哈利斯科州电影基金启动 2016 年风险股权电影投资计划

迭戈·卢纳 (Diego Luna) 的《猪先生》的联合投资者哈利斯科电影基金 (Jalisco Film Fund) 更新了 2016 年风险股权电影投资计划。该基金向国际合拍片提供高达 1,700 万比索（合 922,000 美元）的资金，其中 40% 的外景地均由其拍摄在墨西哥哈利斯科州。这一独特的融资计划补充了联邦资金来源，并为墨西哥蓬勃发展的电影制作做出了贡献。该基金投资了“Un Gallo con Muchos Huevos”和“Mr. Pig”等项目，这些项目探讨了家庭、失去和重新发现的主题。

Jalisco Film Fund Unveils 2016 Risk Equity Film Investment Scheme

哈利斯科州电影基金推出2016年风险股权电影投资计划

Guadalajara, Mexico - The Jalisco Film Fund (JFF), a co-investor in Diego Luna's "Mr. Pig" starring Danny Glover, is renewing its risk equity film investment scheme for 2016. The fund will offer up to Pesos 17 million (approximately $922,000) to one international co-production that shoots at least 40% of its locations in the state of Jalisco, Mexico.

墨西哥瓜达拉哈拉 - 哈利斯科电影基金 (JFF) 是迭戈·鲁纳 (Diego Luna) 主演的丹尼·格洛弗 (Danny Glover) 主演的《猪先生》的联合投资者，正在更新其 2016 年风险股权电影投资计划。该基金将提供高达 1700 万比索（约合922,000 美元）给一部国际合拍片，该片至少 40% 的场景在墨西哥哈利斯科州拍摄。

JFF President Alberto Lamas Flores officially launched the 2016 call for applications on Tuesday, January 26th, coinciding with the Sundance world premiere of "Mr. Pig." The film marks the directorial debut of Luna, who also stars in Amazon's "Casanova" pilot and gained recognition for his critically acclaimed 2010 Sundance entry, "Abel."

JFF 主席 Alberto Lamas Flores 于 1 月 26 日星期二正式启动 2016 年申请征集，恰逢《猪先生》在圣丹斯电影节全球首映。这部电影是卢纳的导演处女作，他还主演了亚马逊的《卡萨诺瓦》试播集，并因其广受好评的 2010 年圣丹斯电影《亚伯》而获得认可。

Chosen to support "Mr. Pig" by Mexico City and Los Angeles-based Canana, a production company founded by Luna, Gael Garcia Bernal, and Pablo Cruz, the Jalisco Film Fund represents the only equity financing scheme available among Mexico's 31 states, according to JFF Director Rodolfo Guzman Salas.

据墨西哥城和总部位于洛杉矶的 Canana（一家由 Luna、Gael Garcia Bernal 和 Pablo Cruz 创立的制作公司）选择支持《猪先生》，哈利斯科电影基金是墨西哥 31 个州中唯一可用的股权融资计划。 JFF 总监鲁道夫·古兹曼·萨拉斯 (Rodolfo Guzman Salas)。

"The JFF investment complements federal funding sources such as the Eficine 189 tax finance and direct financing lines from the Mexican Film Institute (Imcine)," said Guzman Salas, highlighting the extensive financing options that have contributed to Mexico's thriving film production scene.

古兹曼·萨拉斯 (Guzman Salas) 表示：“JFF 的投资补充了联邦资金来源，例如 Eficine 189 税收融资和墨西哥电影学院 (Imcine) 的直接融资额度。”他强调了为墨西哥蓬勃发展的电影制作行业做出贡献的广泛融资选择。

Lamas Flores emphasized that studio work can also count towards a film's location requirement. The Pesos 17 million international incentive will be allocated to a single project, with 40% of the film's locations determined by screen time. The Jalisco Film Fund investment follows a first-out structure, aligning with other producers, added Guzman Salas.

拉马斯·弗洛雷斯强调，工作室工作也可以计入电影的外景要求。 1700万比索的国际奖励将分配给单个项目，其中40%的电影地点由放映时间决定。古兹曼·萨拉斯补充说，哈利斯科电影基金的投资遵循先出结构，与其他制片人保持一致。

Starring Danny Glover as Eubanks, a former California pig farmer who embarks on a journey to find a home for his last pig, Howard, after being forced to sell his farm, "Mr. Pig" was filmed in various locations throughout Jalisco. These include the Pacific coast town of Yelapa, the pine-covered mountains of Mascota, the agave-surrounded town of Tequila, the Altos of Jalisco on the Guanajuato border, and the state's modern capital, Guadalajara, which defies common stereotypes of Mexico.

《猪先生》由丹尼·格洛弗 (Danny Glover) 饰演前加州养猪户尤班克斯 (Eubanks)，在被迫出售农场后，他踏上了为他的最后一头猪霍华德 (Howard) 寻找新家的旅程。《猪先生》在哈利斯科州的多个地点拍摄。其中包括太平洋海岸小镇耶拉帕、松树覆盖的马斯科塔山脉、龙舌兰环绕的龙舌兰小镇、瓜纳华托边境哈利斯科州的阿尔托斯，以及该州的现代首府瓜达拉哈拉，它打破了人们对墨西哥的普遍刻板印象。

The Jalisco Film Fund invested "almost $1 million" in "Mr. Pig," Cruz revealed. This investment not only supplements Mexican federal funding sources but can also bridge financing gaps for certain productions.

