ハリスコ映画基金、2016 年ベンチャー株式映画投資プログラムを開始

ディエゴ・ルナ監督の「ミスター・ピッグ」の共同投資家であるハリスコ映画基金は、2016年のリスク・エクイティ映画投資スキームを更新した。ロケ地の40％を撮影した国際共同製作作品に最大1700万ペソ（92万2000ドル）を提供する。メキシコのハリスコ州にある。このユニークな資金調達スキームは連邦政府の資金源を補完し、メキシコの映画製作シーンの繁栄に貢献してきました。同基金は、家族、喪失、再発見などのテーマを探求する「Un Gallo con Muchos Huevos」や「Mr. Pig」などのプロジェクトに投資してきた。

Jalisco Film Fund Unveils 2016 Risk Equity Film Investment Scheme

ハリスコ映画基金、2016年のリスクエクイティ映画投資スキームを発表

Guadalajara, Mexico - The Jalisco Film Fund (JFF), a co-investor in Diego Luna's "Mr. Pig" starring Danny Glover, is renewing its risk equity film investment scheme for 2016. The fund will offer up to Pesos 17 million (approximately $922,000) to one international co-production that shoots at least 40% of its locations in the state of Jalisco, Mexico.

メキシコ・グアダラハラ - ダニー・グローヴァー主演のディエゴ・ルナ監督作『ミスター・ピッグ』の共同投資家であるハリスコ映画基金（JFF）は、2016年のリスク・エクイティ映画投資スキームを更新する。同基金は最大1,700万ペソ（約1,700万ペソ）を提供する予定である。 922,000ドル）は、メキシコのハリスコ州でロケ地の少なくとも40％を撮影する1つの国際共同制作に支払われます。

JFF President Alberto Lamas Flores officially launched the 2016 call for applications on Tuesday, January 26th, coinciding with the Sundance world premiere of "Mr. Pig." The film marks the directorial debut of Luna, who also stars in Amazon's "Casanova" pilot and gained recognition for his critically acclaimed 2010 Sundance entry, "Abel."

JFFのアルベルト・ラマス・フローレス会長は、サンダンスでの『ミスター・ピッグ』のワールドプレミアに合わせて、1月26日火曜日に2016年の応募募集を正式に開始した。この映画は、アマゾンの「カサノバ」パイロット版にも主演し、2010年のサンダンスに出品され絶賛された「アベル」で知られるルナの監督デビュー作となる。

Chosen to support "Mr. Pig" by Mexico City and Los Angeles-based Canana, a production company founded by Luna, Gael Garcia Bernal, and Pablo Cruz, the Jalisco Film Fund represents the only equity financing scheme available among Mexico's 31 states, according to JFF Director Rodolfo Guzman Salas.

ルナ、ガエル・ガルシア・ベルナル、パブロ・クルスが設立した制作会社、メキシコシティとロサンゼルスに本拠を置くカナナによって「ミスタ​​ー・ピッグ」の支援に選ばれたハリスコ映画基金は、メキシコの31州で利用できる唯一の株式融資制度を代表するものであるという。 JFFディレクターのロドルフォ・グスマン・サラス氏へ。

"The JFF investment complements federal funding sources such as the Eficine 189 tax finance and direct financing lines from the Mexican Film Institute (Imcine)," said Guzman Salas, highlighting the extensive financing options that have contributed to Mexico's thriving film production scene.

「JFFの投資は、エフィシン189税財源やメキシコ映画協会（イムシネ）からの直接融資ラインなどの連邦資金源を補完するものです」とグズマン・サラス氏は述べ、メキシコの映画製作シーンの繁栄に貢献してきた広範な資金調達の選択肢を強調した。

Lamas Flores emphasized that studio work can also count towards a film's location requirement. The Pesos 17 million international incentive will be allocated to a single project, with 40% of the film's locations determined by screen time. The Jalisco Film Fund investment follows a first-out structure, aligning with other producers, added Guzman Salas.

ラマス・フローレス氏は、スタジオでの仕事も映画のロケ地要件にカウントされる可能性があることを強調した。 1,700万ペソの国際奨励金は単一プロジェクトに割り当てられ、映画のロケ地の40％は上映時間によって決定される。ハリスコ映画基金への投資は他のプロデューサーと連携した先出し方式に従っているとグズマン・サラス氏は付け加えた。

Starring Danny Glover as Eubanks, a former California pig farmer who embarks on a journey to find a home for his last pig, Howard, after being forced to sell his farm, "Mr. Pig" was filmed in various locations throughout Jalisco. These include the Pacific coast town of Yelapa, the pine-covered mountains of Mascota, the agave-surrounded town of Tequila, the Altos of Jalisco on the Guanajuato border, and the state's modern capital, Guadalajara, which defies common stereotypes of Mexico.

ダニー・グローバーが、農場の売却を余儀なくされた後、最後の豚であるハワードのために家を探す旅に出るカリフォルニアの元養豚農家ユーバンクスを演じる「ミスター・ピッグ」は、ハリスコ州のさまざまな場所で撮影された。これらには、太平洋岸の町イェラパ、松に覆われた山々のマスコタ、リュウゼツランに囲まれた町テキーラ、グアナファト国境にあるハリスコ州のアルトス、メキシコの一般的な固定概念を覆す近代的な州都グアダラハラなどが含まれます。

The Jalisco Film Fund invested "almost $1 million" in "Mr. Pig," Cruz revealed. This investment not only supplements Mexican federal funding sources but can also bridge financing gaps for certain productions.

