カカメガ金鉱山: ケニア西部のゲームチェンジャー

ケニア政府はカカメガ金精錬所の建設に58億シリングを割り当て、この地域が地元で金を採掘、加工し、付加価値を付加できるようにした。この投資は郡経済の活性化を目的としており、100億シリの送電線や花崗岩の工場などのインフラ整備も進行中である。 4日間にわたるカカメガ国際投資会議は、郡の経済発展に対する政府の取り組みを強調した。

Is Kakamega's Gold Mine a Game-Changer for Western Kenya?

カカメガの金鉱山はケニア西部にとって大きな変革をもたらすのか?

The government has allocated a sizable investment of Sh5.8 billion toward the construction of the long-awaited Kakamega Gold Refinery in Ikolomani Constituency. Speaking at the inaugural Kakamega International Investment Conference, President William Ruto declared that construction activities at the refinery plant will commence shortly.

政府はイコロマニ選挙区での待望のカカメガ金精錬所の建設に58億シリングという巨額の投資を割り当てた。第１回カカメガ国際投資会議で講演したウィリアム・ルト大統領は、製油所の建設作業が間もなく開始されると宣言した。

Economic Boost for Kakamega

カカメガの経済活性化

This strategic investment aims to transform Kakamega's mining industry by enabling local extraction and processing of precious minerals. President Ruto emphasized the county's vision to capture value from its resources before selling them on the market.

この戦略的投資は、貴重な鉱物の地元での採掘と加工を可能にすることでカカメガの鉱山産業を変革することを目的としています。ルト大統領は、市場に資源を販売する前にその資源から価値を引き出すという郡のビジョンを強調した。

Gold Deposits Valued at Sh171 Billion

1,710億シラ相当の金鉱床

The gold deposits in Kakamega's Lirhanda corridor are estimated to hold a whopping 1.31 million ounces, with an estimated value of Sh171 billion. This discovery was made by Acacia Mining, a British exploration company.

カカメガのリルハンダ回廊の金鉱床は、なんと131万オンス、推定価値は1,710億シリングであると推定されています。この発見は英国の探査会社アカシア・マイニング社によって行われた。

Kakamega-Busia Gold Belt

カカメガ・ブシア ゴールドベルト

Gold exploration in Kakamega has also yielded significant findings. Shanta Gold, a gold mining and exploration company operating in East Africa, has identified gold deposits worth approximately $2 billion along the Kakamega-Busia gold belt, spanning over 1,160 square kilometers.

カカメガでの金の探査でも重要な発見が得られました。東アフリカで活動する金採掘・探査会社シャンタ・ゴールドは、1,160平方キロメートルに及ぶカカメガ・ブシア金帯沿いに約20億ドル相当の金鉱床があることを確認した。

Partnerships and Investments

パートナーシップと投資

The construction of the refinery has garnered support from high-ranking government officials, including Prime Cabinet Secretary Musalia Mudavadi, Trade Cabinet Secretary Rebecca Miano, and Mining Cabinet Secretary Salim Mvurya. Governor Fernandes Barasa of Kakamega played a pivotal role as host.

製油所の建設は、ムサリア・ムダバディ首相官房長官、レベッカ・ミアーノ通商内閣長官、サリム・ムヴリャ鉱業内閣長官など政府高官らの支持を集めている。カカメガのフェルナンデス・バラサ知事が主催者として中心的な役割を果たした。

Vihiga Granite Factory

ヴィヒガ花崗岩工場

In addition, the government has allocated Sh2.5 billion for the completion and equipping of the Vihiga granite factory. This project is anticipated to create over 1,000 direct jobs and an additional 3,000 indirect jobs through the crushing of granite stones.

さらに、政府はビヒガ花崗岩工場の完成と設備に25億シリングを割り当てた。このプロジェクトでは、花崗岩の砕石を通じて 1,000 件を超える直接雇用とさらに 3,000 件の間接雇用が創出されることが見込まれています。

Power Transmission Line

送電線

To attract investors to Kakamega, the government is constructing a Sh10 billion power transmission line from Kibos in Kisumu to Kakamega. This infrastructure will bolster the county's energy supply, stabilizing it for both local and regional development.

カカメガに投資家を呼び込むため、政府はキスムのキボスからカカメガまで100億シリの送電線を建設している。このインフラは郡のエネルギー供給を強化し、地方と地域の両方の発展を安定させるでしょう。

Accelerated Development

開発の加速

Mudavadi emphasized the importance of counties leveraging investments to enhance the well-being of their constituents. He called for a shift from reliance on financial aid to self-sufficiency through productive ventures.

ムダバディ氏は、郡が有権者の幸福を増進するために投資を活用することの重要性を強調した。同氏は、財政援助への依存から、生産的な事業を通じた自給自足への転換を求めた。

Harnessing Untapped Potential

未開発の可能性を活用する

Miano highlighted the government's commitment to unlocking the economic potential of counties by promoting them as investment destinations. Despite possessing abundant natural resources, Western Kenya has historically lagged in attracting investments.

ミアーノ氏は、郡を投資先として促進することで郡の経済的可能性を解き放つという政府の取り組みを強調した。ケニア西部は豊富な天然資源を有しているにもかかわらず、歴史的に投資誘致が遅れてきました。

Time for Collaboration

コラボレーションの時間

To pave the way for sustained economic growth, political leaders at both national and county levels must collaborate to create supportive legislation. Mudavadi expressed concern that Western Kenya has only one tea factory operated by the Kenya Tea Development Authority, despite having ample rainfall similar to neighboring counties with multiple factories.

持続的な経済成長への道を開くには、国レベルと郡レベルの両方の政治指導者が協力して支援法案を作成する必要があります。ムダバディ氏は、複数の工場がある近隣の郡と同様に十分な降雨量があるにもかかわらず、西ケニアにはケニア紅茶開発局が運営する紅茶工場が1つしかないことに懸念を表明した。

Conclusion

結論

The Kakamega Gold Refinery and other initiatives undertaken by the government represent a significant step toward developing Kakamega as an economic hub. By harnessing its mineral wealth and creating an investment-friendly environment, the county aims to transform its economy and improve the lives of its residents.

カカメガ金精錬所および政府が実施したその他の取り組みは、カカメガを経済拠点として発展させるための重要な一歩を表しています。郡の鉱物資源を活用し、投資しやすい環境を作り出すことで、郡は経済を変革し、住民の生活を改善することを目指しています。