克鲁兹透露，哈利斯科州电影基金向《猪先生》投资了“近 100 万美元”。这项投资不仅补充了墨西哥联邦资金来源，还可以弥补某些制作的融资缺口。

Often referred to as Mexico's Silicon Valley, Guadalajara is a hub for high-tech and animation industries. Distributed by Pantelion, the third installment of the Mexican animated franchise, "Un Gallo con Muchos Huevos," generated $9.1 million, making it the fourth-biggest foreign-language release in the U.S. this decade. Guzman Salas noted that a significant portion of the film's animation was produced in Jalisco. Animated features are also eligible for JFF funding.

瓜达拉哈拉通常被称为墨西哥的硅谷，是高科技和动画产业的中心。墨西哥动画系列第三部《Un Gallo con Muchos Huevos》由 Pantelion 发行，票房收入 910 万美元，成为近十年来美国第四大外语发行影片。古兹曼·萨拉斯指出，电影动画的很大一部分是在哈利斯科州制作的。动画长片也有资格获得 JFF 资助。

Mexico produces approximately 130 films annually. Jalisco, the birthplace of iconic Mexican traditions like mariachi and tequila, is also the country's agricultural heartland and the largest generator of new jobs, according to Lamas Flores.

墨西哥每年制作约 130 部电影。拉马斯·弗洛雷斯表示，哈利斯科州是墨西哥墨西哥流浪乐队和龙舌兰酒等标志性传统的发源地，也是该国的农业中心地带和最大的新就业机会产生地。

"Jalisco is one of the best partners Canana has ever worked with," said Cruz from Sundance. "Its proximity to Mexico City is convenient for filming, and Guadalajara is a cosmopolitan city. The state offers everything from sea to desert, mountains to jungle."

“哈利斯科州是嘉纳纳合作过的最好的合作伙伴之一，”圣丹斯电影节的克鲁兹说。 “它靠近墨西哥城，方便拍摄，而瓜达拉哈拉是一座国际化大都市。该州拥有从海洋到沙漠、山脉到丛林的一切。”

Cruz underscored Jalisco's unique advantage: "Apart from the fund's incentives, locations, and talent support, Jalisco can provide a nearly complete crew. You have excellent location managers, electricians, and can bring just a few key personnel from Mexico City."

克鲁兹强调了哈利斯科州的独特优势：“除了基金的激励措施、地点和人才支持外，哈利斯科州还可以提供几乎完整的工作人员。你有优秀的场地经理、电工，并且可以从墨西哥城带来一些关键人员。”

Described by Luna as "a love letter to our parents" that explores "the time when we as children must be the ones to say goodbye" to them, "Mr. Pig" also stars Maya Rudolph ("Saturday Night Live") as Eubanks' daughter, Eunice. Grounded in personal experiences, Luna and co-writer Augusto Mendoza incorporated only Jalisco characters and locations encountered during their research trip. Eubanks' journey of self-discovery mirrors his emotional reconnection with his daughter, friends, and life's priorities.

卢娜将《猪先生》描述为“一封写给父母的情书”，探讨了“我们作为孩子必须要向他们说再见的时刻”。玛雅·鲁道夫（《周六夜现场》）饰演尤班克斯’女儿尤妮斯。卢纳和合著者奥古斯托·门多萨以个人经历为基础，仅纳入了他们在研究之旅中遇到的哈利斯科人物和地点。尤班克斯的自我发现之旅反映了他与女儿、朋友和生活优先事项的情感重新联系。

Launched in late 2014, the Jalisco Film Fund supported Fernando Lebrija's romantic comedy "Sundown" in its first year of operation, 2015. In 2016, it plans to invest up to Pesos 8 million ($434,000) in a Mexican film project.

哈利斯科电影基金于 2014 年底启动，在运营第一年（即 2015 年）为费尔南多·莱布里亚 (Fernando Lebrija) 的浪漫喜剧《日落》提供了支持。2016 年，该基金计划向墨西哥电影项目投资高达 800 万比索（434,000 美元）。

Some U.S. producers may have safety concerns about filming in Mexico. However, Guzman Salas emphasized that Mexico is the Latin American country with the highest number of foreign productions, including recent examples like "Spectre," "Sundown," "Mr. Pig," "Sicario," "Einsenstein in Guanajuato," and TV series "Empire Falls," "Mozart in the Jungle," and "Sense8."

一些美国制片人可能对在墨西哥拍摄存在安全担忧。不过，古兹曼·萨拉斯强调，墨西哥是外国制作数量最多的拉美国家，包括最近的《007：幽灵党》、《日落》、《猪先生》、《边境杀手》、《爱因斯坦在瓜纳华托》和电视剧等。系列“帝国瀑布”、“丛林中的莫扎特”和“Sense8”。

"The Jalisco Film Fund is committed to supporting international co-productions and promoting Jalisco as a premier filming destination," said Lamas Flores. "We believe that our competitive investment scheme, combined with the state's diverse locations, skilled professionals, and cultural heritage, will continue to attract filmmakers from around the world."

拉马斯·弗洛雷斯 (Lamas Flores) 表示：“哈利斯科州电影基金致力于支持国际合拍片，并将哈利斯科州推广为首要的电影拍摄地。” “我们相信，我们具有竞争力的投资计划，加上该州多样化的地点、熟练的专业人员和文化遗产，将继续吸引来自世界各地的电影制片人。”

For more information on the Jalisco Film Fund and its application process, interested parties can visit www.jaliscofilmfund.com.

有关哈利斯科电影基金及其申请流程的更多信息，感兴趣的各方可以访问 www.jaliscofilmfund.com。