engage in treasure hunts, leading to the destruction of public facilities. The Jakarta Police have issued a warning to residents to be cautious and preserve public spaces while playing the game.

최근 바이러스 추세로 인해 자카르타에서는 시민들이 보물 찾기에 참여하고 공공 시설이 파괴되면서 공공 재산 피해에 대한 우려가 촉발되었습니다. 자카르타 경찰은 주민들에게 게임을 하는 동안 공공 장소를 조심하고 보호하라고 경고했습니다.

"We have received information about some damage to facilities. We urge the public to refrain from activities that could harm others or destroy public property," Jakarta Police spokesman Ade Ary Syam Indradi said on Monday.

자카르타 경찰 대변인 Ade Ary Syam Indradi는 월요일 "시설 피해에 대한 정보를 받았습니다. 우리는 대중에게 다른 사람에게 해를 끼치거나 공공 재산을 파괴할 수 있는 활동을 자제할 것을 촉구합니다"라고 말했습니다.

While no official reports of public property damage have been received in Jakarta thus far, Ade Ary stressed the importance of responsible participation in the Koin Jagat game. 

지금까지 자카르타에서는 공공 재산 피해에 대한 공식적인 보고가 접수되지 않았지만 Ade Ary는 Koin Jagat 게임에 대한 책임 있는 참여의 중요성을 강조했습니다.

"We encourage everyone to participate responsibly—be mindful of the surroundings, and avoid damaging public spaces," he added.

"우리는 모든 사람이 책임감 있게 참여하도록 권장합니다. 주변 환경을 염두에 두고 공공 장소를 훼손하지 않도록 하십시오."라고 그는 덧붙였습니다.

The trend also occurred in Bandung, where residents hunting for coins in a park were reported to have damaged several public facilities.

반둥에서도 이러한 경향이 나타났는데, 공원에서 동전을 사냥하는 주민들이 여러 공공시설을 훼손한 것으로 알려졌습니다.

Regarding the possibility of holding the app creators accountable, Ade Ary said that the police are in communication with the Cyber Directorate of the Jakarta Police to investigate further.

앱 제작자에게 책임을 물을 가능성과 관련해 Ade Ary는 경찰이 추가 조사를 위해 자카르타 경찰 사이버국과 협의 중이라고 말했습니다.

Women's Empowerment and Child Protection Minister Arifah Fauzi also expressed concern over the rising trend of Koin Jagat among children. The phenomenon involves people digging up public land in search of virtual coins, which they believe are buried underground, despite the resulting damage to facilities.

Arifah Fauzi 여성 역량 강화 및 아동 보호 장관도 어린이들 사이에서 코인 자가트(Koin Jagat)의 증가 추세에 대해 우려를 표명했습니다. 이 현상은 사람들이 가상 코인을 찾기 위해 공공 토지를 파헤치는 것과 관련이 있으며, 그들은 그로 인한 시설 피해에도 불구하고 지하에 묻혀 있다고 믿습니다.

"This is a game being propagated by parties whose identities are unknown," Minister Arifah said during a press conference at the Presidential Palace on Tuesday. "It’s important to raise awareness and caution among the public, especially children, against believing in misleading information that leads to irresponsible actions."

아리파 장관은 화요일 대통령궁에서 기자회견을 통해 “이것은 신원을 알 수 없는 정당에 의해 전파되는 게임”이라고 말했다. "무책임한 행동으로 이어지는 오해의 소지가 있는 정보를 믿는 것에 대해 대중, 특히 어린이들 사이에서 인식과 주의를 높이는 것이 중요합니다."

Arifah highlighted that the Koin Jagat craze has led to panic and widespread digging, which has caused damage to public property. She stressed the need for further investigation into the origins of the app and the misinformation fueling the frenzy. "We need to understand why this has become so widespread, and take proactive measures," she said.

Arifah는 Koin Jagat 열풍으로 인해 공황 상태에 빠지고 광범위한 발굴이 이루어지며 이로 인해 공공 재산에 피해가 발생했다고 강조했습니다. 그녀는 앱의 출처와 열광을 불러일으키는 잘못된 정보에 대한 추가 조사의 필요성을 강조했습니다. 그녀는 “우리는 이것이 왜 그렇게 널리 퍼졌는지 이해하고 적극적인 조치를 취해야 한다”고 말했다.

What Is Koin Jagat?

코인자가트(Koin Jagat)란 무엇입니까?

Koin Jagat is a digital treasure-hunt game launched in February 2023 by Jagat Technology Pte Ltd. The app combines augmented reality with a treasure-hunting concept, similar to the once-popular Pokemon Go. Players search for virtual coins in real-world locations like parks and public buildings, with the coins redeemable for cash prizes.

Koin Jagat은 Jagat Technology Pte Ltd가 2023년 2월 출시한 디지털 보물찾기 게임입니다. 이 앱은 한때 인기가 있었던 Pokemon Go와 유사하게 증강 현실과 보물찾기 개념을 결합합니다. 플레이어는 공원이나 공공 건물과 같은 실제 위치에서 가상 코인을 검색하며 해당 코인은 상금으로 교환할 수 있습니다.

The app offers three types of coins—bronze, silver, and gold—each with varying prize values. Bronze coins can be exchanged for prizes ranging from Rp 300,000, or approximately $18.5, to Rp 1 million, while silver coins are worth up to Rp 10 million. Gold coins, the rarest, offer rewards up to Rp 100 million.

이 앱은 청동, 은, 금의 세 가지 유형의 동전을 제공하며 각각 상금 가치가 다릅니다. 브론즈 코인은 Rp 300,000, 즉 약 18.5달러에서 Rp 100만까지의 상품으로 교환될 수 있으며, 은화는 최대 Rp 1000만의 가치가 있습니다. 가장 희귀한 금화는 최대 Rp 1억까지 보상을 제공합니다.

While the app has become wildly popular, especially among young people, it has also led to controversial issues. Several people have reported the destruction of public spaces, particularly parks, where people dig in search of the elusive virtual coins.

이 앱은 특히 젊은이들 사이에서 큰 인기를 끌었지만 논란의 여지가 있는 문제도 발생했습니다. 몇몇 사람들은 사람들이 찾기 힘든 가상 동전을 찾기 위해 땅을 파는 공공 장소, 특히 공원이 파괴되었다고 보고했습니다.