通胀飙升，美联储政策不确定性抑制市场

交易员周三仍保持谨慎态度，因为他们期待美联储的声明和主席杰罗姆·鲍威尔的新闻发布会。通胀报告超出预期引发了人们对美联储利率和资产负债表缩减计划的担忧。蓝筹股的表现略胜大市，而以科技股为主的纳斯达克 100 指数则因 Advanced Micro Devices 令人失望的盈利指引和更广泛的行业下滑而表现不佳。 ADP 全国就业报告显示 4 月份私人就业增长强于预期，但 ISM 制造业指数意外收缩，低于预期。加密货币市场仍然波动，比特币大幅下跌。

Federal Reserve Policy Uncertainty Weighs on Markets Amidst Elevated Inflation

通胀加剧，美联储政策不确定性给市场带来压力

New York, United States - Financial markets tread cautiously on Wednesday, seeking clarity on the Federal Reserve's stance as inflation reports exceed expectations. Investors eagerly anticipate the upcoming Federal Open Market Committee (FOMC) statement, expected to maintain interest rates and potentially announce a reduction in the Fed's balance sheet runoff.

美国纽约 - 周三金融市场谨慎行事，寻求美联储在通胀报告超出预期的情况下明确立场。投资者热切期待即将发布的联邦公开市场委员会（FOMC）声明，预计将维持利率不变，并可能宣布缩减美联储资产负债表规模。

The S&P 500 index edged down 0.2%, while the tech-heavy Nasdaq 100 underperformed, declining by 0.6%. Blue-chip stocks outperformed the market, posting a 0.3% rise.

标准普尔 500 指数小幅下跌 0.2%，而以科技股为主的纳斯达克 100 指数表现不佳，下跌 0.6%。蓝筹股表现优于大市，上涨0.3%。

Earnings reports continue to drive market sentiment, with chipmaker Advanced Micro Devices Inc. (AMD) delivering less optimistic guidance for the second quarter, leading to a 10% decline in its share price. The broader chip industry witnessed a decline, with Nvidia Corp. (NVDA) shares dropping more than 5%.

盈利报告继续推动市场情绪，芯片制造商超微半导体公司 (AMD) 对第二季度的指引不太乐观，导致其股价下跌 10%。更广泛的芯片行业出现下滑，Nvidia Corp. (NVDA) 股价下跌超过 5%。

Economic data showed a stronger-than-expected increase in private sector jobs in April, according to the ADP National Employment Report. However, the ISM Manufacturing Index unexpectedly fell back into contraction territory, missing expectations.

ADP 全国就业报告显示，经济数据显示 4 月份私营部门就业增长强于预期。然而，ISM 制造业指数意外回落至收缩区间，低于预期。

Cryptocurrency markets remained fragile, with Bitcoin (BTC/USD) sinking over 5%, on track for a two-day, 10% slump, the worst since November 2022.

加密货币市场依然脆弱，比特币 (BTC/USD) 下跌超过 5%，有望连续两天下跌 10%，这是 2022 年 11 月以来最严重的跌幅。

Major US Indices and ETFs Performance

美国主要指数和 ETF 表现

SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY) fell 0.2% to $501.04, while **SPDR Dow Jones Industrial Average** (DIA) rose 0.3% to $379.38. Invesco QQQ Trust (QQQ), tracking the tech-heavy Nasdaq 100, declined by 0.6% to $422.21, as per Benzinga Pro data.

指数价格单日变化百分比道琼斯37,940.890.3%Russell 20001,972.880.0%S&P 5005,024.25-0.2%Nasdaq 10017,334.25-0.6%SPDR S&P 500 ETF Trust (SPY)下跌0.2%至501.04美元，而**SPDR道琼斯工业平均指数** (DIA) 上涨 0.3%，至 379.38 美元。根据 Benzinga Pro 的数据，追踪科技股为主的纳斯达克 100 指数的 Invesco QQQ Trust (QQQ) 下跌 0.6%，至 422.21 美元。

Sector Performance

行业表现

Utilities led the market, with Utilities Select Sector SPDR Fund (XLU) gaining 1.2%. Communication services also performed well, with Communication Services Select Sector SPDR Fund (XLC) rising 1.1%. The Energy Select Sector SPDR Fund (XLE) was the major laggard, declining by 1.6%.

