Koin Jagat：雅加達警方警告公民參與尋寶活動可能造成公共財產損失

最近圍繞 Koin Jagat 應用程式的病毒式傳播趨勢引發了人們對公民參與尋寶活動造成公共財產損失的擔憂

A recent viral trend has sparked concerns over public property damage in Jakarta as citizens engage in treasure hunts, leading to the destruction of public facilities. The Jakarta Police have issued a warning to residents to be cautious and preserve public spaces while playing the game.

最近的病毒式趨勢引發了人們對雅加達公共財產破壞的擔憂，因為民眾進行尋寶活動，導致公共設施遭到破壞。雅加達警方已向居民發出警告，提醒居民玩遊戲時要小心並保護公共空間。

"We have received information about some damage to facilities. We urge the public to refrain from activities that could harm others or destroy public property," Jakarta Police spokesman Ade Ary Syam Indradi said on Monday.

雅加達警方發言人阿德·阿里·沙姆·英德拉迪(Ade Ary Syam Indradi) 週一表示：「我們收到了有關設施遭到損壞的信息。我們敦促公眾不要進行可能傷害他人或破壞公共財產的活動。

While no official reports of public property damage have been received in Jakarta thus far, Ade Ary stressed the importance of responsible participation in the Koin Jagat game. 

雖然雅加達迄今尚未收到公共財產受損的官方報告，但阿德·阿里強調了負責任地參與 Koin Jagat 比賽的重要性。

"We encourage everyone to participate responsibly—be mindful of the surroundings, and avoid damaging public spaces," he added.

「我們鼓勵每個人負責任地參與——注意周圍環境，避免破壞公共空間，」他補充道。

The trend also occurred in Bandung, where residents hunting for coins in a park were reported to have damaged several public facilities.

這種趨勢也發生在萬隆，據報道，當地居民在公園裡尋找硬幣，損壞了幾處公共設施。

Regarding the possibility of holding the app creators accountable, Ade Ary said that the police are in communication with the Cyber Directorate of the Jakarta Police to investigate further.

關於追究應用程式創建者責任的可能性，阿德·阿里表示，警方正在與雅加達警察網路局進行溝通，以進一步調查。

Women's Empowerment and Child Protection Minister Arifah Fauzi also expressed concern over the rising trend of Koin Jagat among children. The phenomenon involves people digging up public land in search of virtual coins, which they believe are buried underground, despite the resulting damage to facilities.

婦女賦權和兒童保護部長阿里法·福齊 (Arifah Fauzi) 也對兒童中 Koin Jagat 的上升趨勢表示擔憂。這種現象涉及人們挖掘公共土地尋找虛擬硬幣，他們認為這些虛擬硬幣被埋在地下，儘管這對設施造成了損害。

"This is a game being propagated by parties whose identities are unknown," Minister Arifah said during a press conference at the Presidential Palace on Tuesday. "It’s important to raise awareness and caution among the public, especially children, against believing in misleading information that leads to irresponsible actions."

阿里法部長週二在總統府舉行的新聞發布會上表示：“這是一場身份不明的政黨正在宣傳的遊戲。” “重要的是要提高公眾尤其是兒童的認識和警惕，不要相信誤導性信息，從而導致不負責任的行為。”

Arifah highlighted that the Koin Jagat craze has led to panic and widespread digging, which has caused damage to public property. She stressed the need for further investigation into the origins of the app and the misinformation fueling the frenzy. "We need to understand why this has become so widespread, and take proactive measures," she said.

阿里法強調，Koin Jagat 熱潮導致了恐慌和大範圍的挖掘，對公共財產造成了損害。她強調需要進一步調查該應用程式的起源以及助長狂熱的錯誤訊息。 「我們需要了解為什麼這種情況變得如此普遍，並採取積極措施，」她說。

What Is Koin Jagat?

什麼是 Koin Jagat？

Koin Jagat is a digital treasure-hunt game launched in February 2023 by Jagat Technology Pte Ltd. The app combines augmented reality with a treasure-hunting concept, similar to the once-popular Pokemon Go. Players search for virtual coins in real-world locations like parks and public buildings, with the coins redeemable for cash prizes.

Koin Jagat 是 Jagat Technology Pte Ltd 於 2023 年 2 月推出的數位尋寶遊戲。玩家在公園和公共建築等現實世界中尋找虛擬硬幣，這些硬幣可以兌換現金獎勵。

The app offers three types of coins—bronze, silver, and gold—each with varying prize values. Bronze coins can be exchanged for prizes ranging from Rp 300,000, or approximately $18.5, to Rp 1 million, while silver coins are worth up to Rp 10 million. Gold coins, the rarest, offer rewards up to Rp 100 million.

該應用程式提供三種類型的硬幣——銅幣、銀幣和金幣——每種都有不同的獎金價值。銅幣可兌換價值從 30 萬盧比（約 18.5 美元）到 100 萬盧比不等的獎品，而銀幣則價值高達 1,000 萬盧比。金幣是最稀有的，獎勵高達 1 億盧比。

While the app has become wildly popular, especially among young people, it has also led to controversial issues. Several people have reported the destruction of public spaces, particularly parks, where people dig in search of the elusive virtual coins.

雖然這款應用程式非常受歡迎，尤其是在年輕人中，但它也引發了一些有爭議的問題。有些人報告說公共場所遭到破壞，特別是公園，人們在那裡挖掘以尋找難以捉摸的虛擬硬幣。