经过两天的活动，捐赠和社会会议在阿布扎比结束

该活动是由伊斯兰事务，捐赠和扎卡特总统在阿布扎比的埃斯饭店组织的。

The Endowment and Society Conference concluded today after two days of activities that ran under the patronage of Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Vice President, Deputy Prime Minister, and Chairman of the Presidential Court. The event was organised by the General Authority of Islamic Affairs, Endowments and Zakat, at Erth Hotel, Abu Dhabi.

捐赠和社会会议在今天的活动为期两天之后，今天结束了，在Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan的赞助下进行了两天的活动。该活动是由伊斯兰事务，捐赠和扎卡特总统在阿布扎比的埃斯饭店组织的。

Speaking at the conference, Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Tolerance and Coexistence, said that the theme of this conference aligns perfectly with the 'Year of the Community',

在会议上，宽容与共存部长谢赫·纳希扬·本·穆巴拉克·纳赫扬（Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan）说，这次会议的主题与“社区年”完全吻合

"This year, under the guidance of President His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, we aim to mobilise all efforts and resources while fostering collaboration between individuals and societal institutions. Together, we strive to cultivate a national environment that drives sustainable development, promotes responsibility, and advances the nation's progress."

“今年，在总统殿下谢赫·穆罕默德·本·扎伊德·纳赫扬（Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan）的指导下，我们旨在动员所有的努力和资源，同时促进个人与社会机构之间的合作。我们共同努力培养一种推动可持续发展的国家环境，推动可持续发展，促进责任，并促进国家的进步。”

Addressing the guests of the UAE President, Sheikh Nahyan said, "Your presence among us here in the conference is a sincere reflection of the vision of President His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, in achieving unity of thought and productive collaboration among individuals and institutions of the nation."

谢赫·纳赫安（Sheikh Nahyan）在阿联酋总统的客人讲话时说：“您在会议中的我们在我们中间的存在是对总统殿下谢赫·穆罕默德·穆罕默德·本·扎耶德·纳赫扬（Sheikh Mohamed Bin Zayed Al Nahyan）的愿景的真诚反映，在实现了国家和机构之间的思想和富有成效的合作方面。”

"The theme of this conference also coincides with the noble initiative launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai in establishing the 'Father's Endowment' initiative that embodies the noble teachings of Islam in honouring parents," Sheikh Nahyan added.

Sheikh Nahyan补充说：“这次会议的主题还与他的殿下Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum殿下发起的贵族倡议相吻合。

He said the UAE is now a model to be emulated in the fields of endowments and charitable work.

他说，阿联酋现在是在捐赠和慈善工作领域中模仿的典范。

"Thanks to God, we are a nation committed to the principles of humanitarian giving and social solidarity-principles that were firmly established by the Founding Father, the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. These principles faithfully and sincerely reflect the vision of President His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, who has emphasised the necessity for individuals and all societal institutions to play an active role in the nation's progress and to be effective partners in achieving comprehensive development across all its regions."

"Thanks to God, we are a nation committed to the principles of humanitarian giving and social solidarity-principles that were firmly established by the Founding Father, the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. These principles faithfully and sincerely reflect the vision of President His Highness Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, who has emphasised the necessity for individuals and all societal institutions to play an active role in该国的进步，并成为实现其所有地区全面发展的有效伙伴。”

Shaikh Abdullah bin Bayyah, Chairman of the UAE Council for Fatwa, and Head of the Abu Dhabi Forum for Peace, said that endowments are a great concept that embodies the wisdom of Islamic Sharia in strengthening the foundations of cooperation among members of society and caring for those in need.

阿联酋法特瓦理事会主席，阿布扎比和平论坛主席Shaikh Abdullah Bin Bayyah说，捐赠是一个很好的概念，体现了伊斯兰伊斯兰教的智慧，从而加强了社会成员之间的合作基础，并照顾有需要的人。

In this world, endowments serve as a reserve for future generations and as an ongoing charity for the donors, who continue to receive its rewards. This embodies the principle of sustainable benefit, as a defining characteristic of endowments is the enduring nature of the endowed asset and the continuous allocation of its proceeds to charitable causes designated by the donor. Consequently, endowments are governed by a comprehensive framework of regulations designed to safeguard and strengthen their purpose while ensuring the well-being of their beneficiaries.

在这个世界上，捐赠是子孙后代的储备，以及继续获得其奖励的捐助者的持续慈善机构。这体现了可持续利益的原则，作为捐赠的定义特征是捐赠资产的持久性质以及其对捐助者指定的慈善事业的收益的持续分配。因此，捐赠基于旨在维护和加强其目的的综合法规框架，同时确保受益人的福祉。

For his part, Dr. Omar Habtoor Al Darei, Chairman of the General Authority of Islamic Affairs, Endowments and Zakat, affirmed that the purpose of endowments is always to be a lifeline for the heart of society, which thrives on giving, and fulfilling the needs of its members, whether they are Muslims or non-Muslims.

就伊斯兰事务，捐赠基金和扎卡特（Endowments and Zakat）的一般权威权威主席奥马尔·哈布托尔·戴雷（Omar Habtoor Al Darei）而言，他确认捐赠的目的始终是社会中心的生命线，这是奉献和满足其成员的需求，无论他们是穆斯林还是非穆斯林。

Sheikh Nahyan bin Mubarak, along with esteemed dignitaries and officials, toured the accompanying Endowment Exhibition, which showcased the history of endowments in the UAE through illustrated galleries and digital platforms. The exhibition highlighted the stages of its development and growth throughout the history of the UAE, as well as the laws regulating endowments and their development.

谢赫·纳赫扬·本·穆巴拉克（Sheikh Nahyan bin Mubarak）以及著名的贵宾和官员参观了伴随的捐赠展览，该展览通过插图画廊和数字平台展示了阿联酋捐赠的历史。该展览突出了整个阿联酋历史上的发展和增长的阶段，以及规范捐赠的法律及其发展。

The conference was attended by Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, Shaikh Abdullah bin Bayyah; Dr. Omar Habtoor Al-Darei; Dr. Sultan bin Saif Al Neyadi, Minister of State for Youth Affairs; along with distinguished scholars who are guests of His Highness the UAE President, officials from endowment institutions in the Gulf Cooperation Council countries, and experts in endowment affairs in the UAE.

Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan参加了会议，Shaikh Abdullah Bin Bayyah参加了会议； Omar Habtoor Al-Darei博士；青年事务大臣Sultan Bin Saif Al Neyadi博士；与阿联酋总统殿下的杰出学者，海湾合作委员会国家的捐赠机构的官员以及阿联酋捐赠事务的专家。