브루스 브라운의 복귀는 고군분투하는 랩터스에 에너지를 가져다 주지만 10경기 연속 미끄러짐을 끝내기에는 충분하지 않습니다.

브루스 브라운은 패스를 가로채 코트를 질주해 애틀랜타 호크스의 포워드 잘렌 존슨의 토큰 수비를 제치고 한 손 슬램 덩크를 성공시켰습니다.

Bruce Brown intercepted a pass and streaked down the court for a one-handed slam dunk past some token defence from Atlanta Hawks forward Jalen Johnson on Sunday.

브루스 브라운은 패스를 가로채고 일요일에 애틀랜타 호크스의 포워드 잘렌 존슨의 토큰 수비를 지나 한 손 슬램 덩크를 위해 코트를 질주했습니다.

Brown's Toronto Raptors teammates burst off the bench, cheering for the veteran forward.

브라운의 토론토 랩터스 팀원들은 벤치에서 뛰쳐나와 베테랑 포워드를 응원했습니다.

"They didn't think I can jump, because I haven't jumped really, or they haven't seen it, and then they didn't see it the last year," said Brown, who knew he would dunk as soon as he crossed half-court.

"그들은 내가 점프할 수 있다고 생각하지 않았습니다. 왜냐하면 제가 실제로 뛰어내린 적이 없거나 본 적도 없었고, 작년에도 보지 못했기 때문입니다."라고 브라운은 말했습니다. 그는 코트 절반을 건넜다.

"I told them I could do it and I was like, ‘if I get the chance to, I'mma dunk it.'"

"나는 그들에게 내가 할 수 있다고 말했고 '기회가 생기면 덩크슛을 할 거야'라고 생각했어요."

It was Brown's first dunk in eight months as he scored 12 points and had three rebounds off the bench in his season debut on Sunday. Toronto lost to Atlanta 136-107.

브라운은 지난 일요일 시즌 데뷔전에서 12득점, 벤치에서 3리바운드를 기록하며 8개월 만에 첫 덩크슛을 성공시켰다. 토론토는 애틀랜타에 136-107로 패했습니다.

Brown missed the first 31 games of the Raptors season as he recovered from arthroscopic knee surgery on Sept. 20, a process that took longer than he expected.

브라운은 9월 20일 관절경 무릎 수술에서 회복하면서 랩터스 시즌의 첫 31경기에 결장했는데, 이 수술은 예상보다 오래 걸렸습니다.

"I thought I was gonna be out like six to eight weeks, but some things didn't go my way," said Brown. "There was a lot of swelling in there for a while.

브라운은 "6~8주 정도 결장할 줄 알았는데 어떤 일이 뜻대로 되지 않았다"고 말했다. “한동안 거기에 붓기가 많이 있었어요.

"Things happened, and then I was supposed to come back, like, three, four weeks ago, but there was still swelling there, so they told me to take my time."

"일이 생겨서 3, 4주 전에 다시 오기로 했는데 아직도 붓기가 남아 있어서 시간을 좀 가지라고 했어요."

Brown averaged 9.6 points, 3.8 rebounds, 2.7 assists, 0.7 steals and 0.3 blocks over 34 games with the Raptors last season. He was traded from the Indiana Pacers to Toronto on Jan. 18 as part of a package for all-star forward Pascal Siakam.

브라운은 지난 시즌 랩터스에서 34경기 동안 평균 9.6득점, 3.8리바운드, 2.7어시스트, 0.7스틸, 0.3블록을 기록했습니다. 그는 1월 18일 올스타 포워드 파스칼 시아캄의 패키지의 일부로 인디애나 페이서스에서 토론토로 트레이드되었습니다.

He's averaged 8.9 points, 4.2 rebounds and 2.5 assists over his career in 416 games with the Detroit Pistons, Brooklyn Nets, Denver Nuggets, Indiana and Toronto.

