比特币触及 7.1 万美元阻力位，比特币现金顶住市场下跌

比特币在短暂飙升 10% 至 71,000 美元上方后，已屈服于看跌压力，跌破 70,000 美元关口。相比之下，比特币现金 (BCH) 却违背了市场情绪，在对其即将减半的预期推动下，过去一周飙升了 37%。以太坊、BNB 和 XRP 等大盘山寨币均出现亏损，而 Shiba Inu 和 Uniswap 则大幅下跌 6-7%。

Bitcoin Faces Resistance at $71K, While Bitcoin Cash Defies Market Downtrend

比特币面临 71,000 美元阻力，而比特币现金则逆市下行

In a tumultuous week for the cryptocurrency market, Bitcoin's parabolic ascent has encountered a pivotal barrier at $71,000, leading to a sharp reversal. Despite the overall bearish sentiment, Bitcoin Cash (BCH) has emerged as an outlier, defying the market's negative trajectory with an impressive surge.

在加密货币市场动荡的一周中，比特币的抛物线上涨遇到了 71,000 美元的关键障碍，导致急剧逆转。尽管整体看跌情绪，但比特币现金（BCH）却脱颖而出，以令人印​​象深刻的飙升打破了市场的负面轨迹。

Bitcoin Stumbles at $71K

比特币跌至 7.1 万美元

Last week began with a promising upswing for Bitcoin, as its value soared by thousands of dollars. However, the bears swiftly halted its upward momentum at the $72,000 mark on Wednesday, forcing it to retreat back below $68,000. A subsequent bullish attempt was also met with resistance, with another rejection occurring just shy of $72,000.

上周，比特币迎来了充满希望的上涨，其价值飙升了数千美元。然而，周三空头在 72,000 美元关口迅速停止上涨势头，迫使其回落至 68,000 美元下方。随后的看涨尝试也遇到了阻力，另一次拒绝发生在略低于 72,000 美元的位置。

Over the weekend, Bitcoin's price action remained relatively muted, oscillating within a narrow range between $70,000 and $71,000. However, an attempt to break above the latter threshold early this morning was met with a decisive rejection, sending BTC tumbling below $70,000 once more.

周末，比特币的价格走势仍然相对平静，在 70,000 美元至 71,000 美元之间窄幅波动。然而，今天凌晨突破后一个门槛的尝试遭到果断拒绝，导致 BTC 再次跌破 70,000 美元。

Market Capitalization and Dominance

市值和主导地位

Bitcoin's market capitalization, once hovering near $1.4 trillion, has now slipped further away from this milestone. Its dominance over the rest of the cryptocurrency market remains steady at 49.5% on CoinGecko.

比特币的市值曾经徘徊在 1.4 万亿美元附近，现在已经距离这一里程碑进一步下滑。在 CoinGecko 上，其对其他加密货币市场的主导地位稳定在 49.5%。

BCH Soars on Halving Hype

BCH 因减半炒作而飙升

Amidst the broader market downturn, Bitcoin Cash has emerged as a beacon of resilience. Driven by anticipation surrounding its upcoming halving event, which is expected to take place tomorrow, BCH has experienced a remarkable 37% surge over the past week. In the last 24 hours alone, its value has climbed by more than 13%, with the asset now trading above $660.

在更广泛的市场低迷时期，比特币现金已成为恢复力的灯塔。在对即将于明天发生的减半事件的预期推动下，BCH 在过去一周经历了 37% 的惊人飙升。仅在过去 24 小时内，其价值就上涨了 13% 以上，目前该资产的交易价格已超过 660 美元。

Other Altcoins Follow Mixed Fortunes

其他山寨币的命运参差不齐

A select few other altcoins, including APT, ICP, TON, and LTC, have also posted modest gains. In contrast, most of the larger-cap altcoins have fallen into the red. Ethereum (ETH) has lost over 2% of its value in the past day, hovering below $3,500. BNB, XRP, DOGE, ADA, AVAX, DOT, and LINK have all declined by between 3-4% over the same period.

其他一些山寨币，包括 APT、ICP、TON 和 LTC，也出现了小幅上涨。相比之下，大多数大盘山寨币都陷入了亏损。以太坊 (ETH) 在过去一天下跌了超过 2%，徘徊在 3,500 美元以下。 BNB、XRP、DOGE、ADA、AVAX、DOT 和 LINK 同期均下跌 3-4%。

The most severe losses have been incurred by Shiba Inu (SHIB) and Uniswap (UNI), which have both plunged by 6-7%.

Shiba Inu (SHIB) 和 Uniswap (UNI) 损失最严重，均暴跌 6-7%。

Total Market Cap Dips

总市值下跌

The overall cryptocurrency market capitalization has shed approximately $40 billion over the past day, with the total now standing at $2.760 trillion on CoinGecko.

过去一天，加密货币总市值已蒸发约 400 亿美元，CoinGecko 上的总市值目前为 2.760 万亿美元。

Market Outlook

市场展望

As the cryptocurrency market grapples with the ongoing volatility, Bitcoin's inability to break above $71,000 suggests a potential consolidation or correction in the near term. However, the market's reaction to Bitcoin Cash's halving event may provide further insights into the industry's overall sentiment.

随着加密货币市场努力应对持续的波动，比特币无法突破 71,000 美元，这表明比特币在短期内可能会出现盘整或调整。然而，市场对比特币现金减半事件的反应可能会进一步洞察该行业的整体情绪。