Koin Jagat : la police de Jakarta met en garde contre les dommages aux biens publics alors que les citoyens se lancent dans des chasses au trésor

La récente tendance virale autour de l'application Koin Jagat a suscité des inquiétudes quant aux dommages causés aux biens publics alors que les citoyens se lancent dans des chasses au trésor.

A recent viral trend has sparked concerns over public property damage in Jakarta as citizens engage in treasure hunts, leading to the destruction of public facilities. The Jakarta Police have issued a warning to residents to be cautious and preserve public spaces while playing the game.

Une récente tendance virale a suscité des inquiétudes quant aux dommages causés aux biens publics à Jakarta, alors que les citoyens se lancent dans des chasses au trésor, entraînant la destruction d'installations publiques. La police de Jakarta a averti les habitants d'être prudents et de préserver les espaces publics lorsqu'ils jouent.

"We have received information about some damage to facilities. We urge the public to refrain from activities that could harm others or destroy public property," Jakarta Police spokesman Ade Ary Syam Indradi said on Monday.

"Nous avons reçu des informations faisant état de certains dommages causés aux installations. Nous exhortons le public à s'abstenir de toute activité susceptible de nuire à autrui ou de détruire des biens publics", a déclaré lundi le porte-parole de la police de Jakarta, Ade Ary Syam Indradi.

While no official reports of public property damage have been received in Jakarta thus far, Ade Ary stressed the importance of responsible participation in the Koin Jagat game. 

Bien qu'aucun rapport officiel faisant état de dommages aux biens publics n'ait été reçu à Jakarta jusqu'à présent, Ade Ary a souligné l'importance d'une participation responsable au jeu Koin Jagat.

"We encourage everyone to participate responsibly—be mindful of the surroundings, and avoid damaging public spaces," he added.

"Nous encourageons chacun à participer de manière responsable : à être attentif à l'environnement et à éviter d'endommager les espaces publics", a-t-il ajouté.

The trend also occurred in Bandung, where residents hunting for coins in a park were reported to have damaged several public facilities.

Cette tendance s'est également produite à Bandung, où des résidents en quête de pièces de monnaie dans un parc auraient endommagé plusieurs installations publiques.

Regarding the possibility of holding the app creators accountable, Ade Ary said that the police are in communication with the Cyber Directorate of the Jakarta Police to investigate further.

Concernant la possibilité de demander des comptes aux créateurs d’applications, Ade Ary a déclaré que la police était en communication avec la direction cybernétique de la police de Jakarta pour enquêter plus en profondeur.

Women's Empowerment and Child Protection Minister Arifah Fauzi also expressed concern over the rising trend of Koin Jagat among children. The phenomenon involves people digging up public land in search of virtual coins, which they believe are buried underground, despite the resulting damage to facilities.

La ministre de l'Autonomisation des femmes et de la Protection de l'enfance, Arifah Fauzi, a également exprimé son inquiétude face à la tendance croissante du Koin Jagat parmi les enfants. Ce phénomène implique que des personnes fouillent des terrains publics à la recherche de pièces virtuelles, qu'ils croient enfouies sous terre, malgré les dommages causés aux installations.

"This is a game being propagated by parties whose identities are unknown," Minister Arifah said during a press conference at the Presidential Palace on Tuesday. "It’s important to raise awareness and caution among the public, especially children, against believing in misleading information that leads to irresponsible actions."

"Il s'agit d'un jeu propagé par des partis dont l'identité est inconnue", a déclaré le ministre Arifah lors d'une conférence de presse au palais présidentiel mardi. "Il est important de sensibiliser le public, en particulier les enfants, et de le mettre en garde contre toute croyance en des informations trompeuses qui conduisent à des actions irresponsables."

Arifah highlighted that the Koin Jagat craze has led to panic and widespread digging, which has caused damage to public property. She stressed the need for further investigation into the origins of the app and the misinformation fueling the frenzy. "We need to understand why this has become so widespread, and take proactive measures," she said.

Arifah a souligné que l'engouement pour le Koin Jagat a conduit à la panique et à des fouilles généralisées, ce qui a causé des dommages aux biens publics. Elle a souligné la nécessité d’une enquête plus approfondie sur les origines de l’application et la désinformation qui alimente cette frénésie. "Nous devons comprendre pourquoi cela est devenu si répandu et prendre des mesures proactives", a-t-elle déclaré.

What Is Koin Jagat?

Qu’est-ce que le Koin Jagat ?

Koin Jagat is a digital treasure-hunt game launched in February 2023 by Jagat Technology Pte Ltd. The app combines augmented reality with a treasure-hunting concept, similar to the once-popular Pokemon Go. Players search for virtual coins in real-world locations like parks and public buildings, with the coins redeemable for cash prizes.

Koin Jagat est un jeu de chasse au trésor numérique lancé en février 2023 par Jagat Technology Pte Ltd. L'application combine la réalité augmentée avec un concept de chasse au trésor, similaire au très populaire Pokemon Go. Les joueurs recherchent des pièces virtuelles dans des lieux du monde réel comme des parcs et des bâtiments publics, les pièces étant échangeables contre des prix en espèces.

The app offers three types of coins—bronze, silver, and gold—each with varying prize values. Bronze coins can be exchanged for prizes ranging from Rp 300,000, or approximately $18.5, to Rp 1 million, while silver coins are worth up to Rp 10 million. Gold coins, the rarest, offer rewards up to Rp 100 million.

L'application propose trois types de pièces : bronze, argent et or, chacune avec des valeurs de prix différentes. Les pièces de bronze peuvent être échangées contre des prix allant de 300 000 Rp, soit environ 18,5 $, à 1 million de Rp, tandis que les pièces d'argent valent jusqu'à 10 millions de Rp. Les pièces d'or, les plus rares, offrent des récompenses allant jusqu'à 100 millions de Rp.

While the app has become wildly popular, especially among young people, it has also led to controversial issues. Several people have reported the destruction of public spaces, particularly parks, where people dig in search of the elusive virtual coins.

Si l’application est devenue très populaire, notamment auprès des jeunes, elle a également donné lieu à des questions controversées. Plusieurs personnes ont signalé la destruction d'espaces publics, en particulier de parcs, où les gens creusent à la recherche de pièces virtuelles insaisissables.