公用事业股领涨市场，公用事业精选行业 SPDR 基金 (XLU) 上涨 1.2%。通信服务也表现良好，通信服务精选行业 SPDR 基金 (XLC) 上涨 1.1%。能源精选行业 SPDR 基金 (XLE) 表现最为落后，下跌 1.6%。

Notable Stock Movers

著名股票推动者

Starbucks Corp. (SBUX) plunged over 16% in response to its earnings report. Other companies reacting to earnings included Amazon.com Inc. (AMZN), up 1.2%; Stryker Corp. (SIK), Mondelez International Inc. (MDLZ), down 1.6%; Mastercard Inc. (MA), down 1%; Pfizer Inc. (PFE); The Estee Lauder Companies (EL), down 13%; Pinterest Inc. (PINS), up nearly 20%; New York Community Bancorp (NYCB), up over 30%; and Norwegian Cruise Line Holdings Ltd. (NCLH), down nearly 14%.

星巴克公司 (SBUX) 受其盈利报告影响，股价暴跌超过 16%。其他对盈利做出反应的公司包括亚马逊公司 (AMZN)，上涨 1.2%；史赛克公司 (SIK)、亿滋国际公司 (MDLZ) 下跌 1.6%；万事达卡公司 (MA)，下跌 1%；辉瑞公司（PFE）；雅诗兰黛公司 (EL)，下跌 13%； Pinterest Inc. (PINS)，上涨近 20%；纽约社区银行 (NYCB) 上涨超过 30%；挪威邮轮控股有限公司 (NCLH) 下跌近 14%。

Notable companies reporting earnings after the close include Albemarle Corporation (ALB), The Allstate Corporation (ALL), Beazer Homes USA, Inc. (BZH), C.H. Robinson Worldwide, Inc. (CHRW), Devon Energy Corporation (DVN), eBay Inc. (EBAY), Etsy, Inc. (ETSY), First Solar, Inc. (FSLR), Freshworks Inc. (FRSH), Kulicke and Soffa Industries, Inc. (KLIC), Marathon Oil Corporation (MRO), MetLife, Inc. (MET), MGM Resorts International (MGM), NETGEAR, Inc. (NTGR), Qorvo, Inc. (QRVO), Sunnova Energy International Inc. (NOVA), Upwork Inc. (UPWK), Wolfspeed, Inc. (WOLF), and Zillow Group, Inc. (ZG).

收盘后公布财报的知名公司包括 Albemarle Corporation (ALB)、The Allstate Corporation (ALL)、Beazer Homes USA, Inc. (BZH)、C.H. Robinson Worldwide, Inc. (CHRW)、Devon Energy Corporation (DVN)、eBay Inc. (EBAY)、Etsy, Inc. (ETSY)、First Solar, Inc. (FSLR)、Freshworks Inc. (FRSH)、Kulicke and Soffa Industries, Inc. (KLIC)、马拉松石油公司 (MRO)、MetLife, Inc. (MET)、MGM Resorts International (MGM)、NETGEAR, Inc. (NTGR)、Qorvo, Inc. (QRVO)、Sunnova Energy International Inc. . (NOVA)、Upwork Inc. (UPWK)、Wolfspeed, Inc. (WOLF) 和 Zillow Group, Inc. (ZG)。

Markets eagerly await the release of the April jobs report on Friday, which will provide further insight into the state of the labor market and wage pressures.

市场热切等待周五发布的四月份就业报告，该报告将进一步洞察劳动力市场状况和工资压力。