ビットコインが過去最高値に到達、目前は10万ドルの大台に

この図は、11 月 22 日の仮想通貨ビットコインを模倣したコインを示しており、ビットコインはさらに上昇を続けて 100,000 ドルのマークに近づく距離まで移動しました。

Bitcoin rose 0.5% on Friday, pulling back slightly from a fresh record high above $99,000 as the cryptocurrency remained on track to add about 10% for a third straight week.

ビットコインは金曜日に0.5％上昇し、3週連続で約10％上昇する軌道を維持したため、9万9000ドルを超える新たな記録的高値からわずかに後退した。

Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market capitalization, pulled back a touch on Friday after earlier hitting a fresh record high above $99,000.

時価総額で世界最大の仮想通貨であるビットコインは、先に9万9000ドルを超える新たな最高値を記録した後、金曜日に少し値を戻した。

By 11:25 a.m. ET, bitcoin was trading up 0.5% on the day at $98,499. The cryptocurrency was still set for a third straight week of plus 10% gains. It is also on track for its best monthly performance since February.

米東部時間午前11時25分までに、ビットコインはこの日0.5％上昇し9万8499ドルで取引されていた。仮想通貨は依然として3週連続でプラス10％の上昇を記録した。また、2月以来最高の月間業績を達成する軌道に乗っています。

Bitcoin’s gains this year have made it one of the stand-out winners of so-called “Trump trades” — assets that are seen as winning or losing from Trump’s policies.

ビットコインは今年の上昇により、いわゆる「トランプ取引」、つまりトランプ大統領の政策によって勝敗が決まる資産の際立った勝者の1つとなった。

The cryptocurrency also appears on the cusp of mainstream acceptance since its creation 16 years ago.

この暗号通貨は、16 年前の創設以来、主流に受け入れられつつあるようです。

“The longer it survives it is taken more seriously, that's just the reality of things,” said Shane Oliver, chief economist and head of investment strategy at AMP Sydney.

ＡＭＰシドニーのチーフエコノミスト兼投資戦略責任者のシェーン・オリバー氏は、「存続期間が長ければ長いほど、より深刻に受け止められるのが現実だ」と述べた。

“As an economist and investor I find it very hard to value it… it's anyone's guess. But it does have a momentum aspect to it and at the moment the momentum is up.”

「経済学者であり投資家として、これを評価するのは非常に難しいと思います…それは誰にも推測できません。しかし、勢いという側面は確かにあり、現時点では勢いは上がっている。」

Indeed, bitcoin is up around 130% this year.

実際、ビットコインは今年約130％上昇している。

Trump embraced digital assets during his campaign, promising to make the United States the “crypto capital of the planet” and to accumulate a national stockpile of bitcoin.

トランプ氏は選挙運動中にデジタル資産を受け入れ、米国を「地球の暗号資産」にし、ビットコインの国家備蓄を蓄積すると約束した。

Crypto investors see an end to increased scrutiny from the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) after Chair Gary Gensler said on Thursday he would step down in January when Trump takes office.

ゲーリー・ゲンスラー委員長が木曜日、トランプ大統領の就任に合わせて1月に辞任すると発表したことを受け、仮想通貨投資家らは米国証券取引委員会（SEC）からの監視強化に終止符が打たれると見ている。

Under Gensler, the SEC sued exchange Coinbase, Kraken, Binance and others, alleging that their failure to register with the agency violated SEC rules, accusations the companies deny and are fighting in court.

ゲンスラー氏の下で、SECはコインベース、クラーケン、バイナンスなどの取引所への登録を怠ったことがSEC規則に違反したとして、その他の取引所を告訴したが、両社は否認しており、法廷で争っている。

Still, the approval of U.S.-listed bitcoin exchange-traded funds in January this year helped boost the market.

それでも、今年1月に米国上場のビットコイン上場投資信託（ETF）が承認されたことが市場の押し上げに貢献した。

The SEC had long attempted to block ETFs from investing in bitcoin, citing investor protection concerns, but the products have allowed more investors, including institutional investors, to gain exposure to bitcoin.

SECは長年、投資家保護への懸念を理由にETFによるビットコインへの投資を阻止しようとしていたが、この商品により機関投資家を含むより多くの投資家がビットコインへのエクスポージャーを得ることが可能となった。

More than $4 billion has streamed into U.S.-listed bitcoin exchange-traded funds since the election.

選挙以来、米国上場のビットコイン上場投資信託に40億ドル以上が流入した。

U.S.-listed crypto stocks, which have rallied in recent days, were steadier on Friday as the price surge paused.

ここ数日上昇してきた米国上場仮想通貨株は、価格高騰が一服したため金曜日には堅調となった。

But people were continuing to trade. Software firm Microstratgy, which has repeatedly raised funds to buy bitcoin and is a major holder of the asset, rose 2.6% in robust premarket trading.

しかし、人々は貿易を続けていました。ビットコイン購入のため資金調達を繰り返し、資産の主要保有者であるソフトウェア会社マイクロストラジーは、市場前の堅調な取引で２．６％上昇した。

About $645 million worth of Microstrategy shares had changed hands by 0525 GMT, well above those in heavyweights Nvidia, Tesla or Apple, according to Refinitiv LSEG data. (

Refinitiv LSEGのデータによると、約6億4500万ドル相当のMicrostrategy株が日本時間午前5時25分までに譲渡されており、大手エヌビディア、テスラ、アップルの株を大きく上回っている。 (