Le retour de Bruce Brown apporte de l'énergie aux Raptors en difficulté, mais pas assez pour mettre fin à un dérapage de 10 matchs

Bruce Brown a intercepté une passe et a parcouru le terrain, dépassant une défense symbolique de l'attaquant des Hawks d'Atlanta Jalen Johnson pour un slam dunk à une main.

Bruce Brown intercepted a pass and streaked down the court for a one-handed slam dunk past some token defence from Atlanta Hawks forward Jalen Johnson on Sunday.

Bruce Brown a intercepté une passe et s'est propagé sur le terrain pour un slam dunk à une main devant une défense symbolique de l'attaquant des Hawks d'Atlanta Jalen Johnson dimanche.

Brown's Toronto Raptors teammates burst off the bench, cheering for the veteran forward.

Les coéquipiers de Brown des Raptors de Toronto ont fait irruption sur le banc, encourageant l'attaquant vétéran.

"They didn't think I can jump, because I haven't jumped really, or they haven't seen it, and then they didn't see it the last year," said Brown, who knew he would dunk as soon as he crossed half-court.

"Ils ne pensaient pas que je pouvais sauter, parce que je n'avais pas vraiment sauté, ou alors ils ne l'avaient pas vu, et puis ils ne l'ont pas vu l'année dernière", a déclaré Brown, qui savait qu'il plongerait dès que il a traversé le demi-terrain.

"I told them I could do it and I was like, ‘if I get the chance to, I'mma dunk it.'"

"Je leur ai dit que je pouvais le faire et je me suis dit : 'Si j'en ai l'occasion, je vais le dunk.'"

It was Brown's first dunk in eight months as he scored 12 points and had three rebounds off the bench in his season debut on Sunday. Toronto lost to Atlanta 136-107.

C'était le premier dunk de Brown en huit mois puisqu'il a marqué 12 points et pris trois rebonds sur le banc lors de ses débuts dans la saison dimanche. Toronto a perdu contre Atlanta 136-107.

Brown missed the first 31 games of the Raptors season as he recovered from arthroscopic knee surgery on Sept. 20, a process that took longer than he expected.

Brown a raté les 31 premiers matchs de la saison des Raptors alors qu'il se remettait d'une opération arthroscopique du genou le 20 septembre, un processus qui a pris plus de temps que prévu.

"I thought I was gonna be out like six to eight weeks, but some things didn't go my way," said Brown. "There was a lot of swelling in there for a while.

"Je pensais que j'allais être absent pendant six à huit semaines, mais certaines choses ne se sont pas déroulées dans mon sens", a déclaré Brown. "Il y avait beaucoup de gonflement pendant un moment.

"Things happened, and then I was supposed to come back, like, three, four weeks ago, but there was still swelling there, so they told me to take my time."

"Des choses se sont produites, puis j'étais censé revenir il y a environ trois ou quatre semaines, mais il y avait toujours un gonflement, alors ils m'ont dit de prendre mon temps."

Brown averaged 9.6 points, 3.8 rebounds, 2.7 assists, 0.7 steals and 0.3 blocks over 34 games with the Raptors last season. He was traded from the Indiana Pacers to Toronto on Jan. 18 as part of a package for all-star forward Pascal Siakam.

Brown a récolté en moyenne 9,6 points, 3,8 rebonds, 2,7 passes décisives, 0,7 interception et 0,3 bloc en 34 matchs avec les Raptors la saison dernière. Il a été échangé des Indiana Pacers à Toronto le 18 janvier dans le cadre d'un package pour l'attaquant étoile Pascal Siakam.

He's averaged 8.9 points, 4.2 rebounds and 2.5 assists over his career in 416 games with the Detroit Pistons, Brooklyn Nets, Denver Nuggets, Indiana and Toronto.

Il a récolté en moyenne 8,9 points, 4,2 rebonds et 2,5 passes décisives au cours de sa carrière en 416 matchs avec les Detroit Pistons, les Brooklyn Nets, les Denver Nuggets, l'Indiana et Toronto.

Brown's return doesn't just add depth to the lineup, but brings some much-needed energy to a struggling team that has lost 10 in a row.

Le retour de Brown n'ajoute pas seulement de la profondeur à l'alignement, mais apporte également une énergie indispensable à une équipe en difficulté qui a perdu 10 matchs de suite.

"You see him get out there and put his body on the line after being out for so long," said Scottie Barnes, who led Toronto with 19 points, eight rebounds, and five assists but eight turnovers in the loss. "He's making himself so tired out there just guarding, pushing himself. That's what the team needs.

"Vous le voyez sortir et mettre son corps en jeu après avoir été absent pendant si longtemps", a déclaré Scottie Barnes, qui a mené Toronto avec 19 points, huit rebonds et cinq passes décisives mais huit revirements dans la défaite. "Il se fatigue tellement juste en gardant, en se poussant. C'est ce dont l'équipe a besoin.

"We've all got to match that energy every single night. That's the effort we're going to need in order to win games."

"Nous devons tous faire preuve de cette énergie chaque soir. C'est l'effort dont nous aurons besoin pour gagner des matchs."

Head coach Darko Rajakovic said that fatigue is a major factor in the NBA's longest active losing skid. He said that a lack of focus played a role in Toronto's season-high 31 turnovers on Sunday.

L'entraîneur-chef Darko Rajakovic a déclaré que la fatigue était un facteur majeur dans la plus longue période de défaites actives de la NBA. Il a déclaré que le manque de concentration a joué un rôle dans les 31 revirements de Toronto, un sommet de la saison, dimanche.

"We hit a wall. We look tired. We look drained," said Rajakovic. "Guys are not in a rhythm. That's the reality that we're in right now. We've got to find a way to get out of it."

"Nous nous sommes heurtés à un mur. Nous avons l'air fatigués. Nous avons l'air épuisés", a déclaré Rajakovic. "Les gars ne sont pas dans un rythme. C'est la réalité dans laquelle nous sommes en ce moment. Nous devons trouver un moyen de nous en sortir."

It was the third consecutive game where the Raptors had given up over 130 points, and second 29-point blowout in a row.

C'était le troisième match consécutif où les Raptors concédaient plus de 130 points, et la deuxième explosion de 29 points consécutive.

"Getting beat by 30, man, at home — that's unacceptable," said Barnes. "We can't be doing that. We got to go out there and play harder, be smarter.

"Se faire battre par 30, mec, à la maison, c'est inacceptable", a déclaré Barnes. "Nous ne pouvons pas faire ça. Nous devons y aller et jouer plus fort, être plus intelligents.

"We had a lot of turnovers today. We can't allow this to happen."

"Nous avons eu beaucoup de revirements aujourd'hui. Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise."

Brown was more optimistic.

Brown était plus optimiste.

"We just need some rest, and we'll push through it," he said, noting that a stomach flu had spread through Toronto's locker room. "I mean, all teams have this at some point, even championship teams, so we'll push through it. We'll be fine."

"Nous avons juste besoin de repos et nous allons y arriver", a-t-il déclaré, soulignant qu'une grippe intestinale s'était propagée dans le vestiaire de Toronto. "Je veux dire, toutes les équipes ont cela à un moment donné, même les équipes de championnat, donc nous allons y arriver. Tout ira bien."