ドンカスターの獣医、幸運のペニーを飲み込んだ子猫の命を救う

ドンカスターの獣医は、5ペンス硬貨を摂取したポピーという名前の子猫を救出することに成功した。生後11か月の子猫は、嘔吐、食欲不振、便秘を経験し始めました。検査とX線検査の結果、コインが子猫の胃の中に詰まっていることが発見されました。閉塞を除去するために手術が行われ、腸破裂や腹膜炎などの潜在的な合併症を予防しました。獣医師はペットの飼い主に対し、ペットが異常なものを摂取した場合、潜在的な危害を避けるために直ちに獣医師の診察を受けるようアドバイスしています。

Doncaster Vets Practice Performs Life-Saving Surgery on Kitten Who Ingested 5p Coin

ドンカスターの獣医が5ペンスコインを摂取した子猫に救命手術を施す

In a remarkable display of veterinary expertise, Arundell Vets practice in Doncaster has successfully saved the life of a beloved kitten named Poppy after she ingested a 5p coin. The incident serves as a stark reminder to pet owners of the importance of seeking immediate veterinary attention if their animal swallows a foreign object.

ドンカスターのアランデル獣医は獣医学の専門知識を見事に発揮し、5ペンス硬貨を摂取したポピーという名の最愛の子猫の命を救うことに成功した。この事件は、ペットが異物を飲み込んだ場合には直ちに獣医の診察を受けることの重要性をペットの飼い主にはっきりと思い出させるものとなった。

Owner Jackie Thurlow noticed Poppy exhibiting concerning symptoms, including vomiting, loss of appetite, and difficulty eliminating. Alarmed, Thurlow promptly contacted Arundell Vets, where Poppy underwent a thorough examination by veterinarian Susana Recio. Recio palpated Poppy's abdomen and detected a hard object, leading her to suspect an obstruction.

飼い主のジャッキー・サーローさんは、ポピーが嘔吐、食欲不振、排泄困難などの憂慮すべき症状を示していることに気づいた。心配したサーローさんはすぐにアランデル獣医に連絡し、そこでポピーは獣医師のスサナ・レシオによる精密検査を受けた。レシオはポピーの腹部を触診し、硬い物体を検出したため、障害物を疑った。

To confirm the diagnosis, Poppy was sedated and X-rayed. The images revealed the culprit: a small, round metal object lodged in her stomach. The offending item was surgically removed, preventing devastating consequences such as a ruptured intestine or life-threatening peritonitis.

診断を確定するために、ポピーさんは鎮静剤を投与され、レントゲン検査を受けました。画像から原因は、彼女の胃の中に詰まった小さな丸い金属物体であることが明らかになりました。問題のある物体は外科的に除去され、腸の破裂や生命を脅かす腹膜炎などの壊滅的な結果を防ぎました。

"When we saw the foreign body on the X-ray, we knew it was something metal and round," said Recio. "But it was a real surprise to discover it was a 5p coin."

「X線で異物を見たとき、それが金属製で丸いものであることがわかりました」とレシオ氏は語った。 「でも、それが5ペンス硬貨だったことには本当に驚きました。」

Recio emphasized the critical nature of seeking immediate veterinary care in such situations. "Without surgery, her bowel would have ruptured and caused septic peritonitis, which can be fatal. If anyone is at all concerned that their pet has swallowed a foreign body, my advice is to go to your vet as soon as possible."

レシオ氏は、そのような状況では直ちに獣医師の治療を受けることが重要であると強調しました。 「手術をしなければ、彼女の腸は破裂して敗血症性腹膜炎を引き起こし、致命的となる可能性がありました。ペットが異物を飲み込んだのではないかと少しでも心配な場合は、できるだけ早く獣医師に行くことをお勧めします。」

Arundell Vets strongly urges pet owners to exercise vigilance and supervise their animals at all times, particularly when they are young and curious. Common household items like coins, toys, and small objects can pose significant health risks if ingested.

アランデル獣医は、ペットの飼い主に対し、特に動物が若くて好奇心旺盛な時期には、常に警戒を怠らず、監視するよう強く勧めています。コイン、おもちゃ、小さな物品などの一般的な家庭用品は、摂取すると重大な健康リスクを引き起こす可能性があります。

Thurlow expressed her profound gratitude to the Arundel Vets team for their swift and decisive actions. "I am so relieved that Poppy is okay," she said. "I can't thank the vets enough for saving her life."

サーローさんは、アランデル退役軍人チームの迅速かつ果断な行動に深い感謝の意を表した。 「ポピーが無事でとても安心しました」と彼女は言った。 「彼女の命を救ってくれた獣医師にはどれだけ感謝してもしきれません。」

The incident highlights the crucial role veterinarians play in safeguarding the health and well-being of our beloved companions. By seeking immediate professional assistance in cases of foreign body ingestion, pet owners can ensure their furry friends receive the timely medical care they need to survive and thrive.

この事件は、私たちの愛する仲間の健康と福祉を守る上で獣医師が果たす重要な役割を浮き彫りにしました。異物を摂取した場合に直ちに専門家の援助を求めることで、ペットの飼い主は、毛皮で覆われた友人が生き残り、成長するために必要なタイムリーな医療を受けられるようにすることができます。