比特币触及历史新高，有望突破 10 万美元大关

该图显示了 11 月 22 日比特币加密货币的仿币，当时它继续走高，接近 100,000 美元大关。

Bitcoin rose 0.5% on Friday, pulling back slightly from a fresh record high above $99,000 as the cryptocurrency remained on track to add about 10% for a third straight week.

比特币周五上涨 0.5%，从 99,000 美元上方的新纪录高位小幅回落，该加密货币仍有望连续第三周上涨约 10%。

Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market capitalization, pulled back a touch on Friday after earlier hitting a fresh record high above $99,000.

比特币是全球市值最大的加密货币，在早些时候触及 99,000 美元以上的新纪录高点后，周五有所回落。

By 11:25 a.m. ET, bitcoin was trading up 0.5% on the day at $98,499. The cryptocurrency was still set for a third straight week of plus 10% gains. It is also on track for its best monthly performance since February.

截至美国东部时间上午 11:25，比特币当日上涨 0.5%，至 98,499 美元。该加密货币仍将连续第三周上涨 10% 以上。它还有望创下自二月份以来的最佳月度表现。

Bitcoin’s gains this year have made it one of the stand-out winners of so-called “Trump trades” — assets that are seen as winning or losing from Trump’s policies.

比特币今年的涨幅使其成为所谓“特朗普交易”的杰出赢家之一，这些资产被视为特朗普政策的输赢。

The cryptocurrency also appears on the cusp of mainstream acceptance since its creation 16 years ago.

自 16 年前诞生以来，这种加密货币也即将被主流接受。

“The longer it survives it is taken more seriously, that's just the reality of things,” said Shane Oliver, chief economist and head of investment strategy at AMP Sydney.

AMP Sydney 首席经济学家兼投资策略主管 Shane Oliver 表示：“它存在的时间越长，就会受到越多的重视，这就是现实。”

“As an economist and investor I find it very hard to value it… it's anyone's guess. But it does have a momentum aspect to it and at the moment the momentum is up.”

“作为一名经济学家和投资者，我发现很难对其进行估值……这是任何人的猜测。但它确实有动力，而且目前动力正在上升。”

Indeed, bitcoin is up around 130% this year.

事实上，比特币今年上涨了 130% 左右。

Trump embraced digital assets during his campaign, promising to make the United States the “crypto capital of the planet” and to accumulate a national stockpile of bitcoin.

特朗普在竞选期间拥抱数字资产，承诺让美国成为“地球的加密之都”，并积累全国性的比特币储备。

Crypto investors see an end to increased scrutiny from the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) after Chair Gary Gensler said on Thursday he would step down in January when Trump takes office.

在美国证券交易委员会 (SEC) 主席加里·詹斯勒 (Gary Gensler) 周四表示，他将在特朗普上任后于 1 月份辞职后，加密货币投资者看到了美国证券交易委员会 (SEC) 加强审查的结束。

Under Gensler, the SEC sued exchange Coinbase, Kraken, Binance and others, alleging that their failure to register with the agency violated SEC rules, accusations the companies deny and are fighting in court.

在 Gensler 的领导下，SEC 起诉了 Coinbase、Kraken、Binance 等交易所，指控它们未向该机构注册违反了 SEC 规则，但这些公司否认了这一指控，并正在法庭上进行抗辩。

Still, the approval of U.S.-listed bitcoin exchange-traded funds in January this year helped boost the market.

尽管如此，今年 1 月美国上市的比特币交易所交易基金的批准仍有助于提振市场。

The SEC had long attempted to block ETFs from investing in bitcoin, citing investor protection concerns, but the products have allowed more investors, including institutional investors, to gain exposure to bitcoin.

美国证券交易委员会长期以来一直试图以投资者保护问题为由，阻止 ETF 投资比特币，但这些产品让更多投资者，包括机构投资者，获得了比特币的投资机会。

More than $4 billion has streamed into U.S.-listed bitcoin exchange-traded funds since the election.

自大选以来，已有超过 40 亿美元流入美国上市的比特币交易所交易基金。

U.S.-listed crypto stocks, which have rallied in recent days, were steadier on Friday as the price surge paused.

在美国上市的加密货币股票最近几天有所上涨，但随着价格飙升的暂停，周五表现更加稳定。

But people were continuing to trade. Software firm Microstratgy, which has repeatedly raised funds to buy bitcoin and is a major holder of the asset, rose 2.6% in robust premarket trading.

但人们仍在继续交易。软件公司 Microstratgy 多次筹集资金购买比特币，并且是该资产的主要持有者，在强劲的盘前交易中上涨了 2.6%。

About $645 million worth of Microstrategy shares had changed hands by 0525 GMT, well above those in heavyweights Nvidia, Tesla or Apple, according to Refinitiv LSEG data. (

根据 Refinitiv LSEG 的数据，截至格林威治标准时间 0525 日，价值约 6.45 亿美元的 Microstrategy 股票易手，远高于重量级公司英伟达、特斯拉或苹果的股票。 （