コイン・ジャガット：ジャカルタ警察、市民が宝探しに参加する中、公共物への損害を警告

Koin Jagat アプリを巡る最近のウイルス傾向は、国民が宝探しに参加する中で公共財産への損害の懸念を引き起こしています

A recent viral trend has sparked concerns over public property damage in Jakarta as citizens engage in treasure hunts, leading to the destruction of public facilities. The Jakarta Police have issued a warning to residents to be cautious and preserve public spaces while playing the game.

最近のウイルスの傾向により、ジャカルタでは国民が宝探しに参加し、公共施設の破壊につながる公共財産の損傷に対する懸念が生じています。ジャカルタ警察は住民に対し、ゲームプレイ中は注意し、公共の場を守るよう警告を発した。

"We have received information about some damage to facilities. We urge the public to refrain from activities that could harm others or destroy public property," Jakarta Police spokesman Ade Ary Syam Indradi said on Monday.

ジャカルタ警察のアデ・アリ・シャム・インドラディ報道官は月曜日、「施設への一部被害についての情報を入手した。他人に危害を加えたり、公共財産を破壊したりする可能性のある活動を控えるよう国民に要請する」と述べた。

While no official reports of public property damage have been received in Jakarta thus far, Ade Ary stressed the importance of responsible participation in the Koin Jagat game. 

これまでジャカルタでは公共物被害に関する公式報告は受けていないが、アデ・アリー氏はコイン・ジャガット・ゲームへの責任ある参加の重要性を強調した。

"We encourage everyone to participate responsibly—be mindful of the surroundings, and avoid damaging public spaces," he added.

「私たちは誰もが責任を持って参加することを奨励します。周囲に注意し、公共の場を傷つけないよう注意してください」と彼は付け加えた。

The trend also occurred in Bandung, where residents hunting for coins in a park were reported to have damaged several public facilities.

この傾向はバンドンでも発生し、公園でコインを探している住民が複数の公共施設に損害を与えたと報告されている。

Regarding the possibility of holding the app creators accountable, Ade Ary said that the police are in communication with the Cyber Directorate of the Jakarta Police to investigate further.

アプリ作成者に責任を問う可能性について、アデ・アリー氏は、警察はさらなる調査を行うためにジャカルタ警察のサイバー総局と連絡をとっていると述べた。

Women's Empowerment and Child Protection Minister Arifah Fauzi also expressed concern over the rising trend of Koin Jagat among children. The phenomenon involves people digging up public land in search of virtual coins, which they believe are buried underground, despite the resulting damage to facilities.

アリファ・ファウジ女性エンパワーメント・児童保護大臣も、子どもたちの間でコイン・ジャガットが増加傾向にあることについて懸念を表明した。この現象は、結果として施設に損害が生じたにもかかわらず、人々が仮想コインを求めて公共の土地を掘り起こし、仮想コインが地下に埋められていると信じられるというものです。

"This is a game being propagated by parties whose identities are unknown," Minister Arifah said during a press conference at the Presidential Palace on Tuesday. "It’s important to raise awareness and caution among the public, especially children, against believing in misleading information that leads to irresponsible actions."

アリファ大臣は火曜日、大統領官邸での記者会見で、「これは身元が不明な当事者によって宣伝されているゲームだ」と述べた。 「無責任な行動につながる誤解を招く情報を信じないよう、国民、特に子供たちの間で意識を高め、警戒心を高めることが重要です。」

Arifah highlighted that the Koin Jagat craze has led to panic and widespread digging, which has caused damage to public property. She stressed the need for further investigation into the origins of the app and the misinformation fueling the frenzy. "We need to understand why this has become so widespread, and take proactive measures," she said.

アリファ氏は、コイン・ジャガットの流行がパニックと広範囲にわたる掘削を引き起こし、公共財産に損害を与えていると強調した。彼女は、アプリの起源と狂乱を煽る誤った情報についてさらなる調査の必要性を強調した。 「なぜこれがこれほど広まったのかを理解し、積極的な対策を講じる必要がある」と彼女は述べた。

What Is Koin Jagat?

コインジャガットとは何ですか？

Koin Jagat is a digital treasure-hunt game launched in February 2023 by Jagat Technology Pte Ltd. The app combines augmented reality with a treasure-hunting concept, similar to the once-popular Pokemon Go. Players search for virtual coins in real-world locations like parks and public buildings, with the coins redeemable for cash prizes.

Koin Jagat は、Jagat Technology Pte Ltd が 2023 年 2 月に開始したデジタル宝探しゲームです。このアプリは、かつて人気を博した Pokémon Go に似た、拡張現実と宝探しのコンセプトを組み合わせています。プレーヤーは、公園や公共の建物などの現実世界の場所で仮想コインを探し、コインは賞金と引き換えられます。

The app offers three types of coins—bronze, silver, and gold—each with varying prize values. Bronze coins can be exchanged for prizes ranging from Rp 300,000, or approximately $18.5, to Rp 1 million, while silver coins are worth up to Rp 10 million. Gold coins, the rarest, offer rewards up to Rp 100 million.

このアプリでは、ブロンズ、シルバー、ゴールドの 3 種類のコインが提供されており、それぞれ賞品の価値が異なります。青銅コインは 300,000 ルピア（約 18.5 ドル）から 100 万ルピアまでの賞品と交換でき、銀コインは最高 1,000 万ルピアの価値があります。最も希少な金貨は、最大 Rp 1 億の報酬を提供します。

While the app has become wildly popular, especially among young people, it has also led to controversial issues. Several people have reported the destruction of public spaces, particularly parks, where people dig in search of the elusive virtual coins.

このアプリは特に若者の間で大人気となっているが、物議を醸す問題も引き起こしている。とらえどころのない仮想コインを求めて人々が穴を掘っている公共空間、特に公園の破壊を報告している人もいる。