布鲁斯·布朗的回归为苦苦挣扎的猛龙队带来了活力，但不足以结束十连败的颓势

布鲁斯·布朗（Bruce Brown）拦截了一次传球，并冲过球场，突破了亚特兰大老鹰队（Atlanta Hawks）前锋贾伦·约翰逊（Jalen Johnson）象征性的防守，完成了单手扣篮。

Bruce Brown intercepted a pass and streaked down the court for a one-handed slam dunk past some token defence from Atlanta Hawks forward Jalen Johnson on Sunday.

周日，布鲁斯·布朗拦截了一次传球，并在球场上单手扣篮，突破了亚特兰大老鹰队前锋贾伦·约翰逊的象征性防守。

Brown's Toronto Raptors teammates burst off the bench, cheering for the veteran forward.

布朗在多伦多猛龙队的队友们替补出场，为这位经验丰富的前锋欢呼。

"They didn't think I can jump, because I haven't jumped really, or they haven't seen it, and then they didn't see it the last year," said Brown, who knew he would dunk as soon as he crossed half-court.

“他们认为我不会跳，因为我还没有真正跳起来，或者他们没有看到它，然后他们去年就没有看到它，”布朗说，他知道他一旦扣篮就会扣篮。他越过了半场。

"I told them I could do it and I was like, ‘if I get the chance to, I'mma dunk it.'"

“我告诉他们我能做到，然后我就想，‘如果有机会，我会扣篮。’”

It was Brown's first dunk in eight months as he scored 12 points and had three rebounds off the bench in his season debut on Sunday. Toronto lost to Atlanta 136-107.

这是布朗八个月来的第一次扣篮，他在周日的赛季首秀中替补拿下 12 分和 3 个篮板。多伦多队以136-107输给亚特兰大队。

Brown missed the first 31 games of the Raptors season as he recovered from arthroscopic knee surgery on Sept. 20, a process that took longer than he expected.

布朗在9月20日从关节镜膝盖手术中恢复过来，因此缺席了猛龙队赛季的前31场比赛，这一过程比他预期的要长。

"I thought I was gonna be out like six to eight weeks, but some things didn't go my way," said Brown. "There was a lot of swelling in there for a while.

“我以为我会缺席六到八周，但有些事情并不如我所愿，”布朗说。 “有一段时间，那里肿胀得很厉害。

"Things happened, and then I was supposed to come back, like, three, four weeks ago, but there was still swelling there, so they told me to take my time."

“事情发生了，然后我应该回来，大概三、四个星期前，但那里仍然肿胀，所以他们告诉我慢慢来。”

Brown averaged 9.6 points, 3.8 rebounds, 2.7 assists, 0.7 steals and 0.3 blocks over 34 games with the Raptors last season. He was traded from the Indiana Pacers to Toronto on Jan. 18 as part of a package for all-star forward Pascal Siakam.

上赛季，布朗在猛龙队出战34场比赛，场均贡献9.6分、3.8个篮板、2.7次助攻、0.7次抢断和0.3次盖帽。 1 月 18 日，作为全明星前锋帕斯卡尔·西亚卡姆交易方案的一部分，他被从印第安纳步行者队交易到多伦多。

He's averaged 8.9 points, 4.2 rebounds and 2.5 assists over his career in 416 games with the Detroit Pistons, Brooklyn Nets, Denver Nuggets, Indiana and Toronto.

在他的职业生涯中，他在底特律活塞队、布鲁克林篮网队、丹佛掘金队、印第安纳队和多伦多队的 416 场比赛中场均得到 8.9 分、4.2 个篮板和 2.5 次助攻。

Brown's return doesn't just add depth to the lineup, but brings some much-needed energy to a struggling team that has lost 10 in a row.

布朗的回归不仅增加了阵容的深度，也为这支苦苦挣扎的球队带来了一些急需的能量，球队已经连续10场失利。

"You see him get out there and put his body on the line after being out for so long," said Scottie Barnes, who led Toronto with 19 points, eight rebounds, and five assists but eight turnovers in the loss. "He's making himself so tired out there just guarding, pushing himself. That's what the team needs.

“你会看到他在缺阵这么长时间后站起来，把自己的身体置于危险之中，”斯科蒂·巴恩斯说，他在这场失利中拿下多伦多队的 19 分、8 个篮板和 5 次助攻，但有 8 次失误。 “他只是在防守、逼迫自己，让自己变得如此疲惫。这就是球队所需要的。

"We've all got to match that energy every single night. That's the effort we're going to need in order to win games."

“我们每晚都必须保持这种能量。这就是我们赢得比赛所需要的努力。”

Head coach Darko Rajakovic said that fatigue is a major factor in the NBA's longest active losing skid. He said that a lack of focus played a role in Toronto's season-high 31 turnovers on Sunday.

主教练达科·拉贾科维奇表示，疲劳是造成NBA最长的失利的一个主要因素。他表示，周日猛龙队出现了赛季最高的 31 次失误，其中一个原因就是注意力不集中。

"We hit a wall. We look tired. We look drained," said Rajakovic. "Guys are not in a rhythm. That's the reality that we're in right now. We've got to find a way to get out of it."

“我们碰壁了。我们看起来很累。我们看起来精疲力尽，”拉贾科维奇说。 “大家没有节奏。这就是我们现在所处的现实。我们必须找到一种方法来摆脱它。”

It was the third consecutive game where the Raptors had given up over 130 points, and second 29-point blowout in a row.

这是猛龙队连续第三场失分超过130分，也是连续第二场29分大胜。

"Getting beat by 30, man, at home — that's unacceptable," said Barnes. "We can't be doing that. We got to go out there and play harder, be smarter.

“在主场被 30 人击败，伙计，这是不可接受的，”巴恩斯说。 “我们不能这样做。我们必须出去打得更努力，变得更聪明。

"We had a lot of turnovers today. We can't allow this to happen."

“今天我们出现了很多失误。我们不能允许这种情况发生。”

Brown was more optimistic.

布朗则更为乐观。

"We just need some rest, and we'll push through it," he said, noting that a stomach flu had spread through Toronto's locker room. "I mean, all teams have this at some point, even championship teams, so we'll push through it. We'll be fine."

“我们只需要休息一下，我们会挺过去的，”他说，并指出胃流感已经在多伦多的更衣室蔓延。 “我的意思是，所有球队在某个时候都会遇到这种情况，甚至是冠军球队，所以我们会克服它。我们会没事的。”