그는 디트로이트 피스톤스, 브루클린 네츠, 덴버 너게츠, 인디애나, 토론토에서 통산 416경기에 출전해 평균 8.9득점, 4.2리바운드, 2.5어시스트를 기록했다.

Brown's return doesn't just add depth to the lineup, but brings some much-needed energy to a struggling team that has lost 10 in a row.

브라운의 복귀는 라인업에 깊이를 더할 뿐만 아니라 10연패로 어려움을 겪고 있는 팀에 절실히 필요한 에너지를 제공합니다.

"You see him get out there and put his body on the line after being out for so long," said Scottie Barnes, who led Toronto with 19 points, eight rebounds, and five assists but eight turnovers in the loss. "He's making himself so tired out there just guarding, pushing himself. That's what the team needs.

19득점, 8리바운드, 5어시스트로 토론토를 이끌었지만 패배에서 8턴오버를 기록한 스코티 반스는 "그가 너무 오랫동안 아웃된 후 밖으로 나가서 몸을 내미는 모습을 볼 수 있습니다"라고 말했습니다. "그는 단지 수비하고 자신을 밀어붙이는 것만으로도 너무 피곤해졌습니다. 그것이 팀에 필요한 것입니다."

"We've all got to match that energy every single night. That's the effort we're going to need in order to win games."

"우리 모두는 매일 밤 그 에너지를 일치시켜야 합니다. 그것이 우리가 게임에서 승리하기 위해 필요한 노력입니다."

Head coach Darko Rajakovic said that fatigue is a major factor in the NBA's longest active losing skid. He said that a lack of focus played a role in Toronto's season-high 31 turnovers on Sunday.

다르코 라자코비치(Darko Rajakovic) 감독은 NBA 최장 활동 패배의 주요 요인은 피로라고 말했다. 그는 집중력 부족이 토론토의 일요일 시즌 최고 31번의 매출에 영향을 미쳤다고 말했습니다.

"We hit a wall. We look tired. We look drained," said Rajakovic. "Guys are not in a rhythm. That's the reality that we're in right now. We've got to find a way to get out of it."

Rajakovic은 "우리는 벽에 부딪혔습니다. 피곤해 보입니다. 지쳐 보입니다."라고 말했습니다. "사람들은 리듬을 타고 있지 않습니다. 그것이 바로 지금 우리가 처한 현실입니다. 우리는 거기서 벗어날 방법을 찾아야 합니다."

It was the third consecutive game where the Raptors had given up over 130 points, and second 29-point blowout in a row.

랩터스가 3경기 연속 130득점 이상을 내줬고, 2연속 29득점을 터뜨린 경기였다.

"Getting beat by 30, man, at home — that's unacceptable," said Barnes. "We can't be doing that. We got to go out there and play harder, be smarter.

Barnes는 "집에서 30대에게 패하는 것은 용납할 수 없는 일입니다."라고 말했습니다. "우리는 그렇게 할 수 없습니다. 밖으로 나가서 더 열심히 플레이하고, 더 똑똑해져야 합니다.

"We had a lot of turnovers today. We can't allow this to happen."

"오늘 우리는 많은 이직률을 겪었습니다. 이런 일이 일어나도록 놔둘 수는 없습니다."

Brown was more optimistic.

브라운은 더 낙관적이었습니다.

"We just need some rest, and we'll push through it," he said, noting that a stomach flu had spread through Toronto's locker room. "I mean, all teams have this at some point, even championship teams, so we'll push through it. We'll be fine."

그는 "우리는 약간의 휴식이 필요하며 이를 극복해 나갈 것"이라고 말하며 위장 독감이 토론토의 라커룸에 퍼졌다는 점을 지적했습니다. "내 말은, 모든 팀이 어느 시점에서는 이것을 갖고 있다는 뜻입니다. 심지어 챔피언십 팀도 마찬가지입니다. 그래서 우리는 그것을 극복할 것입니다. 우리는 괜찮을 것입니다."