匯豐銀行歷史性推出代幣化黃金，推動香港進入數位資產時代

匯豐銀行在其數位資產平台 HSBC Orion 的支持下，在香港推出了首個零售數位黃金代幣。此舉符合證券及期貨事務監察委員會的代幣化指導方針，提供降低成本、提高效率和更廣泛地獲取金融資產的潛在好處。匯豐銀行計劃擴大其基於 HSBC Orion 的零售產品供應，該產品此前曾促進實體黃金和綠色債券的代幣化。

HSBC's Historic Tokenized Gold Launch Propels Hong Kong into the Digital Asset Era

匯豐銀行歷史性推出代幣化黃金，推動香港進入數位資產時代

In a ground-breaking move, HSBC, one of the world's leading financial institutions, has unveiled the HSBC Gold Token, the first retail product in Hong Kong authorized by the Securities and Futures Commission (SFC) for distribution based on blockchain technology. This innovative product marks a significant milestone in the evolution of digital assets and underscores Hong Kong's burgeoning role as a global hub for this transformative technology.

全球領先的金融機構之一匯豐銀行開創性地推出了匯豐金代幣，這是香港首個獲得證券及期貨事務監察委員會（證監會）授權分銷的基於區塊鏈技術的零售產品。這項創新產品標誌著數位資產發展的一個重要里程碑，並突顯了香港作為這項變革性技術的全球中心的新興角色。

The HSBC Gold Token, powered by HSBC Orion, the bank's digital assets platform, offers investors easy and transparent access to physical gold stored in London. It leverages the power of blockchain technology to digitize the gold, allowing investors to trade and hold it in a secure and transparent manner without the physical constraints associated with traditional gold ownership.

匯豐黃金代幣由該銀行的數位資產平台 HSBC Orion 提供支持，讓投資者能夠輕鬆、透明地獲取儲存在倫敦的實體黃金。它利用區塊鏈技術的力量將黃金數位化，使投資者能夠以安全透明的方式交易和持有黃金，而不受與傳統黃金所有權相關的實體限制。

This latest offering from HSBC comes on the heels of recent regulatory clarity provided by the SFC, which outlined stringent requirements for tokenized products and assets to be offered to the public. The SFC's recognition of the potential benefits and risks associated with tokenized assets has played a pivotal role in shaping the development of a robust regulatory framework for this emerging asset class in Hong Kong.

匯豐銀行的最新發行緊隨證監會最近提供的監管明確性之後，該監管概述了對向公眾提供的代幣化產品和資產的嚴格要求。證監會認識到與代幣化資產相關的潛在利益和風險，在為香港這一新興資產類別制定穩健的監管框架方面發揮了關鍵作用。

"The HSBC Gold Token is a testament to HSBC's continued commitment to innovation and our belief in the potential of digital assets," said Ng, HSBC's Head of Global Markets in Hong Kong. "We are proud to be the first bank in Hong Kong to offer a retail product based on distributed ledger technology and look forward to introducing more products in the future."

匯豐銀行全球市場主管吳恩達表示：“匯豐黃金代幣證明了匯豐銀行對創新的持續承諾以及我們對數位資產潛力的信念。” “我們很自豪能夠成為香港第一家提供基於分散式帳本技術的零售產品的銀行，並期待未來推出更多產品。”

The HSBC Gold Token is the first in a series of planned retail products to be launched on HSBC Orion. The platform has already successfully tokenized physical gold for institutional investors and facilitated the launch of digital green bonds in Hong Kong. Its robust infrastructure and proven track record make it ideally suited for the development and distribution of a wide range of tokenized assets.

HSBC Gold 代幣是 HSBC Orion 計劃推出的一系列零售產品中的第一個。該平台已成功為機構投資者將實體黃金代幣化，並促進在香港推出數位綠色債券。其強大的基礎設施和良好的業績記錄使其非常適合開發和發行各種代幣化資產。

In addition to its work with the HKMA on the proposed retail central bank digital currency, HSBC is actively exploring the development of its own tokenized deposits and conducting research on stablecoins. The bank's commitment to distributed ledger technology underscores its belief in the transformational potential of digital assets and its determination to remain at the forefront of innovation in this rapidly evolving landscape.

除了與香港金管局就擬議的零售央行數位貨幣進行合作外，匯豐銀行還積極探索開發自己的代幣化存款，並進行穩定幣研究。該銀行對分散式帳本技術的承諾強調了其對數位資產轉型潛力的信念，以及在這個快速發展的環境中保持創新前沿的決心。

"We believe that distributed ledger technology has the potential to revolutionize the way we manage and trade assets," said Bojan Obradović, HSBC Hong Kong's Chief Digital Officer. "Hong Kong, with its strong regulatory environment and forward-thinking government, has a unique opportunity to become a global leader in digital assets."

匯豐香港首席數位長 Bojan Obradović 表示：“我們相信分散式帳本技術有潛力徹底改變我們管理和交易資產的方式。” “香港擁有強大的監管環境和前瞻性的政府，並擁有成為數位資產全球領導者的獨特機會。”

The Hong Kong government's proactive approach to the development of the digital asset sector is attracting global attention and positioning the city as a prime destination for innovation and investment. By formulating a clear regulatory framework and supporting the growth of companies operating in this space, Hong Kong is well-positioned to capitalize on the immense potential of digital assets.

香港政府積極發展數位資產產業的舉措吸引了全球的關注，並將香港定位為創新和投資的主要目的地。透過制定明確的監管框架並支持在該領域運營的公司的發展，香港已做好充分利用數位資產巨大潛力的準備。

As the digital asset ecosystem matures and regulatory frameworks continue to evolve, HSBC remains committed to working closely with regulators, partners, and clients to drive innovation, promote transparency, and support the responsible adoption of digital assets. With its unwavering commitment to excellence and its deep understanding of the financial markets, HSBC is poised to play a leading role in shaping the future of digital assets and ensuring that Hong Kong remains a global financial hub for years to come.

隨著數位資產生態系統的成熟和監管框架的不斷發展，匯豐銀行仍致力於與監管機構、合作夥伴和客戶密切合作，推動創新、提高透明度並支持負責任地採用數位資產。憑藉對卓越的堅定承諾和對金融市場的深刻理解，匯豐銀行準備在塑造數位資產的未來方面發揮主導作用，並確保香港在未來幾年保持全球金融中心的地位。