卡卡梅加金礦：肯亞西部的遊戲規則改變者

肯亞政府已撥款58億先令用於建造卡卡梅加黃金精煉廠，使該地區能夠在當地開採、加工和增值黃金。這項投資旨在促進該縣經濟發展，耗資100億先令的輸電線路和花崗岩工廠等配套基礎設施也在興建中。為期四天的卡卡梅加國際投資會議強調了政府對該縣經濟發展的承諾。

Is Kakamega's Gold Mine a Game-Changer for Western Kenya?

卡卡梅加金礦會改變肯亞西部的遊戲規則嗎？

The government has allocated a sizable investment of Sh5.8 billion toward the construction of the long-awaited Kakamega Gold Refinery in Ikolomani Constituency. Speaking at the inaugural Kakamega International Investment Conference, President William Ruto declared that construction activities at the refinery plant will commence shortly.

政府已撥款 58 億先令，在伊科洛馬尼選區興建期待已久的卡卡梅加黃金精煉廠。總統威廉·魯托 (William Ruto) 在首屆卡卡梅加國際投資會議上發表演說時宣布，煉油廠的建設活動將很快開始。

Economic Boost for Kakamega

卡卡梅加的經濟成長

This strategic investment aims to transform Kakamega's mining industry by enabling local extraction and processing of precious minerals. President Ruto emphasized the county's vision to capture value from its resources before selling them on the market.

這項策略性投資旨在透過實現貴重礦物的本地開採和加工來改造卡卡梅加的採礦業。魯托總統強調了該縣的願景，即在將其資源出售到市場之前從其資源中獲取價值。

Gold Deposits Valued at Sh171 Billion

黃金礦藏價值 1,710 億先令

The gold deposits in Kakamega's Lirhanda corridor are estimated to hold a whopping 1.31 million ounces, with an estimated value of Sh171 billion. This discovery was made by Acacia Mining, a British exploration company.

卡卡梅加 Lirhanda 走廊的金礦儲量估計高達 131 萬盎司，估計價值 1,710 億先令。這項發現是由英國勘探公司 Acacia Mining 發現的。

Kakamega-Busia Gold Belt

卡卡梅加-布西亞金腰帶

Gold exploration in Kakamega has also yielded significant findings. Shanta Gold, a gold mining and exploration company operating in East Africa, has identified gold deposits worth approximately $2 billion along the Kakamega-Busia gold belt, spanning over 1,160 square kilometers.

卡卡梅加的金礦勘探也取得了重大發現。 Shanta Gold 是一家在東非營運的金礦開採和勘探公司，已在卡卡梅加-布西亞金礦帶沿線（面積超過 1,160 平方公里）發現了價值約 20 億美元的金礦床。

Partnerships and Investments

合作與投資

The construction of the refinery has garnered support from high-ranking government officials, including Prime Cabinet Secretary Musalia Mudavadi, Trade Cabinet Secretary Rebecca Miano, and Mining Cabinet Secretary Salim Mvurya. Governor Fernandes Barasa of Kakamega played a pivotal role as host.

該煉油廠的建設得到了高級政府官員的支持，包括總理內閣秘書穆薩利亞·穆達瓦迪、貿易內閣秘書麗貝卡·米亞諾和礦業內閣秘書薩利姆·姆武裡亞。卡卡梅加省州長費爾南德斯·巴拉薩作為東道主發揮了關鍵作用。

Vihiga Granite Factory

維希加花崗岩廠

In addition, the government has allocated Sh2.5 billion for the completion and equipping of the Vihiga granite factory. This project is anticipated to create over 1,000 direct jobs and an additional 3,000 indirect jobs through the crushing of granite stones.

此外，政府也撥款25億先令用於Vihiga花崗岩工廠的完工和裝備。該項目預計將創造 1,000 多個直接就業機會，並透過花崗岩岩料破碎另外創造 3,000 個間接就業機會。

Power Transmission Line

輸電線路

To attract investors to Kakamega, the government is constructing a Sh10 billion power transmission line from Kibos in Kisumu to Kakamega. This infrastructure will bolster the county's energy supply, stabilizing it for both local and regional development.

為了吸引投資者來到卡卡梅加，政府正在建造一條從基蘇木基博斯到卡卡梅加的耗資100億先令的輸電線路。該基礎設施將增強該縣的能源供應，並穩定當地和區域的發展。

Accelerated Development

加速發展

Mudavadi emphasized the importance of counties leveraging investments to enhance the well-being of their constituents. He called for a shift from reliance on financial aid to self-sufficiency through productive ventures.

穆達瓦迪強調了各縣利用投資來提高選民福祉的重要性。他呼籲從依賴財政援助轉向透過生產性企業實現自給自足。

Harnessing Untapped Potential

挖掘未開發的潛力

Miano highlighted the government's commitment to unlocking the economic potential of counties by promoting them as investment destinations. Despite possessing abundant natural resources, Western Kenya has historically lagged in attracting investments.

米亞諾強調了政府致力於透過將縣提升為投資目的地來釋放縣的經濟潛力。儘管擁有豐富的自然資源，西肯亞在吸引投資方面歷來落後。

Time for Collaboration

合作時間

To pave the way for sustained economic growth, political leaders at both national and county levels must collaborate to create supportive legislation. Mudavadi expressed concern that Western Kenya has only one tea factory operated by the Kenya Tea Development Authority, despite having ample rainfall similar to neighboring counties with multiple factories.

為了為持續的經濟成長鋪平道路，國家和縣級的政治領導人必須合作制定支持性立法。穆達瓦迪對肯亞西部只有一家由肯亞茶葉發展局營運的茶廠表示擔憂，儘管該國降雨量充足，與擁有多家茶廠的鄰近縣類似。

Conclusion

結論

The Kakamega Gold Refinery and other initiatives undertaken by the government represent a significant step toward developing Kakamega as an economic hub. By harnessing its mineral wealth and creating an investment-friendly environment, the county aims to transform its economy and improve the lives of its residents.

卡卡梅加黃金精煉廠和政府採取的其他措施標誌著將卡卡梅加發展為經濟中心的重要一步。透過利用礦產財富和創造有利於投資的環境，該縣的目標是實現經濟轉型並改善居民的生活。