|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
一批诺曼征服时期的 2,584 枚银便士以 430 万英镑的价格被买下 - 使其成为英国有史以来发现的最高价值的宝藏。
A hoard of 2,584 silver pennies from the time of the Norman Conquest has been bought for £4.3m - making it the highest-value treasure ever found in the UK.
一批诺曼征服时期的 2,584 枚银便士以 430 万英镑的价格被买下 - 使其成为英国有史以来发现的最高价值的宝藏。
The South West Heritage Trust has bought the "unprecedented" hoard of coins from the Crown.
西南遗产信托基金从皇室手中购买了“前所未有”的硬币储备。
The metal detectorists who found the coins will split the proceeds with the landowner.
发现硬币的金属探测器将与土地所有者分享收益。
The Chew Valley Hoard, as it is now known, was discovered on 26 January 2019 by seven finders while they were metal detecting in the Chew Valley area of Bath and North East Somerset.
现在已知的咀谷宝藏是 2019 年 1 月 26 日由七名发现者在巴斯和萨默塞特东北部咀谷地区进行金属探测时发现的。
Sam Astill, chief executive of the South West Heritage Trust, said: “The hoard symbolises a pivotal moment in English history, and we are delighted to have made this acquisition so that it may be enjoyed by generations to come."
西南遗产信托基金会首席执行官萨姆·阿斯提尔 (Sam Astill) 表示:“这批宝藏象征着英国历史上的一个关键时刻,我们很高兴能够进行这次收购,以便子孙后代能够享用它。”
Lisa Grace and Adam Staples unearthed the bulk of the coins with five friends on a weekend trip in 2019.
丽莎·格蕾丝 (Lisa Grace) 和亚当·斯台普斯 (Adam Staples) 在 2019 年的一次周末旅行中与五位朋友挖掘出了大部分硬币。
They have previously said how it was a "dream" to find so many coins.
他们之前曾说过,找到这么多硬币是一个“梦想”。
From 26 November, the coins will go on display at the British Museum.
从 11 月 26 日起,这些硬币将在大英博物馆展出。
They will later be displayed at museums across the UK, including in Bath, before finding a permanent home at the Museum of Somerset in Taunton.
它们随后将在英国各地的博物馆(包括巴斯)展出,然后在汤顿的萨默塞特博物馆永久展出。
Experts suspect the coins were likely buried for safekeeping in the turmoil of the Norman Conquest.
专家怀疑这些硬币很可能是在诺曼征服的混乱时期被埋藏起来的。
Represented on just under half the coins is Harold II (1066), the last crowned Saxon king of England, and the other half feature William I (1066-1087).
不到一半的硬币上刻的是英格兰最后一位加冕的撒克逊国王哈罗德二世 (1066 年),另一半的硬币上刻的是威廉一世 (1066-1087 年)。
It is the largest hoard found in the UK from the period after the Norman Conquest.
这是诺曼征服之后在英国发现的最大的宝库。
Heritage Minister Sir Chris Bryant said: “This remarkable hoard gives us unique insight into our country's rich history and one of the most important moments in our history, when these islands were thrown into turmoil by the Norman Conquest.”
遗产部长克里斯·布莱恩特爵士表示:“这些非凡的宝藏让我们对我们国家丰富的历史和我们历史上最重要的时刻之一有了独特的了解,当时这些岛屿因诺曼征服而陷入混乱。”
The South West Heritage Trust was awarded £4,420,527 by The National Lottery Heritage Fund to buy the hoard.
国家彩票遗产基金会授予西南遗产信托基金 4,420,527 英镑的资金来购买这批宝藏。
The trust was also given £150,000 from the Art Fund, alongside smaller grants from the Friends of The Museum of Somerset and the Somerset Archaeological and Natural History Society.
该信托基金还获得了艺术基金 15 万英镑的资助,以及萨默塞特博物馆之友和萨默塞特考古与自然历史协会的小额赠款。
National Lottery Heritage Fund chief executive Eilish McGuinness said it was delighted to support the purchase of the coins and to help fund a permanent display in Somerset.
国家彩票遗产基金会首席执行官艾利什·麦吉尼斯 (Eilish McGuinness) 表示,很高兴支持购买这些硬币,并资助萨默塞特郡的永久展示。
Somerset Council leader Bill Revans said: "The county has a rich heritage and this acquisition will help bring history to life; residents and visitors will be able to engage with the hoard through learning activities and workshops."
萨默塞特郡议会领导人比尔·雷文斯 (Bill Revans) 表示:“该县拥有丰富的遗产,此次收购将有助于将历史带入生活;居民和游客将能够通过学习活动和研讨会来接触这些宝藏。”
What is treasure?
什么是宝藏?
Under the Treasure Act 1996, external, finders of potential treasure in England, Wales and Northern Ireland are legally obliged to notify their local coroner
根据 1996 年《宝藏法》,在英格兰、威尔士和北爱尔兰发现潜在宝藏的外部人士有法律义务通知当地验尸官
An inquest then determines whether the finds constitute treasure
然后进行调查以确定这些发现是否构成宝藏
The act contains a number of definitions of "treasure", including prehistoric objects, coins that contain gold or silver and are at least 300 years old, or more recent valuable objects that have been deliberately hidden
该法案包含许多“宝藏”的定义,包括史前物品、至少有 300 年历史的含有金或银的硬币,或更晚近被故意隐藏的贵重物品
If the find is declared treasure, the finder must offer it for sale to a museum at a price set by the British Museum's Treasure Valuation Committee
如果该发现被宣布为宝藏,发现者必须按照大英博物馆宝藏估价委员会设定的价格将其出售给博物馆
A reward is then offered to the finders and other relevant parties
然后向发现者和其他相关方提供奖励
Follow BBC Somerset on Facebook and X. Send your story ideas to us on email or via WhatsApp on 0800 313 4630.
在 Facebook 和 X 上关注 BBC Somerset。通过电子邮件或通过 WhatsApp 0800 313 4630 将您的故事想法发送给我们。
免责声明:info@kdj.com
所提供的信息并非交易建议。根据本文提供的信息进行的任何投资,kdj.com不承担任何责任。加密货币具有高波动性,强烈建议您深入研究后,谨慎投资!
如您认为本网站上使用的内容侵犯了您的版权,请立即联系我们(info@kdj.com),我们将及时删除。
-
- 由于空头主导市场,比特币 (BTC) 价格难以上涨
- 2024-10-22 18:25:15
- 从全球市值的下降可以看出,空头控制了今天的交易时段。截至发稿时总上限为 2.34T 美元
-
- Aptos (APT) 上涨 9%,重新成为涨幅最大的股票,目标是第四季度创下历史新高
- 2024-10-22 18:25:01
- 10 月 22 日,由于协议锁定的总价值激增,APT 稳居涨幅榜首位。
-
- MakerDAO 再次考虑品牌重塑,社区成员反应强烈
- 2024-10-22 18:25:01
- Sky(原名 Maker)在上次转型仅两个月后,可能面临另一个品牌重塑决定。
-
- 专家强调今年可能表现出色的 4 种山寨币,比特币的主导地位面临挑战
- 2024-10-22 18:25:01
- 揭示哪些加密货币有望突破,以及是什么让它们在不断发展的加密货币领域脱颖而出。