卡卡梅加金矿：肯尼亚西部的游戏规则改变者

肯尼亚政府已拨款58亿先令用于建设卡卡梅加黄金精炼厂，使该地区能够在当地开采、加工和增值黄金。这项投资旨在促进该县经济发展，耗资100亿先令的输电线路和花岗岩工厂等配套基础设施也在建设中。为期四天的卡卡梅加国际投资会议强调了政府对该县经济发展的承诺。

Is Kakamega's Gold Mine a Game-Changer for Western Kenya?

卡卡梅加金矿会改变肯尼亚西部的游戏规则吗？

The government has allocated a sizable investment of Sh5.8 billion toward the construction of the long-awaited Kakamega Gold Refinery in Ikolomani Constituency. Speaking at the inaugural Kakamega International Investment Conference, President William Ruto declared that construction activities at the refinery plant will commence shortly.

政府已拨款 58 亿先令，在伊科洛马尼选区建设期待已久的卡卡梅加黄金精炼厂。总统威廉·鲁托 (William Ruto) 在首届卡卡梅加国际投资会议上发表讲话时宣布，炼油厂的建设活动将很快开始。

Economic Boost for Kakamega

卡卡梅加的经济增长

This strategic investment aims to transform Kakamega's mining industry by enabling local extraction and processing of precious minerals. President Ruto emphasized the county's vision to capture value from its resources before selling them on the market.

这项战略投资旨在通过实现贵重矿物的本地开采和加工来改造卡卡梅加的采矿业。鲁托总统强调了该县的愿景，即在将其资源出售到市场之前从其资源中获取价值。

Gold Deposits Valued at Sh171 Billion

黄金矿藏价值 1,710 亿先令

The gold deposits in Kakamega's Lirhanda corridor are estimated to hold a whopping 1.31 million ounces, with an estimated value of Sh171 billion. This discovery was made by Acacia Mining, a British exploration company.

卡卡梅加 Lirhanda 走廊的金矿储量估计高达 131 万盎司，估计价值 1,710 亿先令。这一发现是由英国勘探公司 Acacia Mining 发现的。

Kakamega-Busia Gold Belt

卡卡梅加-布西亚金腰带

Gold exploration in Kakamega has also yielded significant findings. Shanta Gold, a gold mining and exploration company operating in East Africa, has identified gold deposits worth approximately $2 billion along the Kakamega-Busia gold belt, spanning over 1,160 square kilometers.

卡卡梅加的金矿勘探也取得了重大发现。 Shanta Gold 是一家在东非运营的金矿开采和勘探公司，已在卡卡梅加-布西亚金矿带沿线（面积超过 1,160 平方公里）发现了价值约 20 亿美元的金矿床。

Partnerships and Investments

合作与投资

The construction of the refinery has garnered support from high-ranking government officials, including Prime Cabinet Secretary Musalia Mudavadi, Trade Cabinet Secretary Rebecca Miano, and Mining Cabinet Secretary Salim Mvurya. Governor Fernandes Barasa of Kakamega played a pivotal role as host.

该炼油厂的建设得到了高级政府官员的支持，包括总理内阁秘书穆萨利亚·穆达瓦迪、贸易内阁秘书丽贝卡·米亚诺和矿业内阁秘书萨利姆·姆武里亚。卡卡梅加省州长费尔南德斯·巴拉萨作为东道主发挥了关键作用。

Vihiga Granite Factory

维希加花岗岩厂

In addition, the government has allocated Sh2.5 billion for the completion and equipping of the Vihiga granite factory. This project is anticipated to create over 1,000 direct jobs and an additional 3,000 indirect jobs through the crushing of granite stones.

此外，政府还拨款25亿先令用于Vihiga花岗岩工厂的竣工和装备。该项目预计将创造 1,000 多个直接就业岗位，并通过花岗岩石料破碎另外创造 3,000 个间接就业岗位。

Power Transmission Line

输电线路

To attract investors to Kakamega, the government is constructing a Sh10 billion power transmission line from Kibos in Kisumu to Kakamega. This infrastructure will bolster the county's energy supply, stabilizing it for both local and regional development.

为了吸引投资者来到卡卡梅加，政府正在建设一条从基苏木基博斯到卡卡梅加的耗资100亿先令的输电线路。该基础设施将增强该县的能源供应，稳定当地和区域的发展。

Accelerated Development

加速发展

Mudavadi emphasized the importance of counties leveraging investments to enhance the well-being of their constituents. He called for a shift from reliance on financial aid to self-sufficiency through productive ventures.

穆达瓦迪强调了各县利用投资来提高选民福祉的重要性。他呼吁从依赖财政援助转向通过生产性企业实现自给自足。

Harnessing Untapped Potential

挖掘未开发的潜力

Miano highlighted the government's commitment to unlocking the economic potential of counties by promoting them as investment destinations. Despite possessing abundant natural resources, Western Kenya has historically lagged in attracting investments.

米亚诺强调了政府致力于通过将县提升为投资目的地来释放县的经济潜力。尽管拥有丰富的自然资源，但西肯尼亚在吸引投资方面历来落后。

Time for Collaboration

合作时间

To pave the way for sustained economic growth, political leaders at both national and county levels must collaborate to create supportive legislation. Mudavadi expressed concern that Western Kenya has only one tea factory operated by the Kenya Tea Development Authority, despite having ample rainfall similar to neighboring counties with multiple factories.

为了为持续的经济增长铺平道路，国家和县级的政治领导人必须合作制定支持性立法。穆达瓦迪对肯尼亚西部只有一家由肯尼亚茶叶发展局运营的茶厂表示担忧，尽管该国降雨量充足，与拥有多家茶厂的邻近县类似。

Conclusion

结论

The Kakamega Gold Refinery and other initiatives undertaken by the government represent a significant step toward developing Kakamega as an economic hub. By harnessing its mineral wealth and creating an investment-friendly environment, the county aims to transform its economy and improve the lives of its residents.

卡卡梅加黄金精炼厂和政府采取的其他举措标志着将卡卡梅加发展为经济中心的重要一步。通过利用矿产财富和创造有利于投资的环境，该县的目标是实现经济转型并改善居民的生活。