|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
노먼 정복 당시의 은화 2,584개가 430만 파운드에 구입되어 영국에서 발견된 최고 가치의 보물이 되었습니다.
A hoard of 2,584 silver pennies from the time of the Norman Conquest has been bought for £4.3m - making it the highest-value treasure ever found in the UK.
노먼 정복 당시의 은화 2,584개가 430만 파운드에 구입되어 영국에서 발견된 최고 가치의 보물이 되었습니다.
The South West Heritage Trust has bought the "unprecedented" hoard of coins from the Crown.
사우스 웨스트 헤리티지 트러스트(South West Heritage Trust)는 왕관으로부터 "전례 없는" 동전 더미를 구입했습니다.
The metal detectorists who found the coins will split the proceeds with the landowner.
동전을 발견한 금속탐지기들은 수익금을 지주에게 나눠줄 예정이다.
The Chew Valley Hoard, as it is now known, was discovered on 26 January 2019 by seven finders while they were metal detecting in the Chew Valley area of Bath and North East Somerset.
현재 알려진 츄 밸리 보물은 2019년 1월 26일 바스 및 북동 서머셋의 츄 밸리 지역에서 금속 탐지를 하던 중 7명의 발견자들에 의해 발견되었습니다.
Sam Astill, chief executive of the South West Heritage Trust, said: “The hoard symbolises a pivotal moment in English history, and we are delighted to have made this acquisition so that it may be enjoyed by generations to come."
사우스웨스트 헤리티지 트러스트(South West Heritage Trust)의 샘 애스틸(Sam Astill) 최고경영자(CEO)는 “이 보물은 영국 역사의 중추적인 순간을 상징한다”며 “이번 인수를 통해 다음 세대가 즐길 수 있게 돼 기쁘다”고 말했다.
Lisa Grace and Adam Staples unearthed the bulk of the coins with five friends on a weekend trip in 2019.
Lisa Grace와 Adam Staples는 2019년 주말 여행에서 5명의 친구와 함께 대량의 동전을 발굴했습니다.
They have previously said how it was a "dream" to find so many coins.
그들은 이전에 그렇게 많은 동전을 찾는 것이 "꿈"이었다고 말했습니다.
From 26 November, the coins will go on display at the British Museum.
11월 26일부터 해당 동전은 대영박물관에 전시됩니다.
They will later be displayed at museums across the UK, including in Bath, before finding a permanent home at the Museum of Somerset in Taunton.
그들은 나중에 Taunton의 Somerset 박물관에 영구 거주지를 찾기 전에 Bath를 포함하여 영국 전역의 박물관에 전시될 예정입니다.
Experts suspect the coins were likely buried for safekeeping in the turmoil of the Norman Conquest.
전문가들은 이 동전이 노르만 정복의 혼란 속에서 안전하게 보관하기 위해 묻혔을 가능성이 있다고 의심합니다.
Represented on just under half the coins is Harold II (1066), the last crowned Saxon king of England, and the other half feature William I (1066-1087).
동전의 절반 바로 아래에는 영국의 마지막 색슨 왕위를 차지한 해럴드 2세(1066)가 그려져 있고, 나머지 절반에는 윌리엄 1세(1066-1087)가 그려져 있습니다.
It is the largest hoard found in the UK from the period after the Norman Conquest.
노르만 정복 이후 영국에서 발견된 보물 중 가장 큰 보물입니다.
Heritage Minister Sir Chris Bryant said: “This remarkable hoard gives us unique insight into our country's rich history and one of the most important moments in our history, when these islands were thrown into turmoil by the Norman Conquest.”
크리스 브라이언트 문화유산 장관은 이렇게 말했습니다. “이 놀라운 보물은 우리 나라의 풍부한 역사와 이 섬들이 노먼 정복으로 인해 혼란에 빠졌던 우리 역사에서 가장 중요한 순간 중 하나에 대한 독특한 통찰력을 제공합니다.”
The South West Heritage Trust was awarded £4,420,527 by The National Lottery Heritage Fund to buy the hoard.
South West Heritage Trust는 The National Lottery Heritage Fund로부터 이 보물을 구입하기 위해 £4,420,527를 받았습니다.
The trust was also given £150,000 from the Art Fund, alongside smaller grants from the Friends of The Museum of Somerset and the Somerset Archaeological and Natural History Society.
신탁은 또한 서머셋 박물관과 서머셋 고고학 및 자연사 협회의 친구들로부터 소규모 보조금과 함께 미술 기금에서 £150,000를 받았습니다.
National Lottery Heritage Fund chief executive Eilish McGuinness said it was delighted to support the purchase of the coins and to help fund a permanent display in Somerset.
국립복권유산기금(National Lottery Heritage Fund)의 Eilish McGuinness 최고경영자(CEO)는 동전 구매를 지원하고 서머셋에 영구 전시될 자금을 지원하게 되어 기쁘다고 말했습니다.
Somerset Council leader Bill Revans said: "The county has a rich heritage and this acquisition will help bring history to life; residents and visitors will be able to engage with the hoard through learning activities and workshops."
서머셋 시의회(Somerset Council) 대표 Bill Revans는 이렇게 말했습니다. "카운티는 풍부한 유산을 보유하고 있으며 이번 인수로 역사에 생명을 불어넣는 데 도움이 될 것입니다. 주민과 방문객은 학습 활동과 워크숍을 통해 유물에 참여할 수 있을 것입니다."
What is treasure?
보물이란 무엇입니까?
Under the Treasure Act 1996, external, finders of potential treasure in England, Wales and Northern Ireland are legally obliged to notify their local coroner
1996년 보물법(Treasure Act 1996)에 따라 잉글랜드, 웨일스, 북아일랜드에서 잠재적인 보물을 발견한 외부인은 현지 검시관에게 이를 통보할 법적 의무가 있습니다.
An inquest then determines whether the finds constitute treasure
그런 다음 조사를 통해 발견물이 보물인지 여부를 결정합니다.
The act contains a number of definitions of "treasure", including prehistoric objects, coins that contain gold or silver and are at least 300 years old, or more recent valuable objects that have been deliberately hidden
이 법에는 선사 시대 물건, 금이나 은이 들어 있고 최소 300년이 된 동전, 고의로 숨겨 놓은 최근의 귀중한 물건 등을 포함하여 "보물"에 대한 다양한 정의가 포함되어 있습니다.
If the find is declared treasure, the finder must offer it for sale to a museum at a price set by the British Museum's Treasure Valuation Committee
발견물이 보물로 지정되면 발견자는 대영박물관 보물평가위원회가 정한 가격으로 박물관에 판매하도록 제안해야 합니다.
A reward is then offered to the finders and other relevant parties
그런 다음 발견자 및 기타 관련 당사자에게 보상이 제공됩니다.
Follow BBC Somerset on Facebook and X. Send your story ideas to us on email or via WhatsApp on 0800 313 4630.
Facebook과 X에서 BBC Somerset을 팔로우하세요. 스토리 아이디어를 이메일이나 WhatsApp(0800 313 4630)을 통해 보내주세요.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.