Koin Jagat: Die Polizei von Jakarta warnt vor Schäden an öffentlichem Eigentum, da Bürger sich auf Schatzsuche begeben

Der jüngste virale Trend rund um die Koin Jagat-App hat Bedenken hinsichtlich der Beschädigung von öffentlichem Eigentum geweckt, da Bürger sich auf Schatzsuche begeben

A recent viral trend has sparked concerns over public property damage in Jakarta as citizens engage in treasure hunts, leading to the destruction of public facilities. The Jakarta Police have issued a warning to residents to be cautious and preserve public spaces while playing the game.

Ein aktueller viraler Trend hat in Jakarta Bedenken hinsichtlich der Beschädigung von öffentlichem Eigentum geweckt, da Bürger sich auf Schatzsuche begeben und öffentliche Einrichtungen zerstört werden. Die Polizei von Jakarta hat die Anwohner gewarnt, beim Spielen vorsichtig zu sein und den öffentlichen Raum zu wahren.

"We have received information about some damage to facilities. We urge the public to refrain from activities that could harm others or destroy public property," Jakarta Police spokesman Ade Ary Syam Indradi said on Monday.

„Wir haben Informationen über einige Schäden an Einrichtungen erhalten. Wir fordern die Öffentlichkeit dringend auf, Aktivitäten zu unterlassen, die anderen schaden oder öffentliches Eigentum zerstören könnten“, sagte Ade Ary Syam Indradi, Sprecher der Polizei von Jakarta, am Montag.

While no official reports of public property damage have been received in Jakarta thus far, Ade Ary stressed the importance of responsible participation in the Koin Jagat game. 

Obwohl in Jakarta bisher keine offiziellen Berichte über Schäden an öffentlichem Eigentum eingegangen sind, betonte Ade Ary die Bedeutung einer verantwortungsvollen Teilnahme am Koin-Jagat-Spiel.

"We encourage everyone to participate responsibly—be mindful of the surroundings, and avoid damaging public spaces," he added.

„Wir ermutigen alle, verantwortungsbewusst mitzumachen – achten Sie auf die Umgebung und vermeiden Sie Schäden an öffentlichen Räumen“, fügte er hinzu.

The trend also occurred in Bandung, where residents hunting for coins in a park were reported to have damaged several public facilities.

Der Trend trat auch in Bandung auf, wo Anwohner, die in einem Park nach Münzen suchten, Berichten zufolge mehrere öffentliche Einrichtungen beschädigt haben.

Regarding the possibility of holding the app creators accountable, Ade Ary said that the police are in communication with the Cyber Directorate of the Jakarta Police to investigate further.

Bezüglich der Möglichkeit, die App-Ersteller zur Rechenschaft zu ziehen, sagte Ade Ary, dass die Polizei mit der Cyberdirektion der Polizei von Jakarta in Kontakt stehe, um weitere Ermittlungen durchzuführen.

Women's Empowerment and Child Protection Minister Arifah Fauzi also expressed concern over the rising trend of Koin Jagat among children. The phenomenon involves people digging up public land in search of virtual coins, which they believe are buried underground, despite the resulting damage to facilities.

Auch die Ministerin für Frauenförderung und Kinderschutz, Arifah Fauzi, äußerte sich besorgt über den zunehmenden Trend von Koin Jagat bei Kindern. Bei diesem Phänomen graben Menschen öffentliches Gelände auf der Suche nach virtuellen Münzen aus, von denen sie glauben, dass sie unter der Erde vergraben sind, obwohl die Einrichtungen dadurch beschädigt werden.

"This is a game being propagated by parties whose identities are unknown," Minister Arifah said during a press conference at the Presidential Palace on Tuesday. "It’s important to raise awareness and caution among the public, especially children, against believing in misleading information that leads to irresponsible actions."

„Dies ist ein Spiel, das von Parteien propagiert wird, deren Identität unbekannt ist“, sagte Minister Arifah am Dienstag während einer Pressekonferenz im Präsidentenpalast. „Es ist wichtig, die Öffentlichkeit, insbesondere Kinder, zu sensibilisieren und sie davor zu warnen, irreführende Informationen zu glauben, die zu unverantwortlichem Handeln führen.“

Arifah highlighted that the Koin Jagat craze has led to panic and widespread digging, which has caused damage to public property. She stressed the need for further investigation into the origins of the app and the misinformation fueling the frenzy. "We need to understand why this has become so widespread, and take proactive measures," she said.

Arifah betonte, dass die Koin-Jagat-Begeisterung zu Panik und großflächigen Grabungen geführt habe, die zu Schäden an öffentlichem Eigentum geführt hätten. Sie betonte die Notwendigkeit einer weiteren Untersuchung der Ursprünge der App und der Fehlinformationen, die die Aufregung anheizten. „Wir müssen verstehen, warum dies so weit verbreitet ist, und proaktive Maßnahmen ergreifen“, sagte sie.

What Is Koin Jagat?

Was ist Koin Jagat?

Koin Jagat is a digital treasure-hunt game launched in February 2023 by Jagat Technology Pte Ltd. The app combines augmented reality with a treasure-hunting concept, similar to the once-popular Pokemon Go. Players search for virtual coins in real-world locations like parks and public buildings, with the coins redeemable for cash prizes.

Koin Jagat ist ein digitales Schatzsuchspiel, das im Februar 2023 von Jagat Technology Pte Ltd. auf den Markt gebracht wurde. Die App kombiniert Augmented Reality mit einem Schatzsuchkonzept, ähnlich dem einst beliebten Pokemon Go. Spieler suchen an realen Orten wie Parks und öffentlichen Gebäuden nach virtuellen Münzen, die sie gegen Geldpreise eintauschen können.

The app offers three types of coins—bronze, silver, and gold—each with varying prize values. Bronze coins can be exchanged for prizes ranging from Rp 300,000, or approximately $18.5, to Rp 1 million, while silver coins are worth up to Rp 10 million. Gold coins, the rarest, offer rewards up to Rp 100 million.

Die App bietet drei Arten von Münzen – Bronze, Silber und Gold – mit jeweils unterschiedlichen Preiswerten. Bronzemünzen können gegen Preise zwischen 300.000 Rupien oder etwa 18,5 US-Dollar bis zu 1 Million Rupien eingetauscht werden, während Silbermünzen einen Wert von bis zu 10 Millionen Rupien haben. Goldmünzen, die seltensten, bieten Prämien von bis zu 100 Millionen Rupien.

While the app has become wildly popular, especially among young people, it has also led to controversial issues. Several people have reported the destruction of public spaces, particularly parks, where people dig in search of the elusive virtual coins.

Während sich die App vor allem bei jungen Leuten großer Beliebtheit erfreut, hat sie auch zu kontroversen Themen geführt. Mehrere Personen haben über die Zerstörung öffentlicher Räume, insbesondere von Parks, berichtet, in denen Menschen auf der Suche nach den schwer fassbaren virtuellen Münzen graben.