法國遊吟詩人高萬爵士將童年描繪成克勒茲的音樂繆斯

Gauvain Sers 是一位著名的法國歌手兼作曲家，在成功發行專輯和巡演後，回到了位於克勒茲地區的童年故鄉。在導遊的帶領下，他重溫了塑造他成長經歷的風景，包括他的小學，在那裡他經歷了初戀和青春，同時反思了他的音樂之旅和人道主義事業。

Gauvain Sers: A Journey Through the Creuse, From Childhood to Musical Inspiration

Gauvain Sers：穿越克勒茲省的旅程，從童年到音樂靈感

In 2019, following the release of his second album and a tour promoting his debut record "Pourvu," Gauvain Sers retreated to the heart of the Creuse region in Sagnat, near Dun-le-Pastel. It was here that the renowned singer-songwriter found solace and inspiration amid the landscapes of his childhood.

2019 年，在發行第二張專輯和宣傳首張唱片《Pourvu》的巡演之後，Gauvain Sers 退居克勒茲地區中心地帶的薩尼亞 (Sagnat)，靠近 Dun-le-Pastel。正是在這裡，這位著名的創作歌手在他童年的風景中找到了安慰和靈感。

The Early Years: School Days in Dun-le-Pastel

早年：Dun-le-Pastel 的上學時光

Gauvain Sers' early years were spent in the quaint village of Sagnat, where his childhood memories were forged. The first stop on his nostalgic tour is his elementary school in Dun-le-Pastel, where his first love blossomed and where he engaged in spirited marble tournaments. The playground remains unchanged, evoking memories of recreation time spent chasing after a football. "It seemed so much bigger when I was a child," the singer remarked as he visited the classroom that once held his eager mind.

高文·塞爾斯 (Gauvain Sers) 的早年時光是在古色古香的薩格納特 (Sagnat) 村莊度過的，他的童年記憶就是在那裡鍛造的。他懷舊之旅的第一站是他位於 Dun-le-Pastel 的小學，他的初戀在這裡綻放，他也在那裡參加了激烈的彈珠比賽。操場保持不變，喚起了人們追逐足球的休閒時光的回憶。 「當我還是個孩子的時候，它看起來大得多，」這位歌手在參觀曾經讓他熱切的心的教室時說道。

Musical Beginnings: A Stage in Dun-le-Pastel

音樂的開端：Dun-le-Pastel 的舞台

Dun-le-Pastel was not only the backdrop of Sers' childhood but also the site of his musical debut. In 2021, his mother still resided in the pharmacy she owned at the entrance to the town, and his father taught mathematics at the local college. It was here that Gauvain Sers, the artist who has sold over 200,000 records, held his first concert on May 19, 2021, marking the reopening of performance venues.

Dun-le-Pastel 不僅是塞爾童年的背景，也是他音樂首演的地方。 2021年，他的母親仍然住在小鎮入口處她擁有的藥局裡，他的父親在當地的大學教數學。 2021 年 5 月 19 日，銷售超過 20 萬張唱片的藝術家 Gauvain Sers 正是在這裡舉辦了他的首場音樂會，標誌著演出場地的重新開放。

Venturing to the Sentier des Peintres in Crozant, the singer discovered a photograph of his younger self, sporting a cap and mustache, resembling an artist by the water's edge.

這位歌手冒險前往克羅贊特的畫家哨所，發現了一張他年輕時的照片，戴著帽子，留著小鬍子，就像一位在水邊的藝術家。

From Science to Song: A Divergent Path

從科學到歌曲：一條不同的道路

Anny Duperey, a renowned French actress, is among the notable figures who have made the Creuse their home. Unlike many celebrities, Gauvain Sers maintains a deep connection to the region where he grew up, participating in his club's tennis tournament, which he has won three times.

法國著名女演員安妮杜佩雷 (Anny Duperey) 是克勒茲省的著名人物之一。與許多名人不同，高文·塞爾斯與他長大的地區保持著深厚的聯繫，他參加了俱樂部的網球錦標賽，並三次獲勝。

Before embarking on his musical journey, Sers aspired to become a professional tennis player. Concurrently, he excelled academically, demonstrating a passion for language. He skipped the fifth grade and pursued preparatory studies in applied mathematics at an engineering school in Toulouse after completing his baccalaureate in science (bac S).

在開始他的音樂之旅之前，塞爾斯渴望成為一名職業網球運動員。同時，他在學業上表現出色，表現出對語言的熱情。完成理科學士學位 (bac S) 後，他跳過五年級，在圖盧茲的一所工程學校攻讀應用數學預科課程。

From Creuse to Paris: Gauvain Sers' Path

從克勒茲到巴黎：高文塞斯的道路

Amidst the picturesque rural landscapes of the Creuse, where Johnny Hallyday's abandoned mansion stands, Gauvain Sers recalls traveling over 80 kilometers to attend concerts as a youth. This experience inspired his "Tournée des Oubliés," a series of concerts in remote regions where cultural opportunities are scarce. The singer emphasizes the significance of reaching beyond music's boundaries and connecting with its transformative power. He advocates for seeking out people, rather than waiting for them to come to the music in major cities.

在克勒茲風景如畫的鄉村風景中，約翰尼·哈利迪(Johnny Hallyday) 的廢棄宅邸矗立在那裡，高文·瑟斯(Gauvain Sers) 回憶起年輕時長途跋涉80 多公里去聽音樂會的情景。這次經歷激發了他的“Tournée des Oubliés”系列音樂會的靈感，這是在文化機會稀缺的偏遠地區舉辦的一系列音樂會。這位歌手強調超越音樂界限並與其變革力量相聯繫的重要性。他主張尋找人們，而不是等待他們來到大城市欣賞音樂。

Lending a Voice to the Marginalized

為邊緣化群體發聲

Gauvain Sers strives for accessibility in his music, rejecting elitism and ensuring that his songs resonate with a diverse audience. He believes that popular music is a testament to success. Sers harnesses his artistry to address social issues, denouncing the marginalization of women and the plight of refugees. He has pledged to donate the proceeds from his final three concerts in the Creuse in March 2019 to Action et Solidarité des Réfugiés, an organization dedicated to supporting refugees.

Gauvain Sers 力求讓他的音樂變得平易近人，拒絕精英主義，確保他的歌曲能引起不同聽眾的共鳴。他認為流行音樂是成功的證明。瑟斯利用他的藝術才華來解決社會問題，譴責婦女的邊緣化和難民的困境。他承諾將 2019 年 3 月在克勒茲省最後三場音樂會的收益捐贈給致力於支持難民的組織 Action et Solidarité des Réfugiés。

The Creuse: Inspiration and Refuge

克勒茲省：靈感與避難所

Standing before a painting by Eugène Alluaud, Gauvain Sers gestures towards the village where he spent his childhood. The Creuse serves as his artistic muse, despite his life being divided between Paris and his beloved home region. "I feel equally fulfilled in the Creuse and in Paris. I believe it is a balance that I need," he confides. When seeking respite from the hustle and bustle of the capital, Sers escapes to the serenity of his hometown, where he finds solace in the familiar surroundings that bear witness to his past and inspire his present.

高萬瑟斯站在尤金阿魯德的畫作前，指著他度過童年的村莊。儘管他的生活分為巴黎和他心愛的家鄉，但克勒茲省是他的藝術繆斯。 「我在克勒茲和巴黎感到同樣滿足。我相信這是我需要的平衡，」他透露。當塞爾斯想要逃離首都的喧囂時，他逃到了家鄉的寧靜，在那裡，他在熟悉的環境中找到了慰藉，這些環境見證了他的過去，激發了他的現在。