唐卡斯特兽医在吞下幸运便士后拯救了小猫的生命

唐卡斯特的一家兽医诊所成功救出了一只吞下一枚 5 便士硬币的小猫，名叫波比 (Poppy)。这只11个月大的小猫开始出现呕吐、食欲不振和便秘的症状。经过检查和X光检查，发现这枚硬币卡在小猫的胃里。进行手术去除梗阻，防止肠道破裂或腹膜炎等潜在并发症。兽医实践建议宠物主人如果他们的宠物摄入任何异常的东西，请立即寻求兽医的关注，以避免潜在的伤害。

Doncaster Vets Practice Performs Life-Saving Surgery on Kitten Who Ingested 5p Coin

唐卡斯特兽医诊所对吞下 5 便士硬币的小猫进行了挽救生命的手术

In a remarkable display of veterinary expertise, Arundell Vets practice in Doncaster has successfully saved the life of a beloved kitten named Poppy after she ingested a 5p coin. The incident serves as a stark reminder to pet owners of the importance of seeking immediate veterinary attention if their animal swallows a foreign object.

唐卡斯特的阿伦德尔兽医诊所出色地展示了兽医专业知识，成功挽救了一只名叫波比 (Poppy) 的可爱小猫的生命，因为她误食了一枚 5 便士的硬币。这一事件强烈提醒宠物主人，如果他们的动物吞下异物，立即寻求兽医帮助的重要性。

Owner Jackie Thurlow noticed Poppy exhibiting concerning symptoms, including vomiting, loss of appetite, and difficulty eliminating. Alarmed, Thurlow promptly contacted Arundell Vets, where Poppy underwent a thorough examination by veterinarian Susana Recio. Recio palpated Poppy's abdomen and detected a hard object, leading her to suspect an obstruction.

店主杰基·瑟洛注意到波比表现出一些令人担忧的症状，包括呕吐、食欲不振和排尿困难。瑟洛感到震惊，立即联系了阿伦德尔兽医中心，兽医苏珊娜·雷西奥对波比进行了彻底检查。雷西奥摸了摸波比的腹部，发现有一个坚硬的物体，让她怀疑有什么障碍物。

To confirm the diagnosis, Poppy was sedated and X-rayed. The images revealed the culprit: a small, round metal object lodged in her stomach. The offending item was surgically removed, preventing devastating consequences such as a ruptured intestine or life-threatening peritonitis.

为了确认诊断，Poppy 被注射了镇静剂并接受了 X 光检查。这些图像揭示了罪魁祸首：一个小而圆形的金属物体卡在她的胃里。通过手术移除了违规物品，避免了肠道破裂或危及生命的腹膜炎等毁灭性后果。

"When we saw the foreign body on the X-ray, we knew it was something metal and round," said Recio. "But it was a real surprise to discover it was a 5p coin."

“当我们在 X 光片上看到异物时，我们知道它是金属的、圆形的东西，”雷西奥说。 “但当我发现这是一枚 5 便士的硬币时，我真的很惊讶。”

Recio emphasized the critical nature of seeking immediate veterinary care in such situations. "Without surgery, her bowel would have ruptured and caused septic peritonitis, which can be fatal. If anyone is at all concerned that their pet has swallowed a foreign body, my advice is to go to your vet as soon as possible."

雷西奥强调在这种情况下立即寻求兽医护理的重要性。 “如果不进行手术，她的肠道就会破裂并引起化脓性腹膜炎，这可能是致命的。如果有人担心他们的宠物吞下了异物，我的建议是尽快去看兽医。”

Arundell Vets strongly urges pet owners to exercise vigilance and supervise their animals at all times, particularly when they are young and curious. Common household items like coins, toys, and small objects can pose significant health risks if ingested.

阿伦德尔兽医强烈敦促宠物主人时刻保持警惕并监督他们的动物，特别是当它们年幼且好奇时。硬币、玩具和小物品等常见家居用品如果摄入可能会造成严重的健康风险。

Thurlow expressed her profound gratitude to the Arundel Vets team for their swift and decisive actions. "I am so relieved that Poppy is okay," she said. "I can't thank the vets enough for saving her life."

瑟洛对阿伦德尔兽医团队迅速而果断的行动表示深深的感谢。 “波比没事，我感到很欣慰，”她说。 “我对兽医救了她的命感激不尽。”

The incident highlights the crucial role veterinarians play in safeguarding the health and well-being of our beloved companions. By seeking immediate professional assistance in cases of foreign body ingestion, pet owners can ensure their furry friends receive the timely medical care they need to survive and thrive.

这一事件凸显了兽医在保障我们心爱的同伴的健康和福祉方面发挥的关键作用。通过在摄入异物的情况下立即寻求专业帮助，宠物主人可以确保他们的毛茸茸的朋友得到生存和成长所需的及时医疗护理。