法国游吟诗人高万爵士将童年描绘成克勒兹的音乐缪斯

Gauvain Sers 是一位著名的法国歌手兼作曲家，在成功发行专辑和巡演后，回到了位于克勒兹地区的童年故乡。在导游的带领下，他重温了塑造他成长经历的风景，包括他的小学，在那里他经历了初恋和青春，同时反思了他的音乐之旅和人道主义事业。

Gauvain Sers: A Journey Through the Creuse, From Childhood to Musical Inspiration

Gauvain Sers：穿越克勒兹省的旅程，从童年到音乐灵感

In 2019, following the release of his second album and a tour promoting his debut record "Pourvu," Gauvain Sers retreated to the heart of the Creuse region in Sagnat, near Dun-le-Pastel. It was here that the renowned singer-songwriter found solace and inspiration amid the landscapes of his childhood.

2019 年，在发行第二张专辑和宣传首张唱片《Pourvu》的巡演之后，Gauvain Sers 退居克勒兹地区中心地带的萨尼亚 (Sagnat)，靠近 Dun-le-Pastel。正是在这里，这位著名的创作歌手在他童年的风景中找到了慰藉和灵感。

The Early Years: School Days in Dun-le-Pastel

早年：Dun-le-Pastel 的上学时光

Gauvain Sers' early years were spent in the quaint village of Sagnat, where his childhood memories were forged. The first stop on his nostalgic tour is his elementary school in Dun-le-Pastel, where his first love blossomed and where he engaged in spirited marble tournaments. The playground remains unchanged, evoking memories of recreation time spent chasing after a football. "It seemed so much bigger when I was a child," the singer remarked as he visited the classroom that once held his eager mind.

高文·塞尔斯 (Gauvain Sers) 的早年时光是在古色古香的萨格纳特 (Sagnat) 村庄度过的，他的童年记忆就是在那里锻造的。他怀旧之旅的第一站是他位于 Dun-le-Pastel 的小学，他的初恋在这里绽放，他也在那里参加了激烈的弹珠比赛。操场保持不变，唤起了人们追逐足球的休闲时光的回忆。 “当我还是个孩子的时候，它看起来大得多，”这位歌手在参观曾经让他热切的心的教室时说道。

Musical Beginnings: A Stage in Dun-le-Pastel

音乐的开端：Dun-le-Pastel 的舞台

Dun-le-Pastel was not only the backdrop of Sers' childhood but also the site of his musical debut. In 2021, his mother still resided in the pharmacy she owned at the entrance to the town, and his father taught mathematics at the local college. It was here that Gauvain Sers, the artist who has sold over 200,000 records, held his first concert on May 19, 2021, marking the reopening of performance venues.

Dun-le-Pastel 不仅是塞尔童年的背景，也是他音乐首演的地点。 2021年，他的母亲仍然住在小镇入口处她拥有的药店里，他的父亲在当地的大学教数学。 2021 年 5 月 19 日，销量超过 20 万张唱片的艺术家 Gauvain Sers 正是在这里举办了他的首场音乐会，标志着演出场地的重新开放。

Venturing to the Sentier des Peintres in Crozant, the singer discovered a photograph of his younger self, sporting a cap and mustache, resembling an artist by the water's edge.

这位歌手冒险前往克罗赞特的画家哨所，发现了一张他年轻时的照片，戴着帽子，留着小胡子，就像一位在水边的艺术家。

From Science to Song: A Divergent Path

从科学到歌曲：一条不同的道路

Anny Duperey, a renowned French actress, is among the notable figures who have made the Creuse their home. Unlike many celebrities, Gauvain Sers maintains a deep connection to the region where he grew up, participating in his club's tennis tournament, which he has won three times.

法国著名女演员安妮·杜佩雷 (Anny Duperey) 是克勒兹省的著名人物之一。与许多名人不同，高文·塞尔斯与他长大的地区保持着深厚的联系，他参加了俱乐部的网球锦标赛，并三次获胜。

Before embarking on his musical journey, Sers aspired to become a professional tennis player. Concurrently, he excelled academically, demonstrating a passion for language. He skipped the fifth grade and pursued preparatory studies in applied mathematics at an engineering school in Toulouse after completing his baccalaureate in science (bac S).

在开始他的音乐之旅之前，塞尔斯渴望成为一名职业网球运动员。与此同时，他在学业上表现出色，表现出对语言的热情。完成理科学士学位 (bac S) 后，他跳过五年级，在图卢兹的一所工程学校攻读应用数学预科课程。

From Creuse to Paris: Gauvain Sers' Path

从克勒兹到巴黎：高文·塞斯的道路

Amidst the picturesque rural landscapes of the Creuse, where Johnny Hallyday's abandoned mansion stands, Gauvain Sers recalls traveling over 80 kilometers to attend concerts as a youth. This experience inspired his "Tournée des Oubliés," a series of concerts in remote regions where cultural opportunities are scarce. The singer emphasizes the significance of reaching beyond music's boundaries and connecting with its transformative power. He advocates for seeking out people, rather than waiting for them to come to the music in major cities.

在克勒兹风景如画的乡村风景中，约翰尼·哈利迪 (Johnny Hallyday) 的废弃宅邸矗立在那里，高文·瑟斯 (Gauvain Sers) 回忆起年轻时长途跋涉 80 多公里去听音乐会的情景。这次经历激发了他的“Tournée des Oubliés”系列音乐会的灵感，这是在文化机会稀缺的偏远地区举办的一系列音乐会。这位歌手强调超越音乐界限并与其变革力量相联系的重要性。他主张寻找人们，而不是等待他们来到大城市欣赏音乐。

Lending a Voice to the Marginalized

为边缘化群体发声

Gauvain Sers strives for accessibility in his music, rejecting elitism and ensuring that his songs resonate with a diverse audience. He believes that popular music is a testament to success. Sers harnesses his artistry to address social issues, denouncing the marginalization of women and the plight of refugees. He has pledged to donate the proceeds from his final three concerts in the Creuse in March 2019 to Action et Solidarité des Réfugiés, an organization dedicated to supporting refugees.

Gauvain Sers 力求让他的音乐变得平易近人，拒绝精英主义，确保他的歌曲能引起不同听众的共鸣。他认为流行音乐是成功的证明。瑟斯利用他的艺术才华来解决社会问题，谴责妇女的边缘化和难民的困境。他承诺将 2019 年 3 月在克勒兹省最后三场音乐会的收益捐赠给致力于支持难民的组织 Action et Solidarité des Réfugiés。

The Creuse: Inspiration and Refuge

克勒兹省：灵感与避难所

Standing before a painting by Eugène Alluaud, Gauvain Sers gestures towards the village where he spent his childhood. The Creuse serves as his artistic muse, despite his life being divided between Paris and his beloved home region. "I feel equally fulfilled in the Creuse and in Paris. I believe it is a balance that I need," he confides. When seeking respite from the hustle and bustle of the capital, Sers escapes to the serenity of his hometown, where he finds solace in the familiar surroundings that bear witness to his past and inspire his present.

高万·瑟斯站在尤金·阿鲁德的画作前，指着他度过童年的村庄。尽管他的生活分为巴黎和他心爱的家乡，但克勒兹省是他的艺术缪斯。 “我在克勒兹和巴黎感到同样满足。我相信这是我需要的平衡，”他透露道。当塞尔斯想要逃离首都的喧嚣时，他逃到了家乡的宁静，在那里，他在熟悉的环境中找到了慰藉，这些环境见证了他的过去，激发了他的现在。