ハリスコ映画基金は「ミスター・ピッグ」に「ほぼ100万ドル」を投資したとクルーズ氏は明らかにした。この投資はメキシコ連邦政府の資金源を補うだけでなく、特定の作品の資金不足を埋めることもできます。

Often referred to as Mexico's Silicon Valley, Guadalajara is a hub for high-tech and animation industries. Distributed by Pantelion, the third installment of the Mexican animated franchise, "Un Gallo con Muchos Huevos," generated $9.1 million, making it the fourth-biggest foreign-language release in the U.S. this decade. Guzman Salas noted that a significant portion of the film's animation was produced in Jalisco. Animated features are also eligible for JFF funding.

メキシコのシリコンバレーとも呼ばれるグアダラハラは、ハイテク産業とアニメーション産業の中心地です。パンテリオンが配給したメキシコのアニメシリーズ第３弾「Un Gallo con Muchos Huevos」は９１０万ドルの興行収入をあげ、この１０年間で米国で４番目に大きな外国語公開作品となった。グズマン・サラス氏は、映画のアニメーションのかなりの部分がハリスコ州で制作されたと指摘した。アニメーション機能も JFF の資金提供の対象となります。

Mexico produces approximately 130 films annually. Jalisco, the birthplace of iconic Mexican traditions like mariachi and tequila, is also the country's agricultural heartland and the largest generator of new jobs, according to Lamas Flores.

メキシコでは年間約 130 本の映画が製作されています。ラマス・フローレス氏によると、マリアッチやテキーラといったメキシコの象徴的な伝統発祥の地であるハリスコ州は、同国の農業の中心地であり、新たな雇用を最大に生み出している場所でもある。

"Jalisco is one of the best partners Canana has ever worked with," said Cruz from Sundance. "Its proximity to Mexico City is convenient for filming, and Guadalajara is a cosmopolitan city. The state offers everything from sea to desert, mountains to jungle."

サンダンスのクルーズ氏は「ハリスコ州はカナナがこれまで協力してきた中で最高のパートナーの一つだ」と語った。 「メキシコシティに近いので撮影に便利です。グアダラハラは国際都市です。この州には海から砂漠、山からジャングルまであらゆるものが揃っています。」

Cruz underscored Jalisco's unique advantage: "Apart from the fund's incentives, locations, and talent support, Jalisco can provide a nearly complete crew. You have excellent location managers, electricians, and can bring just a few key personnel from Mexico City."

クルーズ氏はハリスコ州の独自の利点を強調し、「基金のインセンティブ、立地、人材支援を除けば、ハリスコ州はほぼ完全なスタッフを提供できる。優秀な立地管理者や電気技師がおり、メキシコシティから主要人材を数名連れてくるだけで済む。」と強調した。

Described by Luna as "a love letter to our parents" that explores "the time when we as children must be the ones to say goodbye" to them, "Mr. Pig" also stars Maya Rudolph ("Saturday Night Live") as Eubanks' daughter, Eunice. Grounded in personal experiences, Luna and co-writer Augusto Mendoza incorporated only Jalisco characters and locations encountered during their research trip. Eubanks' journey of self-discovery mirrors his emotional reconnection with his daughter, friends, and life's priorities.

ルナが「両親へのラブレター」と表現し、「子どもである私たちが別れを告げなければならない時」を描いた『ミスター・ピッグ』には、マヤ・ルドルフ（『サタデー・ナイト・ライブ』）もユーバンクス役で出演している。娘、ユーニス。ルナと共著者のアウグスト・メンドーサは個人的な経験に基づいて、調査旅行中に出会ったハリスコ州の人物と場所だけを取り入れました。ユーバンクスの自己発見の旅は、娘、友人、人生の優先事項との感情的なつながりを反映しています。

Launched in late 2014, the Jalisco Film Fund supported Fernando Lebrija's romantic comedy "Sundown" in its first year of operation, 2015. In 2016, it plans to invest up to Pesos 8 million ($434,000) in a Mexican film project.

2014年末に設立されたハリスコ映画基金は、設立初年度の2015年にフェルナンド・レブリハ監督のロマンチックコメディ「サンダウン」を支援した。2016年にはメキシコ映画プロジェクトに最大800万ペソ（43万4000ドル）を投資する予定だ。

Some U.S. producers may have safety concerns about filming in Mexico. However, Guzman Salas emphasized that Mexico is the Latin American country with the highest number of foreign productions, including recent examples like "Spectre," "Sundown," "Mr. Pig," "Sicario," "Einsenstein in Guanajuato," and TV series "Empire Falls," "Mozart in the Jungle," and "Sense8."

米国のプロデューサーの中には、メキシコでの撮影について安全性を懸念している人もいるかもしれない。しかし、グスマン・サラス監督は、メキシコはラテンアメリカで最も多くの外国作品が制作されている国であり、その中には「スペクター」、「サンダウン」、「ミスター・ピッグ」、「シカリオ」、「グアナファトのアインゼンシュタイン」、テレビなどの最近の作品も含まれると強調した。シリーズ「エンパイア・フォールズ」、「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」、「センス8」。

"The Jalisco Film Fund is committed to supporting international co-productions and promoting Jalisco as a premier filming destination," said Lamas Flores. "We believe that our competitive investment scheme, combined with the state's diverse locations, skilled professionals, and cultural heritage, will continue to attract filmmakers from around the world."

「ハリスコ映画基金は、国際共同制作を支援し、ハリスコ州を主要な撮影地として促進することに尽力しています」とラマス・フローレス氏は語った。 「州の多様なロケーション、熟練した専門家、文化遺産と組み合わせた競争力のある投資スキームが、今後も世界中の映画製作者を魅了すると信じています。」

For more information on the Jalisco Film Fund and its application process, interested parties can visit www.jaliscofilmfund.com.

ハリスコ映画基金とその申請プロセスの詳細については、興味のある方は www.jaliscofilmfund.com をご覧ください。