汇丰银行历史性推出代币化黄金，推动香港进入数字资产时代

汇丰银行在其数字资产平台 HSBC Orion 的支持下，在香港推出了首个零售数字黄金代币。此举符合证券及期货事务监察委员会的代币化指导方针，提供降低成本、提高效率和更广泛地获取金融资产的潜在好处。汇丰银行计划扩大其基于 HSBC Orion 的零售产品供应，该产品此前曾促进实物黄金和绿色债券的代币化。

HSBC's Historic Tokenized Gold Launch Propels Hong Kong into the Digital Asset Era

汇丰银行历史性推出代币化黄金，推动香港进入数字资产时代

In a ground-breaking move, HSBC, one of the world's leading financial institutions, has unveiled the HSBC Gold Token, the first retail product in Hong Kong authorized by the Securities and Futures Commission (SFC) for distribution based on blockchain technology. This innovative product marks a significant milestone in the evolution of digital assets and underscores Hong Kong's burgeoning role as a global hub for this transformative technology.

全球领先的金融机构之一汇丰银行开创性地推出了汇丰金代币，这是香港首个获得证券及期货事务监察委员会（证监会）授权分销的基于区块链技术的零售产品。这一创新产品标志着数字资产发展的一个重要里程碑，并突显了香港作为这一变革性技术的全球中心的新兴角色。

The HSBC Gold Token, powered by HSBC Orion, the bank's digital assets platform, offers investors easy and transparent access to physical gold stored in London. It leverages the power of blockchain technology to digitize the gold, allowing investors to trade and hold it in a secure and transparent manner without the physical constraints associated with traditional gold ownership.

汇丰黄​​金代币由该银行的数字资产平台 HSBC Orion 提供支持，让投资者能够轻松、透明地获取存储在伦敦的实物黄金。它利用区块链技术的力量将黄金数字化，使投资者能够以安全透明的方式交易和持有黄金，而不受传统黄金所有权相关的物理限制。

This latest offering from HSBC comes on the heels of recent regulatory clarity provided by the SFC, which outlined stringent requirements for tokenized products and assets to be offered to the public. The SFC's recognition of the potential benefits and risks associated with tokenized assets has played a pivotal role in shaping the development of a robust regulatory framework for this emerging asset class in Hong Kong.

汇丰银行的最新发行紧随证监会最近提供的监管明确性之后，该监管概述了对向公众提供的代币化产品和资产的严格要求。证监会认识到与代币化资产相关的潜在利益和风险，在为香港这一新兴资产类别制定稳健的监管框架方面发挥了关键作用。

"The HSBC Gold Token is a testament to HSBC's continued commitment to innovation and our belief in the potential of digital assets," said Ng, HSBC's Head of Global Markets in Hong Kong. "We are proud to be the first bank in Hong Kong to offer a retail product based on distributed ledger technology and look forward to introducing more products in the future."

汇丰银行全球市场主管吴恩达表示：“汇丰黄金代币证明了汇丰银行对创新的持续承诺以及我们对数字资产潜力的信念。” “我们很自豪能够成为香港第一家提供基于分布式账本技术的零售产品的银行，并期待未来推出更多产品。”

The HSBC Gold Token is the first in a series of planned retail products to be launched on HSBC Orion. The platform has already successfully tokenized physical gold for institutional investors and facilitated the launch of digital green bonds in Hong Kong. Its robust infrastructure and proven track record make it ideally suited for the development and distribution of a wide range of tokenized assets.

HSBC Gold 代币是 HSBC Orion 计划推出的一系列零售产品中的第一个。该平台已成功为机构投资者将实物黄金代币化，并促进在香港推出数字绿色债券。其强大的基础设施和良好的业绩记录使其非常适合开发和发行各种代币化资产。

In addition to its work with the HKMA on the proposed retail central bank digital currency, HSBC is actively exploring the development of its own tokenized deposits and conducting research on stablecoins. The bank's commitment to distributed ledger technology underscores its belief in the transformational potential of digital assets and its determination to remain at the forefront of innovation in this rapidly evolving landscape.

除了与香港金管局就拟议的零售央行数字货币进行合作外，汇丰银行还积极探索开发自己的代币化存款，并进行稳定币研究。该银行对分布式账本技术的承诺强调了其对数字资产转型潜力的信念，以及在这个快速发展的环境中保持创新前沿的决心。

"We believe that distributed ledger technology has the potential to revolutionize the way we manage and trade assets," said Bojan Obradović, HSBC Hong Kong's Chief Digital Officer. "Hong Kong, with its strong regulatory environment and forward-thinking government, has a unique opportunity to become a global leader in digital assets."

汇丰香港首席数字官 Bojan Obradović 表示：“我们相信分布式账本技术有潜力彻底改变我们管理和交易资产的方式。” “香港拥有强大的监管环境和具有前瞻性的政府，拥有成为数字资产全球领导者的独特机会。”

The Hong Kong government's proactive approach to the development of the digital asset sector is attracting global attention and positioning the city as a prime destination for innovation and investment. By formulating a clear regulatory framework and supporting the growth of companies operating in this space, Hong Kong is well-positioned to capitalize on the immense potential of digital assets.

香港政府积极发展数字资产行业的举措吸引了全球的关注，并将香港定位为创新和投资的主要目的地。通过制定明确的监管框架并支持在该领域运营的公司的发展，香港已做好充分利用数字资产巨​​大潜力的准备。

As the digital asset ecosystem matures and regulatory frameworks continue to evolve, HSBC remains committed to working closely with regulators, partners, and clients to drive innovation, promote transparency, and support the responsible adoption of digital assets. With its unwavering commitment to excellence and its deep understanding of the financial markets, HSBC is poised to play a leading role in shaping the future of digital assets and ensuring that Hong Kong remains a global financial hub for years to come.

随着数字资产生态系统的成熟和监管框架的不断发展，汇丰银行仍然致力于与监管机构、合作伙伴和客户密切合作，推动创新、提高透明度并支持负责任地采用数字资产。凭借对卓越的坚定承诺和对金融市场的深刻理解，汇丰银行准备在塑造数字资产的未来方面发挥主导作用，并确保香港在未来几年保持全球金融中心的地位。